Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过试验研究，达到了去除水中有机污染物、消毒副产物的前体物，提高饮用水水质的目的。 | Experimental research through to the removal of organic pollutants in the water, disinfection by-products of the precursors to improve the quality of drinking water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的指导下，中国初步完成了喷气和火箭技术的建立规划。 | Under the guidance of Qian, also known as Tsien Hsue-shen, China finished the blueprint on developing jet and rocket technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港中文大学图书馆将展出大学图书馆系统历史及发展的图片。 | The University Library will stage a photographic exhibition that explores the history and development of the University Library System (ULS) of the Chinese University of Hong Kong from its early days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在温室条件下，通过对油桃品种丽春、艳光、超红珠在果实发育期进行外源补钙，研究了外源补钙对油桃果实品质发育的影响。 | Using nectarine 'Lichun', 'Yanguang' and 'Chaohongzhu' in greenhouse as material, the effects of spraying calcium on nectarine fruit quality were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 糖的供应日渐短缺，从而引起价格的上涨。 | The supplies of sugar have been running low,causing a rise in the price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解陶粒不同状态下的吸水特性，特别是在压力作用下的吸水规律是改善陶粒混凝土泵送性和工作性的技术基础。 | In Reinforced concrete structures, many kinds of lightweight block are being used for filler walls, such as air-entrainment concrete block, hollow clay brick, ceramsite hollow block, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佐治亚的布莱克利县各个学校在学年中设定了‘无作业夜晚’。 | Schools in Bleckley County, Ga., have instituted “no homework nights” throughout the year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣经中写道，这颗星是来自上帝的一个信号：它表明弥赛亚将降临这个世界。 | It is written that the star was a sign from God signaling the birth of the Messiah into the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但爱不在市场上交易，也不用小贩的秤来称量。 | But Love does not traffic in a marketplace, nor use a huckster's scales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在TechStars的总部，我们和科恩讨论了项目实施的方式和原因。 | At the TechStars Boulder headquarters, we sat down with Cohen to talk about how and why the program works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们观察了1988年至1994年之间收集的数据，1997年之前的一项研究显示，高水果蔬菜饮食和低脂低奶制品饮食能够显著的降低高血压。 | They looked at data collected from 1988-1994, a period before a study in 1997 showed a diet high in fruits, vegetables and low-fat dairy products could significantly lower bloodpressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ruby 1.9.2的兼容性已经完成的差不多了。 | Ruby 1.9.2 compatibility is largely complete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 否则，在一个事务回合中收集的信息在每次“关闭”时都要被转储。 | Otherwise, any information gathered in one round-trip transaction is dumped at each "Close". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 驾驶员不断对车外运动和相对静止物体进行感知、判断，感知范围的大小对行车安全至关重要。 | The drivers continuos to apperceive and judge moving and static objects outside automobile. To apperceive scope is very important for driving safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 额……去塔希提岛旅游，拍摄一个品牌香水。 | A trip to Tahiti for a fragrance campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明确了耕地主要土种有效硫含量和分布状况，以及它们之间的差异。 | The content and distribution of available sulphur were different in main soil types of Fujian cultivated land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若你有强烈的情感，挑出它们表达他们。 | Don't let unexpressed emotions build up inside of you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最好的方法就是让你 2 岁大孩子自愿去做那些正确的事情——因为这会让他们觉得更有意思或者是让他们感觉更好。 | It's best for your 2-year-old to do the right thing because she wants to — because it makes the day more fun for her or makes her feel good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课题来源于大连海事大学的锅炉房改建工程。 | This paper based on the boiler rebuild project of DaLian Maritime University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个单电子,在环原子核的轨道上运行。 | And orbiting around this is a lone electron out at some distance r. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在将 es-nweb.zip 文件下载到 $HOME/downloads 目录后，键入如下命令以提取、编译和运行 nweb。 | After downloading the es-nweb.zip file to your $HOME/downloads directory, type the following commands to extract, compile, and launch nweb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西南交通大学土木工程学院； | Department of Engineering and Technology; Old Dominion University; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就更高级的教育课程而言，来自中国的新生入学人数比例仍上升了近19%。 | Chinese commencements in higher education courses remain up nearly 19 per cent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣听见就希奇，对跟从他的人说，我实在告诉你们，这麽大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。 | When Jesus heard [it], he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了观察心痛定佐治婴幼儿喘息性疾病的疗效，将142例婴幼儿端息性疾病患者分为治疗组（72例）和对照组（70例）。 | To investigate the effects of Nifedipine in infantile asthmatoid disease, I randomly chose 142 asthmatoid infants which were divided into treatment group (72) and control group (70). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，提出了顾客容忍区的重心问题及其含义；之后，将“双因素”理论应用于解释顾客容忍区； | We first discuss the gravity and connotation of ZOT and then use the double-factors theory to explain it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用浸渍吸附法对纳米晶二氧化钛薄膜进行染料敏化。 | The nanocrystalline TiO2 film is sensitized by dyestuff with dip and absorption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2003年底出版的两部《外国高等教育史》，是近年来我国外国高等教育研究领域的重要突破。 | Two books entitled the History of Higher Education in Other Countries, published at the end of 2003, symbolize a breakthrough in the study of foreign higher education in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国公共利益科学中心需要用一种方法来充分传递这一信息。 | The CSPI needed a way to shape the message in a way that fully communicated this ludicrousness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电机是由定子和转子两部分构成的。 | Electric machines are composed of stator and rotor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的提高临床医师对高渗性非酮症糖尿病昏迷（HNKDC）的认识，减少误诊、漏诊。 | Objective To increase the physician cognition on hyperosmolar nonketotic diabetic coma(HNKDC), reduce the misdiagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他使球越过投手直飞过去。 | He drilled the ball past the pitcher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以虾壳为原料，制备了水溶性羧甲基壳聚糖。 | Water-soluble carboxymethyl chitosan was prepared from dried shrimp shells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实木合成地板是采用木材切刨成薄片，纵横交错，多层组合粘结而成，使其木材纤维互相牵扯保持性质稳定。 | Composite Flooring is made of many layers of glued plank . Its grains weave vertically and horizontally . The fibers of the wood can be stick together. This maintains its character stable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期三的比赛中，巴西守门员奥雷里奥·戈麦斯失误送给了皇马1-0的胜利。 皇马以5-0的总比分挺进欧冠半决赛。 | An error from Brazilian goalkeeper Heurelho Gomes saw Real Madrid win 1-0 at Tottenham on Wednesday to reach the semifinals of the Champions League 5-0 on aggregate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这项研究中，我们调查可能发挥的作用，白三烯在调解在大鼠的缺氧性肺血管收缩（HPV）。 | In this study, we investigated the possible role of leukotrienes in the mediation of hypoxic pulmonary vasoconstriction (HPV) in rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金属学家把磁铁和磁石完全消失磁性的温度称为“居里温度”。 | The metals learns a house to make the magnetic iron and the loadstone disappearing the magnetic temperature to be called "reside an inside temperature" completely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候我说漏嘴，也叫它“小淘气”。 | Occasionally, by now, Is lipped and called him Scampy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “（英国石油公司担心）有人将要把一家原本健康且具备盈利能力的公司置于破产倒闭的境地，”布莱尔写道。 | "[BP fears] that what should and could be a healthy and profitable company will be manipulated into bankruptcy and collapse, " Blair wrote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不会为超过指定大小（以位元组计算）的图片产生缩图。 | Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候你会发现达到真正的舒适你只需要一点点的东西。 | Sometimes you’ll realize that only a minimum of things are needed for real comfort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在“方达即时通”远程教学平台基础上，对其教学功能进行了强化。 | From the above analysis, it requires a good solution to multimedia teaching. This paper enhances the teaching function of "Founder Messenger ". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也是有情可原的，非欧洲移民是近几十年才蜂拥至法国的。 | In France's defense, its experience with non-European immigrants is recent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "今天的10年期公债标售是在风险资产表现疲弱,且美联储计划再度购买公债之际进行的,这些因素点燃投资者需求,"RBS的利率策略师John Briggs表示. | "Today's 10-year auction comes on the screws as weak risk assets and a reinvolved Fed brought out investor demand," said John Briggs, interest rate strategist at RBS in New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用回归分析法，建立了碳钢渗硅过程工艺参数的一次多元回归方程； | A linear multivariate regress equation was summarised by regress analyzing for the carbon steel siliconizing process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果SOD可抑制浓缩铀诱发细胞活性迅速下降及DNA链断裂，同时提高细胞内游离精脒含量。 | Results SOD significantly reduced the rapid decrease of the cell viability and DNA chain fragmentation when treated with enriched uranium and markedly enhanced the free spermidine of PC12 cell. Concl… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绍兴县是浙江省粮食主要产区之一。 | Shaoxing county is one of the major grain production areas in Zhengjiang province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹿野说，除了派遣一艘船，日本政府打算制定其他措施，以保护捕鲸船队免遭环境保护主义者攻击。 | Kano said that in addition to sending a ship, the Japanese government intends to introduce other measures to protect the whaling fleet from environmentalists attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼苏尔把短信转给了“公民实验室”的研究人员。后者证实，有人企图通过他的手机跟踪他。 | Mr. Mansoor passed the messages to researchers at the Citizen Lab, who confirmed they were an attempt to track him through his iPhone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我每天应该花费点时间好好思考一下我的人生受到多少庇佑。 | So I think I should take time everyday to think about and ponder about blessing in my life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此形成了不同矿种、不同成因类型、不同物质来源、受不同地质因素控制各具特点的多个成矿带。 | Therefore, it resulted in formation of many metalloge nic belts with different ore kinds, different genetic types, different metalloge nic material sources and different ore-control factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的报导有失偏颇，专门的广告铺天盖地，奥巴马和他的竞选团队会奖励给他们合同，但是联邦电信委员会起诉他们。 | By their bias reporting, which resulted due to excessive advertising contracts awarded to them by Obama and his campaign executives, complaints will be filed against them with the FCC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它为对抗现实生活中的“恶法亦法”，提供了理论上的有力支撑。 | It also provides strong theoretical support to fighting against the concept that "draconian law is law". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以戏谑、讽刺的笔调嘲弄了孔子，表达了庄子非常之理想——圣人不死，大盗不止。 | It made fun of Confucius by jocosity and ironic style of writing, expressed Zhuangzi s extremely ideal—sage not to die, the big robber continued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当天下午Tietz声明信件是伪造的。 | This afternoon Tietz declared the letter to be a forgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前的房子现在已经变成颓垣断壁了。 | My former house has turned into a wreck of tumbled walls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数都是高含防腐剂、莫名其妙的化学物质、热量和脂肪的。 | In Australia, the vast majority of supermarket cereals are high-sugar, processed crap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还建议重派政府医疗工作者以及教师前往佤联军同勐拉军控制区。 2010年7月局势紧张时，这些工作者均被内比都召回。 | They also offered to resend government health workers and teachers to areas under the control of the UWSA and NDAA, after these workers were called back by Naypyidaw in July 2010 amid rising tensions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山杨气凝胶公司的资深科学家 Mark Krajewski 相信：18毫米的气凝胶夹层就足以在低至零下130摄氏度的环境里保护宇航员。 | Mark Krajewski, a senior scientist at the company, believes that an 18mm layer of aerogel will be sufficient to protect astronauts from temperatures as low as -130C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时，我们已经创建了标准的接口和业务对象。 | At this point, we have created standard interfaces and business objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列王对约沙法说、我岂没有告诉你、这人指著我所说的预言、不说吉语、单说凶言麽。 | Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织目前正在建议不仅在流行地区，而且在包括整个非洲在内的疟疾持续高传播地区使用室内残留喷洒。 | WHO is now recommending the use of indoor residual spraying (IRS) not only in epidemic areas but also in areas with constant and high malaria transmission, including throughout Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年，北京的“狮舞”，综合各种狮舞的优长，形成新的表演风格。 | In recent years, the "Lion Dance" in Beijing combines the advantages of others to become a new style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我无法更加强强调他们所受的心理创伤。 | I cannot overemphasize the psychological trauma to these people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了将 JSP 配置为 servlet 可复制粘贴所有或部分这些元素到 WEB-INF 文件中。 | All or some of these elements may be copied and pasted into the WEB-INF file in order to configure JSPs as servlets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评述了世界乙烯需求和产能分析、世界乙烯装置平均规模分析以及中国乙烯发展现状和扩能前景展望。 | The ethylene demand and produce in world analysis, world ethylene unit scale analysis along with the Chinese developing actuality and expending capacity are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “eco”的根本意思是“家”。 裸露的生物圈就是家，我们从这个家里来也在这个家里生存。 | The root meaning of “eco” is “home”, and the revealed ecosphere is the home-sphere from which all life came and in which all life exists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业采用实时信息通信以及尤其是FrienFeed这个话题是一些人正在讨论的话题。 | Enterprise adoption of real time communication in general and FriendFeed in particular are topics that some people are discussing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以军事供应链的效率变化作为评价后勤信息战作战成果的标准，着重分析了导致军事供应链效率损失的内生原因和外生原因。 | Taking the change of MSC efficiency as an evaluation standard for the results of LIW, the internal and external reasons were analyzed which cause the loss of MSC efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任务调度是操作系统设计的一个重要方面，从桌面操作系统调度器到实时调度器和嵌入式操作系统调度器。 | Task scheduling is an important aspect to operating system design, from desktop operating system schedulers to real-time schedulers and embedded operating system schedulers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中美国人有8分钟，而德国人平均有6.5分钟，接着是西班牙男人-4.9分钟，最后是土耳其猛男仅仅只有4.4分钟。 | Americans managed to hang on for only eight minutes, the Dutch 6.5 and the Spanish 4.9. Turks trailed in last, clocking up an average 4.4 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概述了稀土元素的环境生态学特性及其超积累植物，并对稀土元素超积累植物研究的重要科学意义进行了介绍。 | A brief introduction of environmental and ecological characteristics of hyperaccumulators of rare earth elements(REEs), as well as the scientific significance of REE hyperaccumulators were presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍武钢第一炼钢厂采用计算机技术，建立与开发关键设备的实时报警预警监控系统；重点阐述系统的设计方案与功能描述，提升关键设备动态管理能力。 | The present paper introduces the establishment and development of the key equipment real-time warning and early earning as well as monitoring and control system in the No. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据国际麻醉药管制委员会在2008年3月所做的一个报告透露，现在阿富汗有超过19.3万公顷土地用来种植罂粟，是2005年的两倍。 | Over 193, 000 hectares in Afghanistan is now devoted to poppy farming, a figure that has doubled since 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：从噬菌体展示随机肽库中筛选能与豌豆凝集素（PSA）特异结合的短肽。 | Objective: To obtain peptides binding specifically to Pisum sativum agglutinin(PSA) from a phage-displayed random peptide library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论并处理了震源位置和速度结构联合反演中的问题和困难。 | In this paper, the problem of simultaneous inversion for earthquake location and velocity structure is discussed, and the difficultes encountered in the inversion are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在撞向他们之前及时转向，我身后的鲍尔上士很快地对他们进行了检查，确认他们都解除了武装并命令他们向南行进。 | We shifted just before we crushed them, and SSG Bower behind me checked them real quick to make sure they were disarmed and pointed them south. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你相信索尼尽管没有光学防抖仍然是最好的相机。 | If you believe Sony it's still the best camera even without OIS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适宜用量的减水剂降低了基层材料的收缩量。 | The shrinkage of the base decreases by the proper dosage water reducing agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在树洞上作画和在画布上作画不同，我得考虑树洞的形状和大小，然后相应地调整我的设计思路。 | "Painting on a tree hole is not as easy as painting on a canvas. I had to take into consideration the shapes and sizes of the tree holes and adjust my designs accordingly, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阅读启示录3：20（主耶稣在说）。 你已经打开心门邀请主耶稣进来了吗?。 | Read Revelation 3:20 (Jesus is speaking). Have you ever opened the door of your heart and invited Jesus to come in? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究响应建设生态园林城市的号召，具有现实和学术前沿意义。 | The research responses the governmental calling upon the construction on eco-landscape city, having practical and reality significances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些波被称为世界上最厚波。 | These waves are known as the thickest waves in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有32所学校和暴力死亡时间相关，其中的16起涉及在校儿童。 | There were 32 school-associated violent deaths, 16 of which involved children of school age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文及格证明书于研究生办理离校手续时交由研究生缴回教务处注册组。 | Graduate student return thesis verification certificate to Registration Office when apply for school leaving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综合分析实验结果表明，单个喷嘴进气时所形成的气—熔界面有三种形状：环状、团环状和团状，其中最常见的是团状。 | From synthetically analyzing experimental results, it is indicated that when injecting gas by a single nozzle , gas-melt interface formed showed three kinds of shapes: ring, round-ring, and round. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我在青年教师基本功比武中获市一等奖时，我知道我成功了。 | When I was young teachers' basic skills won the first prize in the tournament, I knew I had won. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，不尊重人权的事情时有发生，并且一部分萨帕塔主义叛军仍在抵抗。 | But human-rights abuses remain commonplace and some of the Zapatista rebels still put up a fight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以不只是桌面系统不再重要，因为，反正真正关心电脑的人都已经不用微软了。 | So not only does the desktop no longer matter, no one who cares about computers uses Microsoft's anyway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝感动了孩子的肩膀，并回答了， “你的天使的名字并不难记。 | God touched the child on the shoulder and answered, "Your angel's name is not hard to remember." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 炮声阵阵，旗帜飞扬，就连汽车的喇叭都摁得朝天响。 | Firecrackers exploded, flags flew high, and cars honked wildly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们建立了一个喜剧频道，并自行表演，在喜剧这个领域，一向不欢迎女性演员，更别提百合了。 | They run a comedy showcase and are trying to establish stand-up careers in a field that often hasn't been welcoming to female comics and certainly not to lesbian comics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它敦促以信心和勇气。 | It exhorts to faith and courage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这让我想起了销售员和门卫之间的持久战役：销售员们千方百计要进门，而门卫军团的责任就是阻挡这些销售员。 | It made me think about the ongoing tug-of-war between Sales Professionals, who are trying to get in the door, and the legions of gate keepers assigned the duty of keeping them at bay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，总结PLPS调研方法的优势，并针对其在中国的推广和本土化改进提出建议。 | Finally, the paper summarizes the advantage of PLPS survey and provides suggestions on the improvement of the method to better adapt local context in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织学上含齿囊肿为多层鳞状未角化上皮细胞所覆盖。 | Histologically, dentigerous cysts are lined by stratified squamous nonkeratinizing epithelium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制定一个获取技能和经验的自我提升计划。 | Make a self-development plan to acquire the skills and experiences you need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验表明，采用此方法，可获得较高的煤液化燃料的代用率，发动机工作性能良好。 | The results show that, double injection system can get high replacement ratio of coal liquids fuel and good operation performance of the engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“我们这里曾经有患者报告说，他们在睡着时给自己的朋友和家人发短信。” | He said: 'We have had patients who have reported sending text messages to their friends and family while asleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 量很多个身体理论的没有早先的知识被以为，并且必要数学概念在需要的地方被以拘谨的方式引进。 | No prior knowledge of quantum many-body theory is assumed, and the necessary mathematical concepts are introduced in a self-contained manner where needed. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.