Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对采空区内的松散岩体，运用三维有限差分法建立了数值模型对其进行分析； | To friable rock mass in the goaf, numeric model using the 3-D finite difference method is established to analyze it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能见马修斯先生吗？ | Can I see Mr. Matthews, please? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，对时间管理、自信心、自我和谐方面的资料进行收集整理，力求准确把握其理论和测量方法。 | Firstly, collect the information about time management, self-confidence and self- consistency, trying to grasp the theories and assessing method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，大多数由 Method Composer 预加载的最底层的任务实际上都将 planned 的标志设为 false。 | However, most of the lowest-level tasks that come preloaded with Method Composer actually have the planned flag set to false. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦克莱伦对他的妻子说：“我将利用自己的时间来组建一支常胜之师。 | McClellan told his wife: "I shall take my own time to make an army that will be sure of success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝也不能保祐每一个人。 | Even the GOD cannot guarantee everyone would be better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样我可以折磨你了吗？ | Now is it okay that I'm going to torture you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 装架设备也是标准的1.75英寸的设备。 | Rackmount devices are also standard 1.75 inch units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一阵强大的风把啤酒罐吹到了河里面了。 | A strong wind blows the beer can into the river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想象一个物体或者一种情形，经常重复这个意识画面，引导这个物体或情形走向我们的生活。 | Visualizing an object or a situation, and repeating often this mental image, attracts the object or situation into our lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《卫报》的电话采访中，普尔曼俏皮地说，他“非常高兴重登十大禁书榜”。 | Reached by the Guardian, Pullman quipped that he was "very glad to be back in the top 10 banned books". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果使本设计的牵引床牵引力的平稳性和可控制性显著增强，并减少了牵引力误差和工作噪声。 | Result computerized control technique, Improving the stability and controllable- ability of traction, and decrease the traction error and working noise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名球员，米兰足球俱乐部的卡卡最近从由阿拉伯财团控股的曼彻斯特城市足球俱乐部那里得到一份足以令人眼泪汪汪的报价，约合一亿五千万美元。 | One player, AC Milan's Kaka, has attracted an eye-watering bid of as much as $150 million from the Arab-funded English club Manchester City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验组CA1区锥体细胞层、放射层及腔隙层免疫反应性均高于对照组相应各层，各组比较有显著性差异。 | In stratum pyramidale, stratum radiatum, stratum lacunosum of CA1, BDNF immune reactivity in NPY experimental group was higher than in control group and statistical analysis was significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与挥发分现有计算方法、扩散控制的挥发分燃烧（DLVC）模型相比，MFFVC模型预报与考虑热解的扩展连续膜模型符合较好。 | Compared with conventional method and the diffusion limited volatiles combustion(DLVC)model, the results predicted by MFFVC agree well with those by the developed continuous-film model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胸前点缀夸张的黑色羽毛，大露雪白香肩。 | The exaggerated bosom ornament, big black feathers joss-stick shoulder white dew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡特加特海峡：北海一海峡，位于瑞典西南和丹麦的日德兰东部，它通过斯加基拉克海峡与北海相连。 | A strait of the North Sea between southwest Sweden and eastern Jutland, Denmark. It connects with the North Sea through the Skagerrak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遗憾的是，据Flurry的报告显示，谷歌的Android并不支持应用内购买（也被称为“微支付”——micro-transations），这也表明对Android应用来说，虚拟商品模式目前还不适用。 | Unfortunately, notes Flurry, Google's Android Market doesn't support in-app purchases, also known as micro-transactions, which means the virtual goods model isn't viable yet for Android apps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样就可以让我非常扎实地去触球，将球打出沙坑。 | And this should allow me to make nice contact out of the bunker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，高速路、大坝、机场都建了起来。 | In China, highways, dams and airports have been built. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最受欢迎的聚会地点之一是戎桥，这是一座横跨道顿崛河的宽阔步行桥。 | One of the most popular meeting spots is Ebisu-bashi, the wide pedestrian bridge spanning the Dotonbori River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自控系统的每个环节数字化，用计算机实现PID控制。 | Digitizes every segment of automatic control system and attained PID control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱纳斯：这是他告诉你的？ | Linus : Is that what he told you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与现有技术相比，本发明具有剂量小、工艺精制，起效迅速、疗效显著的特点。 | Compared with available technology, the present invention has the features of small dosage, fast acting and obvious curative effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 软件业巨头微软将实施一个在中国数百万电脑用户中产生巨大争议的计划，即把所有采用盗版视窗操作系统的电脑强制黑屏，以打击中国的盗版软件。 | Software giant Microsoft has sparked a major controversy among millions of Chinese computer users with the nationwide launch Tuesday of its "Screen Blackout" anti-piracy program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标准光源箱（对色灯箱）、电脑测色仪、测厚仪、色卡等。 | Standard light box , color tester, thickness meter, color card and etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波纳先生指责PhRMA游说团支持巴拉克奥巴马医疗改革计划的决定是在“姑息养奸”。 | Mr Boehner denounced as "appeasement" the lobby's decision to support Barack Obama's plans for health-care reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是 GParted 最近版本中的一个新特性，它能够让您将分区对齐柱面边界，或者对齐 mebibyte (MiB) 边界，或者两者都不对齐。 | This is a new feature with recent versions of GParted, and it enables you to align partitions to cylinders, to mebibyte (MiB) boundaries, or neither. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水稻对土壤中的土霉素富集能力较小，土霉素由根部向地上部分叶、茎、籽粒的迁移作用也较弱。 | Rice roots had low capacity to uptake oxytetracycline from the soil, the transfer capacity of oxytetracycline from the roots to leaf, stem, and grain was also weak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可变角度的光谱椭偏仪（VASE）是一种测量光学薄膜折射率和厚度的仪器，它对于新材料和新过程的研究是一种强有力的技术手段。 | Variable angle spectroscopic ellipsometry(VASE)is a instrument for measuring optical film refractive index and thickness and is a powerful technique for research on new materials and processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她长年不变地读愚蠢的爱情小说。 | She is an inveterate reader of silly love stories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知道儿子又平安地度过了一个夜晚，贝基现在可以放心地上楼去自己的缝纫室了。 | She can head upstairs to her sewing room knowing that her son made it through another night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦 当然也没有在和阿富汗交界的普什图人的废地建立统治。 | Pakistan does, of course, have ungoverned spaces, in the Pashtun-dominated badlands along the border with Afghanistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双盈宠物用品公司是专业生产铁丝宠物笼及宠物配件的中国知名制造商。 | Shiny Pet Product Co. , Ltd. is famous manufacturer of iron wire pet cage and pet accessories in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记住：大家的命运取决于每个人的操行。 | Remember upon the conduct of each depends the fate of all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个父亲为了使他的死去的公主复活而给他的这（十分荒唐）笔钱够他自己的小家庭另租一所房子的半年的房租费了。 | The sum that this (clearly insane) father had offered him to revive his dead princess was enough for half a year’s rent on a separate apartment for his own little family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据同事的反馈和你得到的直接评价来判断你完成得怎样。 | Smart says. Get feedback from your colleagues and direct reports as to how you're doing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肓人靠触觉辩认东西。 | Blind people recognise things by feeling them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位资深的跳伞员以自由落体飞行了4分钟20秒，随后打开了红白相间的降落伞，最终降落在了美国新墨西哥州的沙漠里。 | The veteran skydiver was in freefall for four minutes and 20 seconds before opening his red and white parachute and floating down to the desert in the US state of New Mexico. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们为他的诚实感动得落下了眼泪。 | They were moved to tears by his honesty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从三岁小孩到─皱眉世界就会颤抖的君王，在整个人类生活的各个阶段夸大虚荣的影响是差不多不可能的。 | It is scarcely possible to exaggerate the influence of vanity throughout the range of human life, from the child of three to the potentate at whose frown the world trembles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有这此症状的人，我会建议他们去检查一下胆固醇。 | "I would suggest they got a cholesterol test with these symptoms, " says Smith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 承蒙刘先生的介绍，我们获悉你方是当地某产品的主要进口商之一，并且希望同我方建立贸易关系。 | Through the courtesy of Mr. Liu, we are given to know that you are one of the leading importers of in your area and wish to enter into business relations with us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这样的许愿单虚空而不切实际，就如同稚儿用蜡笔胡乱绘画，向圣诞老人讨要一只魔法兔子和隐形斗篷。 | But such a list belongs in the same category as childish scrawls in crayon, asking Father Christmas to bring a magic rabbit and an invisibility cloak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前圆管切割机的编程方式以手工为主，需要人工计算出各个参数。 | Currently the main programming method of the CNC pipe-cutting machine is calculating by hand, and it requires the computation of some parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回顾我刚刚提到的那些 事件，我们可以断定世卫组织在某些领域是有效的，且有时是惊人的有效。 | From the review of events I have just provided, I think we can conclude that WHO is effective, sometimes strikingly so, in some areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肩膀很窄的女人需要注意她们肩带的位置，对于她们的骨架来说肩带离得不能过宽。 | Women with narrow shoulders need to carefully look at the strap placement to make sure they are not too far apart for her frame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 代表作: 育婴奇谭；唯有天使生双翼；小报妙冤家；吾之爱妻；费城故事；捉贼记；西北偏北 | As Seen In: Bringing Up Baby, Only Angels Have Wings, His Girl Friday, My Favourite Wife, The Philadelphia Story, To Catch A Thief, North By Northwest |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女市长今晚接待上司，行酒开始，男上司亲切地拍着女下司：“今晚怎麽‘干’？” | Mayors reception this evening supervisor, began to drink, M boss affectionately patting women under the Division: "Tonight how 'dry'?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，本文建立了负荷的暂态模型并提出了闪变扰动源识别算法。 | Then a suit of model and algorithms used to identify the flicker load are presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梁先生曾婉转表示，他确信政府已经尽力。 | He was sure, he said diplomatically, that the government would do all it could. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然使我发困，但我认为重要环节是有关成为你自己的部分，团结一致实现梦想和接受物种消失。 | And though I might have dozed off, I think some important lessons were dispensed about being yourself, sticking together, following your dreams and accepting the inevitable extinction of your species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们还有碳sp2氢1s键。 | We also have carbon s p 2 hydrogen 1 s bonds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如只是小范围的掉色，那么完全可以自己为它补色。 | If be the fade of little scope only, so complete and OK oneself are its complementary color . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的通过胸部创伤早期伤情特点的分析，探讨在院前急救中应用RTS评分法提高院前急救质量。 | Objective Approach on improving quality of pre-registration emergency treatment by using RTS method after analyzing on early characteristics of thoracic injuries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文帮助您向您的环境添加了一个聊天系统。 | This article helps you to add a chat system to your environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一个基于同心超球面分割的支持向量预抽取方法，并在此基础上给出了HD-SVM训练算法。 | A method for pre-extracting support vectors based on concentric hyperspheres division is presented in this paper, and HD-SVM algorithm based on this method is presented also. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个中心，约翰逊岭天文台，取而代之的，但它是可以在温暖个月。 | Another center, the Johnson Ridge Observatory, replaced it, but it is open only in the warm months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多氯联苯在电器设备里广泛用作电介质液，在存放地造成大量污染。 | PCBs are broadly used in electrical equipment as dielectric fluid and caused widespread contamination of their storage sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于竞争性行业的国企退出，有退出论和不退论。当然，我国经济要实现科学发展，必须“国”“民”共存、进退自由。 | Of course, in order to achieve the purpose of scientific development of China's economy, state-owned enterprises and private enterprises should coexist and transferable with each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既判力理论是诉讼法学的基本理论范畴，大陆法系和英美法系的大多数国家都承认行政诉讼判决的既判力问题。 | Res Judicata Law Theory is the basic theory of litigation areas, civil law and common law countries have admitted that the majority of administrative litigation judgments res judicata issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集群提供了一个虚拟的网状网络，其中每个节点彼此相连，并且可以通过操作集群命名空间中的对象来控制其中的路由。 | The cluster provides a virtual mesh network in which every node is connected to every other, and in which routing can be controlled through manipulation of objects in the cluster namespace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这批货物的包装唛头是一个三角形，内有我公司钢印标记。 | The packing mark of this shipment is a triangle, with the initials of our corporation stenciled inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其特性在贺兰山暴雨洪水中是历次上少见的。 | Characteristic of 060714 rainfall and floodwater is unfrequent in many rainfall and floodwater of the Helan Mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无碱玻璃纤维缠绕用直接无捻粗纱应用于纤维缠绕和挤压成型工序，手糊成型和方格布产品。 | E glass direct roving is used in filament winding and extrusion process, hand lay-up and woven roving products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专业的核心是将医学院校的生命科学技术商品化。 | A key part of the program hasbeen to commercialize outstanding health science technologies from themedical colleges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾参与反战游行的退伍军人格罗瑟说，他的灵感来自在纽约看到的情况，并说他开始在网上寻找可能在匹兹堡进行类似活动的人。 | Mr. Glosser, a veteran of anti-war marches, said he was inspired by what he saw in New York and started looking for people online who might do something like it in Pittsburgh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别说这世间没有真爱，不要让别人误以为你阅人无数。 | Don't say that there is no true love, don't let others mistook you seen it all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整版报纸广告都在报道J3的销售。 | Full-page newspaper ads hawk the fast-selling J3 hatchback. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛那尔丰富的品牌产品，卓尔不凡的创意，能满足您尊贵高雅的品味要求。 | With abundant branded products and distinguished originality, Sane will satisfy the demand of your elegant and refined tastes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波音公司表示他在过去做出决定的过程中发现了问题。 | Boeing says it found problems in the process used to reach the decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一次的太阳日偏食将发生在2011年11月25日，但它只能从南极洲、塔斯马尼亚岛、新西兰和南非的南部可以见到。 | The next partial eclipse of the sun will occur on Nov. 25, 2011, but it will only be visible from Antarctica, Tasmania, New Zealand and southern South Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些人利用搜索代理密切观察对于本行业的需求或搜集有关加薪的信息以备增薪谈判时胸有成竹。 | Some use them to keep a close watch on the demand for their line of work or gather information on compensation to arm themselves when negotiating for a raise. (NETEM 2004, Text 1, Paragraph 5) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后对我国外物损伤容限设计的研究方向提出了建议。 | Finally, some advice was put forward on the research directions of FOD tolerance design technology in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过物理模型试验，得到了3种船型在不同工况组合下的偏荡幅度、偏荡周期以及系泊力实测数据。 | Physical model experiments were made to obtain the observed data of yawing range, yawing period and mooring force of 3 ship types under different working conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在企业运作上，严格组织、严格管理、严格要求，把好质量和安全关，文明施工。 | The company insists on strict organization, strict management as well as strict discipline and pays more attention on the quality and safety to ensure each successful construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价黄杨宁缓释片的缓释效果。 | Objective To evaluate the sustained release effect of Huangyangning Sustained-Released Tablets (HSRT). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佤联军班康总部一位军官周二告诉伊洛瓦底杂志：此次会议只是与其他民族武装组织举行一般讨论。 | An officer based at the UWSA headquarters in Panghsang told The Irrawaddy on Tuesday the meeting had been "just a normal discussion with the other ethnic armed groups." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在搜集了这些结果后，研究人员可以对那些DNA样本用来作图的人的关系作出更为肯定的论断。 | After lining up the results, researchers can make strong statements about the genetic relatedness of the people whose DNA samples are being profiled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若干自由职业者，从演员到导演，通过制作商和经纪公司，因着制作电影和用电影的方式来讲述故事的共同目标让他们走到了一起。 | A number of freelances, from actors to directors via set builders and publicity agents, come together with a common purpose: to make a movie, to tell a story on celluloid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们收到您5月19日来信， 我们已于今日发电确认， 请参阅所附该电抄件。 | We have received your favor of 19th May， and confirm our today's telegram as per the copy enclosed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市长何寄华会见鹿儿岛文化艺术交流团的主要成员。 | Deputy Mayor He Jihua meets with principal members of Kagoshima Cultural Exchange Group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这与球队的主帅吉姆-奥布莱恩的战术体系有关，但更多的是因为步行者没有更多的选择。 | This is the team's coach Jim - O'Brien's tactical system, but more because the Pacers have no more choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，扇叶送出的风就有了冷的感觉，出风口的温度一般比室温低3℃—5℃，业内人士称之为物理储能制冷。 | So, door leaf sent the wind had the cold feeling, the outlet temperature of the general at 3 ℃ lower than-5 ℃, industry insiders call it physical energy storage refrigeration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近几天，人们一直把这位31岁的球员和转会尤文联系在一起，尽管经纪人已否认他们与尤文有任何交涉。 | The 31-year-old has been linked with a move to Juventus in recent days, although his agent Carlo Pallavicino has denied that any talks have taken place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文针对上海凉城泵站的实际恶臭情况，介绍了恶臭气体收集系统、恶臭预处理设备、恶臭生物处理设备的设计依据、设计概况和实际运行情况。 | To cope with the stink from Shanghai Liangcheng Pumping Station, the basis and general description of the design of the gas collection system, deodorizing device and. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2002年，我在北京车市上采访了一对夫妇，那位女士对我的问题颇为不满，她回答说，“和你想要车的原因一样，你需要的，我们也需要。” | The question elicited an irritated glare from the woman, as if I were condescending. “Same reason you want a car, ” she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该示功仪通过检测光杆位移等间隔采样光杆载荷，得到一组光杆载荷数据，并对数据进行3△ 滤波，通过微型打印机打印示功图。 | Then, a set of loading data is obtained by detecting the shift and sampling the rod, and processed by 3△ filtering, the indicator map is printed by a micro-printer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时该研究也是对已有的关于1，3 二甲基尿嘧啶的拉曼光谱研究的有益补充。 | And this work is also an essential supplement to the 1,3-dimethyluracil's Raman study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一可疑人物在武器埋藏地附近被逮捕。 | In the arms of a suspect was arrested near the burial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此所有这些受欢迎的承诺、资金和势头陷入了僵局。 | Here is where all this welcome commitment, funding, and momentum reaches an impasse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家对数千份千玉米种子和叶的样本进行遗传测试。 | Scientists conducted genetic tests on thousands of maize seed and leaf samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文中采访的沈丽、魏笑和方超均为化名。 | Shen Li, Wei Xiao and Fang Chao are not the real names of the interviewees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章为钱宝钧在化学纤维研究方面的贡献。 | The second chapter makes contribution in chemical fiber for Qian Baojun science and technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在试验中，两名护士，一名顾问和一名登记员诊断病人。 | Two nurses, one consultant and one registrar reviewed patients in the trial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，快速多极虚边界元法能够在现有个人微机硬件条件下模拟大规模复杂问题，易于在工程实际中推广应用。 | Result show that the large scale complex problem can be solved with fast multipole VBEM under the current personal computer hardware condition, and it can be extended in engineering application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最长寿女人的头衔现在落到了另一位葡萄牙人身上，她出生于1893年。 | The title now falls to a Portuguese woman who was born back in 1893. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塞尔维亚外长耶雷米奇表示，塞尔维亚将动用外交、经济和政治上的影响力，力争阻止科索沃的独立计划。 | Jeremic says Serbia will use its diplomatic, economic, and political clout to undermine Kosovo's independence plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个人发生了口角，九妹更误会刘见始乱终弃，对他拳打脚踢。 | Two people quarrel happened, nine younger sister more misunderstanding curated see liu, punched him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类带电的案例可以追溯至1786年，其中最著名的是14岁的安琪莉可·柯廷，能让罗盘的指针旋转不止。 | Cases of electric people date back to 1786, the most famous of which is that of 14 year old Angelique Cottin, whose presence caused compass needles to gyrate wildly. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.