Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用行星传动差速器的卧螺离心机存在很多不足，提出了用液压方式驱动卧螺离心机的方法。 | Because planet differential gearing has some weakness someone suggests we can use hydraulic transmission to drive the horizontal screw decanter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bug 跟踪系统在这些项目中很常见，所以您尽可以提交一个特性请求或 bug，而不必担心受到攻击。 | Bug-tracking systems are common fare for projects, so you can submit a feature request or bug without fear of getting attacked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪花掩盖了钢铁的岁月… | Already snow submerges an iron year . . . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种分类方式能帮助人们节省在图书馆找资料的时间。 | This sorting save library time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒋既不能一心维护中国的旧派势力，也不能一心支持中国的新派力量，因此他就既得不到洋人的欢心，也得不到中国旧派人士的欢心。 | Because he could be loyal neither to the old China nor to the new China, Chiang was disliked by foreigners and by old-style Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是某某学校毕业的，那个时候我年少无知，舅舅告诉我妈妈那个学校多好多好，结果我进去以后才发现，学校根本就臭名昭著。 | I was from yyy school. I was young and ignorant then and my uncle was telling my mum what a good school yyy was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若遇沙灰墙、隔墙，还要满贴玻璃丝布或的确良布； | Case sand Huiqiang, walls, but also with full glass Sibu or Dacron fabrics; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那英俊小伙子最后娶了谁为妻呢 ?。 | Who(m) did the handsome boy marry at last ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饱和树脂。你需要高压设备才能使用它。忘掉它。 | Prepreg: Shipped to you saturated in resin. You'll need an autoclave to use this. Forget it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以从林荫大道走下去。这条路又宽阔，又干净，还有几尊美丽的铜像。 | We can walk down the Mall which is wide and clean with quite a number of beautiful statues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各个部分将一些关键字和子表达式按照一定的顺序结合在一起。 | Each one combines a handful of keywords and sub-expressions in a specified order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的心一点也不痛，而是早已痛的麻木了。 | My heart is not pain, but pain has long been numb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人类基因组的突变被视为潜在的灾难性事件，导致肿瘤发生。 | Mutations in the human genome are regarded as potentially disastrous events that lead to carcinogenesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他真的是个坏小子，但大多是因为他要用自我来对抗政府和权威。 | He is a bad guy, but mostly because his need to be self-serving contradicts with the government and authorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种基于音频点播系统的保密语音隐秘传输实现方案。 | This paper proposes a digital secure speech secrete transmission scheme based on Audio-On-Demand(AOD) platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要乱扔废纸。 | Do not throw waste - paper about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在广告中仿拟的修辞效果主要有三个方面，即长于表现新奇的立意、创造幽默风趣的效果和表义的简洁明确。 | The rhetoric effects of the immitation are reflected in three aspects, expressing novel conceptions, producing humorous and witty effects and manifesting terse and clear meanings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水库塌岸是影响三峡水库工程成败的重大地质问题。 | Reservoir bank collapse is an import geological problem which should have an effect on Three Gorges Reservoir Project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土耳其和叙利亚边界附近的亚伊拉达吉难民营收容了大约3千500名难民，更多的人正在陆续到来。 | The Yayladagi refugee camp near Turkey's border with Syria is housed in the ruins of a former tobacco factory. There are around 3,500 refugees living here; more families are arriving by the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只提供标准可调较搭尾模式。 | Adjustable flybar clamp plates are supplied as standard with this machine model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察载阿苯达唑（ABZ）的抗泡球蚴抗体的免疫脂质体对小鼠继发性泡球蚴病的疗效。 | Objective:To investigate the therapeutic effect on mice alveolar hydatids of albendazole(ABZ)-carrying immunoliposome, which was covalently linked with monoclonal antibody against alveococcus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作、爱人、朋友可以为我们提供了这一切。 当一个人失意时，这些东西就显得尤为重要了。 | Jobs, lovers, friends, they offer these ties, and when one fails the others take on even more importance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喉镜示喉咽部黏膜充血，侵袭部位黏膜苍白水肿，可见散在虫蚀状溃疡，声带活动度减弱或固定。 | Laryngoscopy showed laryngeal mucosal hyperemia, mucosa pale and edema in invaded sites with sporadic worm-eaten ulceration, weakened mobility of vocal cords or vocal cord immobility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花一百块，一个女孩可以把她的巴托克唱片借给你听，一起进餐，然后让你看她来一次焦虑发作； | For a hundred, a girl would lend you her Bartok records, have dinner, and then let you watch while she had an anxiety attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FME是否拥有或经营认证范围以外的其它森林经营单位？ | Are there other forest management units owned or managed by the FME that are not included in the proposed scope of certification? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：①胎膜早破（PROM）、解脲支原体（UU）和沙眼衣原体（CT）感染、子宫发育畸形、宫颈机能不全、文化程度、产检次数是早产发生的主要危险因素。 | Results:①The risk factors of premature delivery were PROM, UU and CT infection, uterus malformation, cervical incompetent, education, and the frequency of being examined during pregnancy; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它包括智能结构与非智能结构两个方面。 | With the conjunction of intelligence and non-intelligence and their meeting on a high tier, th. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而影响香港降水的因子复杂多样，主要受高度场、海温场和环流指数的影响。 | It also reveals that Hong Kong rainfall is affected by various complex factor fields namely geopotential height field, sea surface temperature field and circulation index. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两年前，纽约时报报道中国“被增长呛住了”( choking on growth )，因为高速的经济增长对环境破坏很大。 | Two years ago, the New York Times reported that China was "choking on growth," with rapid economic development ravaging its environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你已经花费了昂贵的机票费用 那么你会想降低其他费用 包括汽车租赁。 | If you've already shelled out for an antipodean airfare, then you'll want to keep other costs down, including car hire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天早上，蔡先生通过电子邮件第一个告诉我《时代》公布的100 人里有我。 | Yesterday morning, a Mr. Cai was the first to tell me, ovemail, that Time had released its 100 list and I was on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对迅速降压中的CO2的亚稳态平衡特性进行分析，研究CO2过热液的成核机理。 | The metastable characteristics of decompression CO2 in depression were analyzed and the nucleation mechanism in CO2 superheating liquid was explored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着分子生物学技术的发展，人们可以用基因工程技术提高植物的耐盐碱性。 | With the development of molecular biology, we can use technology of gene engineering to improve endurance of saline-alkaline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我给孩子们灌输礼貌的思想。 | He always inoculates me with new ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潘丽芬（音）经营着一家出售毛绒玩具的商铺，主要面向俄罗斯客户。 | Pan Lifen runs a store selling stuffed toys catering to a mostly Russian clientele. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果密封条破损或是丢失，请不要使用。避免儿童接触。 | Do not use if tamper-evident seal is broken or missing. Keep out of the reach of children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿神保佑他们悲恸的家人，愿神继续保佑美国。 | May God bless the grieving families, and may God continue to bless America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这十四年中，社会和政府对汉传佛教界的态度由于特殊的时代背景而有所改变。 | Through the fourteen years, the attitude of society and government which towards the Han Buddhism world has changed by the special ages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为生活本来就是一往直前的。 | Life is always moving on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于现年86岁的吉米卡特来说这是他的第二次古巴之行，也是自1959年革命以来第一位以国事访问古巴的美国前总统。 | Mr Carter, 86 - who is on his second trip to Cuba - is the only serving or former US president to visit Cuba since the revolution in 1959. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “尼-你真好玩，西尔维，”马修说。 | “Yuh-you’re funny, Sylvie, ” Matthew said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个周末我要买古董去。 | I'm going antiquing this weekend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做过的翻译项目有：●联合国援华项目：预防艾滋病宣传材料； | My accomplishments include the fallowing:★UN aiding China Project: Disseminating material on AIDS prevention; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨青蒿琥酯和吡喹酮联用对日本血吸虫不同感染度家兔的治疗效果。 | Objective To explore the effect of combined therapy of artesunate and praziquantel for different infectiosity of Schistosoma japonicum in rabbits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒙古股市或许是今天资源性资金和矿业主最好的投资目的地之一。 | Mongolia may be one of the most popular investment destinations for resources funds and miners today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房地产企业是特殊的的“企业公民”，追求合理利润与承担社会责任是高度一致的。 | Abstract: Real estate enterprise is specific corporate citizen, to pursue reasonable profits and assume social liability is consistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 燃气销售企业接到用户报修后，应当在规定的期限或者与用户约定的时间内派人到现场维修； | Upon receiving the user's report, the fuel gas selling enterprise shall send servicemen on the spot to do maintenance within the prescribed period of time or at the time appointed with the user. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克是他的老伙伴之一。 | Jack was one of his old compatriots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叛乱最终被镇压下去。 | At last the rebellion was crushed down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，社交网络也成功地起到了剔除糟粕，突出精华的作用。 | By and large it also acts to successfully filter out the dross and bring the cream to the top. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国投资，需要特别注意两个方面：一、要警惕政治因素对于投资的巨大影响，要事先充分了解英国的本土文化。 | The following aspects meriting attention when investing in Britain: first, keep alert of political influence on investment and try to understand British local culture deeper; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好吧，老百姓很想买房子，也很想爱国，但是，手里没有足够买房子的钱，你让他们怎么爱国？ | Then OK, folks are eager to buy a house and they want to be patriotic, but they haven't enough money for being patriotic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我熟悉得闭着眼睛都能做。 | But I can do it with my eyes closed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：美国新墨西哥州州长理查森访朝后，中方是否认为朝鲜半岛局势有所缓和？ | Q: Do you think the situation on the Korean Peninsula is less tense after Governor Richardson's visit to the DPRK? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论CYP1B1基因具有明显的遗传异质性。 | Conclusion Mutations in the CYP1B1 gene have genetic heterogeneity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LH骤增导致卵子在24-36小时内突破卵巢壁，并开始顺着输卵管向下开始了受精旅程。 | LH surge leading to break the egg in the ovary wall within 24-36 hours, and start down the fallopian tube fertilization started down the journey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她补充道：“想象一下，呆在救难所、铁笼里的动物，孤苦伶仃，所以在你收养它们前，一顿美食是它们最为渴望的！” | "I mean, imagine, an animal in a shelter, in a cage, lonely - a good meal is kinda all they have to look forward to, until you adopt them! "she added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地人还点亮孔明灯，把它们放飞到天空中。 | Locals also lit Kongming lanterns, and sent them into the sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祭司以利亚撒要用指头蘸这牛的血，向会幕前面弹七次。 | And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times |
Translate this English text into simplified Chinese. | 队员们都清楚，当获得2008年奥运会金牌的队员选择不参加这届世锦赛时，这届梦之队，已经是一只崭新的球队了。 | The Americans already knew they'd be bringing a different team to Turkey after all the gold medalists from the 2008 Olympics opted to take this summer off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文报告一例男性跨立式骨盆应力性骨折并探讨其可能生成机转。 | We present a male patient with straddle-type pelvic stress fracture and discuss the possible causative mechanisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，自我原谅，也许能减轻内疚，因而让我们更想去着手该任务。 | Self-forgiveness, though, may reduce guilt and so make us more likely to approach the task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回顾分析接受TAPP 手术患者的临床资料、手术时间、住院时间及治疗结果、并发症。 | Methods Retrospective analysis receiving TAPP clinical material operative time hospitalization time and treatment results complication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，如果你的比赛太多，那么你就会对德比之外的比赛都兴奋不起来。 | However, if you have to play it so often, you lose that sense of excitement for the matches which are not derbies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛琳和她的朋友坐在白色皮革卧榻上，而我和我的朋友只好坐在餐桌周围，这样刚好和那群女孩子之间有一段令人舒适的距离。 | Malin and her friends sat lined up in the white leather couch while me and my friends were pushed together around the dining table which was situated at a comforting distance to the girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食物：巴厘岛肥沃的土壤挑战着每个人的味蕾，不管是鱼，水果，肉类或蔬菜，随时带来惊奇。 | Food: The gustatory bud of fertile soil challenge everybody in Bali, no matter the fish, fruit, meat or the vegetables, it is surprised to bring at any time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野猪多栖息于山林近水地带，食性杂，主要以植物为食。 | Wild boars mainly inhabit near the stream in the forest and they are omnivorous animal, but the main food is plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神为亚伯拉罕预备了献祭的公羊，代替以撒。 | In place of Isaac, God provided a ram for Abraham to sacrifice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些就不那么正式了：专写封此文章的博客——温科特，在上周五于一家瑜伽会馆举行了它的就职“舞会”。 | Some are less formal: Wonkette, a satirical beltway blog, put on its inaugural "ball" last Friday in a yoga studio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | U-boot 对系统进行初始化，然后引导 Linux 内核。 | U-boot initializes the system, then boots the Linux kernel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样每天下来你就不会觉得自己在煮饭了。 | This will help on days that you don’t feel like cooking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦利瑞解释说：例如，一个政府官员不能用我们的产品暗中监视他的妻子。 | "An officer cannot use our product to spy on his wife, for example," Mr.Valleri said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 栗璐雅佩戴珍珠项链，身着一袭白色长裙的形象颇具优雅气质。 | Li is a picture of grace in her long white dress and pearl necklace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最显眼的可能就是法官所坐的大靠背椅。 | Probably the most noticeable thing we would see is the big, important seat of the judge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对于药品监督管理者和生产厂商开展质量保证来说无疑是一项挑战；同样，对卫生工作者开展风险信息沟通也构成了挑战。 | This is a challenge for drug regulators and industry in the areas of quality assurance, and it is likewise a challenge for health professionals in terms of communicating risks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就催生了钣金加工装备现代化的整体提高，CO2激光切割技术因蕴而生。 | This expedites the emergence of panel beating and processes and equips modernized whole improvement, CO2 laser cuts technology because of accumulating rawly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个网站是不可思议的源泉左右。 | This web siter is incredible source for around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他已保释外出，将于星期三在伦敦市中心的霍斯弗利路地方法庭受审。 | He was released on police bail to appear before Horseferry Road magistrates in central London on Wednesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国举重运动员施泰纳(Matthias Steiner)获得金牌后，站在领奖台上含泪亲吻亡妻苏珊娜的照片。 他终于实现了对妻子的承诺：永不放弃奥运梦想。 | German weightlifter Matthias Steiner kisses a picture of his late wife Susann on the gold medal podium, choking back tears over the promise he made to her that he would keep their Olympic dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他勉励北大的学生，作为中国青年一代的骄傲，要肩负重任，在国家发展过程中不断做出贡献。 | He encouraged the students of Peking University, who are the elite of the younger generation in China, to take the responsibility and make constant contribution in the national development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的每一刻... | every moment... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中 风后癫痫应分为早期发作和晚期发作； | Seizures after stroke should be divided into two groups:early-onset seizures and late-onset seizures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很荣幸带你们参观。 现在我将介绍广下我们的学习情况。 | it is my honor to show you around, And now I will introduce something about our study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天，我致电麦莉，告诉她关于法航447航班的调查结果。 | The day before, I called Miley to tell her about the discovery of Flight 447, and I knew she was still grappling with her feelings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他警告他的欧洲盟友们美国外交政策的新起点与标价签挂钩。 | But he warned his European allies that the fresh start in US foreign policy would come with a price tag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为他当时根本什么也看不到，他看到的只是搅动着他灵魂的一些幻景。 | I think now that he was blind to everything but to some disturbing vision in his soul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，科学家已经在克里特岛上发现早于尼安得特人的史前工具。 | Plus, scientists have found pre-historic tools on the island of Crete that predate even Neanderthals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论二维轻水堆燃料组件内中子通量和功率分布的计算。 | In this paper, the methods of calculating neutron flux distribution in two- dimensional light water fuel assembly are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年美国前总统杰米·卡特曾特别为《凤凰周刊》题词。 | The Ex-President of America Jimmy Carter wrote an inscription for Phoenix Weekly in 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道，医生是最难伺侯的病人。 你应该呼吸下这快乐的气体。 不要再参与我的手术， 我已经帮你准备好了。 | You know, doctors make the worst patients. You should just breathe in the happy gas. Stop running my OR. I got you covered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男性尤其爱生闷气；通常前奏一开唱，他们就“闷闷不乐地垂下了头”。 | Men are particularly good at this; usually on the pretext they are “just keeping their head down”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中就有26岁的库马。 这位商学院的学生是与同学一道来到加德满都的。 | Among them was Mr. Kumar, 26, the business student who went to Katmandu with his friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你跟你的经纪人现在看起来就像肥猪。 | You and your agent are looking like hogs about now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种草是从死者的心里长出来的，或许是显示了某种随同死者一起埋葬的隐私，要是能在生前公开承认就好了。 | They grew out of his heart, and typify, it may be, some hideous secret that was buried with him, and which he had done better to confess during his lifetime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肖邦将马厝舞曲带入音乐会，并将早期波兰宫廷生活的雄姿与盛况再度展现在人们面前。 | Chopin will lay horses, and dance to the concert in early life over Poland palace with splendor in again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓮城的外面，还有一座城，叫做东罗城。 | Urn on the outside, as well as a city, called East Rochester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的最初版本没有在美国男用避孕套市场获得一席之地，是由于它的价格贵和噪音大。 | Its original version failed to gain a foothold in the male condom-dominated U. S. marketplace in part because it was noisy to use, as well as more expensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他骂人只是对他自己不利，因为有人提醒他，大家都知道他曾经坐过牢。 | His invective was turned against himself for he was reminded that everyone knew he himself had been to prison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗宾汉的疆域不止在文学领域，还扩大到整个文化领域；不止在政治经济领域，还成了一种认识和一种社会思想。 大臣达令对房产税的最后一击，被看成是“罗宾汉税”，甚至在英国有了“罗宾汉税”运动。 | Robin has travelled beyond literature into culture, politics and economics to become an attitude and a social philosophy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人到了一定年纪以后，身体的稳定平衡很容易被打破，养成每天准时睡觉、准时起床的好习惯却可以使你的身体保持在一个稳定平衡的状态。 | Going to bed and waking up at the same time each day is another good habit to keep your body in the steady equilibrium that can be easily disrupted as you get on in years. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.