Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 据悉，这种汽车塑料骨架不完全是用水果制造的，而是用“水果纤维”来加固，此举已经得到相关部门的证实，并在未来2年内正式投入使用。 | The plastics, which are strengthened by the fruit fibres, are already being tested by manufacturers who believe they could be used in cars within two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在伦敦希思罗机场和巴黎代高尔(CDG)间穿梭远比在其他机场有压力。 | Traveling through Heathrow airport (LHR) in London and Charles de Gaulle (CDG) airport in Paris is typically far more stressful than other airports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轮船随着发动机不倦的运动，日夜不停颤动着，日子过很相似，可巴克明显地感到，气候渐渐寒冷了。 | Day and night the ship throbbed to the tireless pulse of the propeller, and though one day was very like another, it was apparent to Buck that the weather was steadily growing colder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文全面介绍了食品质地概念及其多面剖析法和一种客观评价方法—TPA测试。 对食品质地评价研究所面临的问题提出了自己的看法。 | An objective evaluation method-TPA is introduced in the article as well as the concept of food texture and one of its perceptional evaluation methods-texture profile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据双曲线正弦函数的定义，建立了T122钢和T91钢热变形条件下流变应力双曲线本构方程的显式表达式。 | According to the definition of hyperbolic sine, flow stress constitutive equations of T122 and T91 steels had been developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请随时来我们商店转转，不一定非要买东西。 | Come and look round our shop without commitment to buy anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赫鲁晓夫：“若有人以为我们的笑容代表我们抛弃了马克思、恩格斯、列宁的教导，这人只是自我欺骗而已。 | Khrushchev: "If anyone believes our smiles involve abandonment of the teachings of Marx, Engels and Lenin, he deceives himself." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一列是方法，表明锁竞争是在什么位置发生的。 | The last lane is Method, indicating where the lock contends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Display PostScript（DPS）是一套屏幕显示系统，由Adobe和NeXT在1987年合作开发，同时它也是Adobe的一个正式产品。 | Display PostScript (or DPS) was an on-screen display system developed in cooperation by Adobe and NeXT in 1987 and was an official Adobe product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从音乐性和文学性两个角度分析了流行歌曲词作的语体特征。 | The paper analyses the stylistic properties of words in popular songs in respect of musical nature and literary nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的比较蒽环类化疗药物静脉注射外渗后局部组织溃疡修复的三种方法。 | Objective In order to compare three methods of the renovation in the tissue damage by anthracyclines vascular extravasation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们只是在抚养幼鸟时才回到陆地上。而幼鸟的发育日程非常紧迫。 | They only return to land to raise their chicks . The chicks are on a tight schedule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “法兰西一五零零”展中的器物固然美妙，但是总的说来，这次展出看来混乱而草率。 | Although the objects in “France 1500” are certainly beautiful, overall the show seems confused and ill thought out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国文化把所有的其他人种视为有待剥削的次等民族。 | Chinese culture sees all non-Chinese as sub-human, to be exploited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某种程度上来说， 填鸭式教学法是应试教育的直接产物。 | To some extent, the teaching method of spoon-feeding students is a direct product of the exam-oriented education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1912年的今天， 意大利军队首次将飞艇用作军事用途，使用它们在土耳其战线的后方进行侦查。 | 1912 - Italian forces are the first to use airships for military purposes, using them for reconnaissance behind Turkish lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾任创世纪诗刊主编、国立中兴大学外文系主任，现任该系专任教授。 | He has served as chief editor of the Epoch Poetry Quarterly and chairperson of the Department of Foreign Languages and Literature, National Chung-Hsing University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信用证垫款问题是各银行面对的日趋严重的一个问题。 | L/C Payment problem is becoming serious to each bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博士研究生导师队伍的建设，关系到博士研究生的培养质量； | The doctorial advisor team construction of the doctorial students is vital to the training qualities of the doctorial students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是谁给了我生命？ | Who gave me life? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你以前学是什么课程？ | What did you take before? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转过身来的年青人的脸现在填满了整个境头， 无情地填满了整个银幕，这正是杰里的脸…… | The face of the boy who turned , now filling the camera , unmercifully filling the screen , was Jerry's face … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妇女在怀孕期间运动常常感到身体更有利益于生育，而且在生育后恢复的更加迅速。 | Women who exercise in pregnancy often feel more physically prepared for the birth and tend to recover more quickly after it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，当我早上8点醒来时，实际上才7点钟。 | So when I woke up early this morning at 8am it was actually only 7am. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过此入路可对扩展到斜坡上三分之一的病变行活检或部分切除。 | Lesions extending to the upper third of the clivus may be biopsied or partially removed through this approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论宏观材料学的结构，并思考技术科学的分支。 | In this paper , the structure of macromaterialogy is discussed and the branching of technological sciences is considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是，一小我恬静下来时会感觉，曾经腻烦的那些嘈杂回忆起来很温情很纪念。 | However, when we are alone we feel those noisiness in the past are warmly recollected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而如果你的理想是毁灭世界，那才是大恶。 | If your dream is to destroy the world, that is the great evil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果你把昆虫的翅膀举起来对着光线，那么你就能很清晰地看到里面的脉络，”学术合著人，宾夕法尼亚大学的生物进化学家Daniel Janzen如是说。 | “You hold the wing up against the light, so you can see the veins, ” said study co-author Daniel Janzen, an evolutionary ecologist at the University of Pennsylvania. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们乘出租汽车到车站去。 | We taxied to the station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍一种最大梯度追踪和旋转变换方法，可用于重磁数字图像特征线自动提取。 | A maximum gradient tracing and rotation transformation approach is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用串行接口A/D、D/A器件进行检测和控制，控制部分电路简单，连线少，结构紧凑； | Using serial interface, A/D, D/A device checking & controlling make the circuit of the dominate part simple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文简介了某铜矿山尾砂可浸性参数初步探索，为尾砂开发、 回收铜金属提供了一条新的途径。 | Prelimary study is made of the leaching parameters of a copper mine tailing, and a new method for tailing leaching and copper recovery in the future is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你提出书面申请，他们就会拨给你资金。 | They will allocate funds to you if you requisition it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌分析产品经理艾米·常表示在过去几年中工程师一直都在开发这一插件，其将于近几周内在全球发布。 | Google Analytics product Manager Amy Chang said that engineers had been working on the plug-in during the past years and it would become available globally in the coming weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这并不代表他是一位「唯君是当、非君不从」而漠视人民福祉的君本论者； | Although that, it didn't mean Xun zi neglected the benefit of people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约600年后，一个著名的欧洲旅行家，马可·波罗，沿丝绸之路来到了中国。 | Around 600 years later , one of Eruope's famous travelers , Marco Polo , entered China along the Silk Road . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方卷宗描述了接下来发生的噩梦，令人战栗的细节。 | The police report described, in horrifying detail, the nightmare that followed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一次冰岛还不还债，中国现代国际关系研究所欧洲问题专家刘明礼预测，从长远利益来看，还钱的可能性很大。 | This time, Iceland is not debt, China Institute of Contemporary International Relations, European expert Liu Mingli predict long-term interests, pay back the money is very high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 16个星期的时候，我做了羊水穿刺测试。 | At 16 weeks, I was offered an amniocentesis test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 典型的毒瘾者通常都是些年轻、未受教育，以及无法经由正当管道赚取足够的金钱以支撑其吸毒习惯的人。 | The typical addict is usually young, uneducated, and unable to earn a sufficient amount of money by honest means to support his habit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 墙脚根应该漆成褐色。 | The foot of the wall should be stained brown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政策网络理论作为一种新兴的政策分析范式，还存在许多幼稚偏颇之处。 | The policy network theory, as a kind of newly arisen policy analysis type, still exists many immature and one- sided places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们邀请了所有的家庭成员，所有的朋友，和这一地区的所有的仙女们。 | They invited all their family, all their friends and all the fairies in the land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼联U-18继续在本赛季保持全胜的战绩，现在他们又在西约克郡轻松取胜。 | United's Under 18s maintained a maximum-points start to the new Academy League season by winning away in West Yorkshire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分隔朝鲜半岛与日本的这片水域的命名问题上，韩国国内的热情再次被点燃。 | Passions have flared again in South Korea over the naming of the body of the water separating the Korean peninsula and Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 川滇地区乾宁至东川段的强震活动长期列为重点监视目标。 | The activity of strong earthquakes of segment from Qianning to Dongchuan in Sichuan and Yunnan region has long been the major seismic monitoring objective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，两家生产抗病毒药物的厂商，Roche以及GSK都在提升生产能力。 | Meanwhile, Roche and GSK, which make antiviral drugs to treat the flu, are both ramping up manufacturing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计采用的是与周边体量相似的体量语言，但是新建筑被切割以柔化整体气氛，同时它向外投出自己的影响力。 | Using a volumetrical speech similar to the adjoining volumes, the new building is carved in order to soften and project its image to the outside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | A permit had initially been issued for the demolition by the Town Council in 2004, but a county judge blocked it after a legal challenge by preservationists. | 2004年，镇议会曾经发出了一份拆房许可，但是在文物保护主义者提出法律质疑之后，一名县法官驳回了许可。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是动物王国中最为复杂，最令人难以忘怀的音乐。 | It's one of the most haunting and complex sounds in the animal kingdom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，通过B超定们以后就把这个穿刺针直接插到肿瘤中心。 | Then, under the guidance of the B- sonography , trocar is inserted into the center of tumor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山德先生告诉英国广播公司：「一名民众打电话报案，认为亮光是一架坠毁的轻航机。」 | Mr Shand told the BBC: "A member of the public called, thinking it was a crashed microlight, from the sheen." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她滑了一跤跌倒时，我替她感到困窘。 | I was embarrassed for her when she slipped and fell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是那些病人与污辱尿症状的紧迫性和频率受益于这种治疗。 | In particular those patients with the stigmatizing symptoms urinary urgency and frequency benefit from such treatment . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令他失望的是，里面没有提到留声机和圆筒的事，埃德蒙兹的孙子对此事也没有任何印象。 | To his disappointment, it contained no references to Graphophones or cylinders, and Edmunds's grandchildren remembered nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天早些时候，中国建筑工程总公司在上海证券交易所上市，立即引起疯狂交易，股价迅速翻番。 | Earlier today there had been frenzied trading in China State Construction Engineering, which made its debut on the Shanghai market and saw its share price promptly double. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰的密度比水小，因此能浮在水面上。 | Ice is not as dense as water and it therefore floats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他感到被球员们和球迷们接受，而他们想要看到他送出梦幻时刻的演出，那对一名18岁球员来说是件重要的事。 | He feels accepted by the players and fans, and they want to see him produce a moment of magic, which is a big thing for an 18-year-old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中外不同语境下对于民族考古学学科性质与定位的差异。 | This thesis discusses the different characters and orientations of ethnoarchaeology under different language context and analyzes their intrinsic factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王子不敢相信竟有人遭到如此严酷的对待，于是立誓等他继承王位后，一定要加以改革。 | The prince couldn’t believe people were treated so harshly, and vowed to make changes when he became king. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就乾隆本人而言，他仅将乔治三世国王视为臣下，并对他传话说，自己那高贵自足的帝国并不需要英国的货物，也不需要任何善意。 | Ch’ien-lung himself addressed King George III as a subject and told him that his own sublimely self-sufficient empire had no use for English goods of any kind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，一旦你越过了这个门槛，你应该会发现这个过度相当平缓。 | Once you get over that hump, you should find the transition pretty smooth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十一五“期间，我市将进一步加快高速公路建设步伐，并实现建成2000公里高速公路的目标。 | "During 915 " , the our city will accelerate a freeway to build pace further, achieve the goal that builds 2000 kilometers highway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究旨在探讨，父母亲对儿童食物偏好评估，与儿童自评食物偏好之相似性。 | The similarity between parents' reports of the food preferences of their children and the children's self-reports of food preferences was investigated in this study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三是借开业、庆典之机大肆收取礼金，放置账外吃光用光； | 3 it is through opening, the celebration of the machine on collection gift, placed off-book eat light; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，长期暴露在高浓度叶酸补给的作用是未知的，因此抑制代谢的作用是有可能发生的。 | However, the effects of long-term exposure to high concentrations of supplemental folate are unknown, and antimetabolite effects are theoretically possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而林必成过分的自负，屡遭挫折。 | And Lin Bicheng exorbitant is conceited, meet with repeatedly setback. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有个人站在你面前，想在你的银行里藏几十亿美元，而这个时候你的银行库存正急剧缩水，很快就只剩下几千万了，那你还有什么选择呢？ | When the guy in front of you is looking to hide billions, and your fees are rapidly ticking into the tens of millions, it’s Hobson’s choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导游：下次身边带一点（晕车药），以防万一。 | Guide: Take some with you next time, just in case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣教导我们，祷告要进入内室，关上门。不要在公共场合，为要得人的称赞，说我们很属灵（马太福音6章6节）。 | Jesus instructed us to pray in a closed room, where no one could see us, rather than in a public place where we might get credit for being spiritual (Matt. 6:6). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在就想知道你的行动方案，回答我的问题的时候，你总是含糊其词。 | I really need to know your plan of action right now. You cannot be so vague in answering my questions all the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图3电流调制稳频和塞曼调制稳频的光电信号和误差信号的对比 Fig。 | The comparison of the electro-optical signals and error signals between the current and Zeeman modulating stabilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流鼻血的原因很多，但是约有一半人找不出原因的。 | Many reasons for nosebleeds, but about half of them can not find reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内设过温保护装置，更安全，更放心。 | There ◎ over-temperature protection device, safer and more at ease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子们喧闹不堪，他板起面孔把他们镇住了。 | The children were making too much noise, and he faced them down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那台电视机太贵，我买不起。 你知道笔记。 | That TV set is too expensive for me to afford. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房地产市场占了中国国内生产总值大约15%的份额，房地产市场也影响着从玻璃制品业到水泥业再到电子器械业等其他的40个行业领域。 | Accounting for about 15 percent of China's gross domestic product, the housing market affects 40 other sectors from glass to cement to electronic appliances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这需要人们无法想象的耐力才能达成，这也证实了Ruit医生深深扎根于内心的人道精神。 | It was an act of unbelievable stamina, and proved Dr. Ruit’s deep-rooted humanity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移植后高血压的发病与多种因素有关，其中免疫抑制剂是一个重要因素。 | Post-transplantation hypertension can be caused by many factors, including the use of immunosuppressants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一种与平台无关的描述性语言，XML以其高度的可扩展性而被广泛应用。 | As a platform-independent description language, XML is widely used because of it's high-extensible mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当戏剧性的音乐响起，背景变暗，随著一束灯光照向主持人的面孔，真相就在那里，我愿意相信。 | Cue dramatic music. Darken the backdrop. Cast a shaft of light across the host's face. The truth is out there. I want to believe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演唱会、电影、体育赛事直播，影院式的体验，环岛印象新时代白领之完美选择。 | Concerts, Movies, Sport live shows with cinema experience. BG Club ist the best choice after a long-day work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潘逸华曾在《中国经济时报》中发文指出，技术标准战略中的联盟战略将成为中国战略联盟的六大趋势之一。 | Pan Yi in China, "China Economic Times" and issued a document that the technical standard strategy, alliance strategy will become China's strategic alliance, one of the six major trends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据与会者称，这次会议有奥巴马和英国首相布朗(Gordon Brown)参加，中国外交部副部长何亚非作为中方代表与会。 | Deputy Foreign Minister He Yafei took part as China's representative in that meeting, according to participants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中包括取消保障的年限限制和“解约”，解约是保险公司的一种做法，客户如果生病就不与其续约。 | These include doing away with lifetime caps on coverage and 'recissions, ' a practice used by insurers to drop customers once they get sick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过遵循本文给出的方法可以避免这个失误。 | Follow the approach outlined in this article to avoid this pitfall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 航空公司因有望获得154万美元的意外之财而显得迫不及待。 | The airline has been licking its lips over the prospect of a $1.54 million windfall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美联社、福克斯新闻网等美国媒体报道，一名老态龙钟的“资深怪盗”在过去18个月中，先后抢劫了13家位于加州的银行，至今逍遥法外。 | According to the Associated Press, Fox News and other U. S. media reports, a senile, "Pirates senior strange" Over the past 18 months, has robbed 13 banks in California, so far with impunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | text() 模板规则从内容中删除了章号和节号，因为可以将它们移至 num 属性。 | The text() template rule removes the chapter and section numbers from the content because they are being moved to the num attribute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西非经济共同体表示将确保巴博安全而有尊严地离去。 据信巴博正在一个地下掩体里藏身。 | The Economic Community of West African States says it will ensure a safe and dignified exit for Mr. Gbagbo, who has taken refuge in an underground bunker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生的风风雨雨真的很不容易还要勇敢的面对。 | True extremely not easily Huan Yao brave the life disturbances facing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他的项目也在考虑同样的方法，但是他们还在纠结怎样更有效的分享那些能够让人们能够预防或治疗疾病的基因信息。 | Other projects are considering such steps but are still wrestling with the issue of how to share results in a meaningful way that might allow people to prevent or treat diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长恨哥手下吃得津津有味之际，忽然发现汉斯等人已自行松绑。 | Brother long hate men ate with relish, suddenly discovered that Hans and other people have to relax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们生产微型 步进电机，直径10MM—50MM，可配行星齿轮减速箱。 | We produce micro-stepping motor, diameter 10MM-50MM, gear motors, planetary gear reducer can be with me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述研究较好地解决了顶置凸轮轴配气机构在设计、制造和检测过程中产生和派生出来的各种运动学关系问题。 | It is shown that these analyses can efficiently resolve various kinematical problems resulting from the design, manufacture arid inspection of valve train. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人被他们的政敌迫害致死。 | A lot of them were persecuted and tortured to death by their political opponents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合在轨捕获技术在航天任务中的应用，介绍了在轨捕获技术的发展历程。 | Based on the application of on-orbit capture in space missions, the evolution of on-orbit capture technology is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得女人不想要纯粹的好男人或坏男人，而是他们之间的。 | I don't think women want either a "nice guy" or a "jerk" but something in between. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一株被兔抗虫卵可溶性抗原高免血清检获的基因克隆，其虫源基因片段经分子杂交证明系单拷贝基因。 | The foreign schisto gene of this clone was proved to be a single copy gene which could be hybridized with fragments from the adult worm genomic DNA. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.