Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 几次危机的共同点，都是廉价的资金成本加上金融法规的开放，导致投资风气大盛，刺激股市和房地产价格飙涨。 | Several crises have in common, are cheap capital costs plus the financial regulations of the opening, leading investment climate, stimulate rising stock market and real estate prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以长格式(大小，日期和权限)列出文件。 | Lists the files in long format--size, date, permissions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于他的梦想和职业生涯计划，韩庚是很公开的。 | He was very open about his inspiration and his plans for his career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过桥走到桥中间时，他的那辆破车劈啪响着熄了火。 | In the middle of the bridge,his old car spluttered out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 越南也报告说最近发现蓝耳猪的病例。 | Vietnam also has reported recent cases of blue ear decease ( disease ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克：噢，不用加，我喝茶不加牛奶，只要放一薄片柠檬就行了。 | Jack: Oh, no, I don't take milk with my tea, only a thin slice of lemon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当KOH含量为10%时，所制备的活性炭比表面积和收率较高，灰分较低。 | When the KOH content is 10%, the obtained GACs have higher specific surface area, higher yield rate and lower ash content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以旅大10-1油田为例，通过对岩心与岩屑粒度参数的对比分析，论证了岩屑粒度分析用于防砂筛目预测的可行性。 | A case in LD10-1 oilfield, it is proved that the cuttings grain size analysis can be applied to predict the sand control screen mesh by contrasting the grain sizes of cutting samples and core samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座桥横跨欧亚大陆。 | This bridge straddles the Eurasia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对双机器人系统松协调状态下的运动，研究了其在公共空间中的碰撞检测问题。 | Aiming at the motion of a two-robot system under loose coordination, collision detection in common space was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 线或立体枯燥比滚筒枯燥好，滚筒枯燥能够会招致'熄灭'或面料外线条不平均以及过火膨胀。 | Line or flat-drying is preferable to tumble-drying, which can cause 'flaming' or uneven streaky lines in the fabric as well as undue shrinkage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，在中国农历兔年即将到来之际，祝大家在新的一年里研究更上一层楼、事业鸿兔（图）大展！ | As we are only a few days away from the Chinese New Year, let me wish all of you a happy and prosperous year of the Rabbit! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现年35岁的柯林斯曾入伍闻名遐迩的英国皇家空降特勤队23团，团中都是训练有素的后备军官。 | The 35-year-old served as a member of the renowned 23 SAS, the regiment of highly-trained reservists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这是一份没有报酬的工作，”平尼说，他现在和妻子以及两个年幼的女儿住在英格兰的索美塞。 | “It's unpaid work,” said Mr. Pretor-Pinney, who lives in Somerset, England, with his wife and their two daughters, ages 5 and 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一次，他带我们到一个很大的英国照相馆里去照相。 | Once he took us to be photographed with him in some big English photographic studio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于一个雕板印两页，一张纸只可以印一面，这意味著每每第二页也是空白页。 | A butterfly bound book was made by folding sheets of paper in half, forming four sides each after the woodblock printing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米凯拉的病发作于1999年，当时她一食用奶制品就头疼，营养学家、胃肠病学家乃至神经系统专家被搞得焦头烂额。 | Dieticians, gastroenterologists and even neurologists have been baffled by Micaela's condition, which began in 1999 when she started getting headaches from dairy food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着坛紫菜冷藏时间的延长，其冷藏后的成活率逐渐降低。 | In addition, the survival rates of P. haitanensis were lowering along with cold preservation time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期以来，对柴达木盆地中生代的大地构造属性一直存在争议。 | There have long been disputes about the tectonic attribution of the Qaidam Mesozoic basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数干燥和半干燥地带的植被和土壤严重退化，其原因通常是过度放牧及滥砍滥伐和火灾。 | The vegetation and soils in most of the arid and semiarid zones have been degraded, usually by overgrazing and the removal of plant cover by fire or the axe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果土星位于水瓶座，盘主会很讨厌女性。 | If Saturn be in Aquarius, he will be a mere woman-hater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但每个穿过这扇门的人都需要适应一种新的媒介素养。 这种媒介素养以同样适用于用户和创建者的关键原则为基础，我们将从下一章开始讨论。 | But anyone who steps through it needs to engage in a new kind of media literacy, based on key principles for both consumers and creators, which we’ll delve into starting in the next chapter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 翻译版本包括： 捷克语版，法语版和中文版。 | Translations are available in: Belarusian, Chinese, Czech, German, and French. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是世界反法西斯委员会的主要领导人之一。 | She was one of the chief leaders of the World Anti-fascist Committee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是否混同了指数型运用和单纯的S&P500基金运用？ | Do you confuse indexing with the exclusive use of an S&P500 Fund? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用自放电电压的高低来判定电容器的质量。 | Study on degradation of methyl orange wastewater by high voltage discharge; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 放射治疗射野影像系统EPID是治疗计划所实施的重要质量保证工具，其主要功能是射野验证和剂量验证。 | Electronic portal imaging device(EPID)is a very important quality control tool. The main function is the portal imaging verification and the dose verification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于家境贫困，他上学只好穿母亲的皮鞋，外祖母的外套，黄色的衣衫和补丁裤子。 | Because his family was poor, he had to wear the shoes to the mother, grandmother of the jacket, yellow shirt and patched trousers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四部分，贵州高等师范院校非专业音乐教育发展构想。 | Part four summarizes the whole thesis and puts forward some constructive suggestion to improve the efficiency of Normal non-professional musician's education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄或栗色。铁蓝或称普鲁士蓝，是主要的无机蓝色颜料。 | The most common blues, Prussian blue and ultramarine , are also inorganic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个女人的形象突然出现在他的脑海里。 | The image of the woman popped into his head out of the blue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只眼哭，另一只眼笑（睁一只眼，闭一只眼） | To cry with one eye , and laugh with the other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于大多数与记录相关的操作，缓慢的性能是由方案设计及 hook 代码不足造成的。 | For most record-related operations, slow performance is caused by inefficient schema design and hook code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用磷酸甘油氧化酶法（GPO-PAP）检测甘油三酯（TG）； | Triglyceride(TG) was measured by glycerol lipase oxidase(GPO-PAP) method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨居家呼吸器依赖患者主要照顾者的照顾需求情形及相关因素。 | Objective: This paper explored the needs and related factors of caregivers responsible for the care of home-based ventilator-dependent patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇文章讨论了几种模拟服务器推送的方法，从纯轮询到实时服务器推送，文中说明了每种方法的优缺点。 | In this article, I discussed various approaches for simulating a server push, ranging from pure polling to a real-time server push, and noted the strengths and weaknesses of each approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的比较全胃切除术后不同消化道重建术式的临床应用效果。 | Objective To compare the clinical effects of different reconstructive alimentary canal for total gastrectomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天人合一、性与天道之贯通是中国哲学的一大主题，也是孔子思想的核心之一。 | Harmony between the heaven and human, link between Nature and Tao are a subject of Chinese philosophy, and also are a core of Confucius thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于各地的铅笔制造者来说，碾磨碎低品质的石墨以去掉里面的杂质，是十分困难的。 | Grinding low grades of graphite to remove impurities, pencil makers elsewhere found difficulties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二是以茂物目标审评为契机，进一步实施贸易和投资自由化便利化，加快推进区域经济一体化。 | Second, take the opportunity of review of the Bogor Goals to step up trade and investment liberalization and facilitation and accelerate regional economic integration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子们和弗瑞丝老师一同来到了北极，经过一番历险之后，他们不但学会了怎样取暖，而且还找到了留存热量的方法。 | Come along with Ms. Frizzle and the gang to the Arctic Circle as they learn it´s not just about getting warm, but finding a way to keep the heat you have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一架单引擎的飞机在马萨诸塞州的一家购物广场的停车场坠毁，飞行员和两个乘客死亡。 | A single-engine plane crashes in the parking lot of a shopping plaza in Massachusetts , the pilot and two other passengers were killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，更重要的是小学成为了创建社区自豪感和集体感的里程碑项目。 | More importantly, however, the Primary School became a landmark of community pride and collectivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格思里说，这不仅提高了篮子生产的质量和产量，还有助于男人与妇女之间的社会关系。 | This not only affected the quality and quantity of basket production, Gutherie said, but has had an impact on the social dynamic between men and women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱德蒙你拥有一位如花似玉的爱人。 | Edmond, you have a very beautiful lady-love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本法院是否愿意纠正因为被外国佔领之不能管辖的国土就连带的将其国民之国籍取消的错误？ | Were the Japanese courts correct in attaching cancellation of nationality to cession of territory under foreign occupation? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些花有蓝的，红的， 白的， 黄的和其他颜色。 | The flowers are blue, red, white, yellow and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对那些防守反击战术中的快马进攻核心，我喜欢在战术面板上给他横拉一条虚线，虚线的方向可以根据他的擅长脚来设置。 | For the counter attacking target man (quick striker), I like to give him a side arrow; direction usually depending on whether he is better with his left or right foot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Neff博士目前是卡尔斯登南卡罗来纳医科大学的一名眼科住院医师。 | Dr. Neff currently is a resident ophthalmologist at the Medical University of South Carolina, Charleston. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你因为他对你撒了个谎就气得不顾一切了。 | You're mad because he lied to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将非军事化，联合美国，欧洲。 | There will be a demilitarized , federated United States of Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明这两种记忆模式在经过相应的时间之后，都会变得非常脆弱易逝。 | Studies have shown that both types of memory can be extremely fragile over their respective timescales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有一个问题：“我过度训练折磨自己。” 她说。 | Only one problem: "I was overtraining and killing myself, " she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该种新病毒已扩散至四大洲12个国家（如下图），而且从美国德州一位小婴儿开始，墨西哥之外的其他各国的也开始出现死亡病例。 | That virus has now turned up in 12 other countries on four continents (see map), and the deaths have begun beyond Mexico’s borders, starting with a baby in Texas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而其对日常生活世界的还原，又悄然消解了它关怀终极、安立生命的人学理想。 | And the return to the world of daily life, dissolves quietly the ideal of human studies of showing its care for the dying and concern for a decent life of the still living. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定量地研究了排水孔孔径、孔深等因素对降低坝基渗透压力和排除坝基渗透水流的作用。 | The effect of the drain hole on drainage and seepage pressure lowering is quantitatively studied with an engineering example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参观游览时，请遵守秩序，不要拥挤打闹。 | Please obey the rules, NOT to crowd or play around when you are touring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温总理说过，没有民众的监督和道德舆论压力的促进，国家是不会富强，受到尊重的。 | Premier Wen has said that without the improvement of people"s quality and the power of ethics, a country can never be strong and respected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这起事件的高潮就是1988年10月28日热拉尔多·里维拉在美国国家广播公司发表的臭名昭著的特别报道“恶魔崇拜：曝光撒旦的地下活动”。 | The pinnacle was Geraldo Rivera's infamous NBC special "Devil Worship: Exposing Satan's Underground, " which aired on Oct. 28, 1988. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，拉什迪爵士的贡献，包括对严厉，旧军官父亲的不满，但又全然，接受“第三性”儿子的文字描述，也是卓越的。 | Yet his contribution, which includes a description of a stiff, ex-army father's begrudging , but complete, acceptance of his hijra son, is one of the best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快递100应用会保存你查询的历史记录，以至于你下次不用重新输入单号，直接刷新你的历史记录的查询单号便可以跟踪到快递单的最新运送情况。 | Express 100 Application will save your query history, so that next time you can directing to refresh your query history to get the latest information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文所研究的是一种微机智能式的大中型电动机微机综合保护与控制装置。 | This paper is about a kind of micro-controller controlled intellectual protection and control device for middle and large sized motor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设立一个基金来替代折旧的资产。 | To establish a fund for replacing depreciable assets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后，我们应该根据目录，为该注释修改代码模板，但眼下我们原封不动地将它留在了那儿。 | Later, you should modify the code template for this comment according to the directions, but leave it as it is for now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳泵是金、银“双峰”富集的主要成因； | Sun pumping is the main cause for the bi-modal enrichment of gold and silver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共事一段时间后，蔡伟在古文字研究方面的能力给同事们留下了深刻印象。 | After working together for a period of time, Cai Wei's capability on the ancient Chinese character study really impressed his colleagues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们也许招聘一位意气相投，具有了能够掩饰住自己缺陷的光鲜的人。 | They may hire someone who struck a chord, whose pop and polish masked his deficits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随机实验的所有可能结果称为样本空间，一般以S或Ω表示。 | The set of all possible basic outcomes for a given experiment is called the sample space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是第三个谐波，这将导致零序电流急剧增加，从而增加了中性线的电流。 | This is particularly the case for the third harmonic, which causes a sharp increase in the zero sequence current, and therefore increases the current in the neutral conductor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如运动能强心、健肺、 固骨、 壮肌，运动也能健脑。 | Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布莱尔先生也说如果驯化的英国人支持恐怖主义者，政府也会考虑剥夺他们的公民权。 | Mr. Blair also said that the government would look at stripping naturalized Brits of their citizenship if they support terrorists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前已经有关于乐观的各种各样的研究，虽然我对极端的乐观主义持有保留意见，但一个人是无法否认乐观在强化个人成长中所起到的作用的。 | There have been various studies carried out on optimism and while I have a few reservations on extreme optimism, one can’t deny the role optimism plays in enhancing your personal growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用XPS和XRD联合分析，可以较为准确地检测尿路结石的组份和物相。 | Combining XPS and XRD methods, the compositions and phases of urinary stones can be obtained accurately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中文摘要本研究由契约酬劳是董事会与总经理之协议过程的观点，检视公司代理问题与董监报酬规模及组成的情况。 | We use a bargaining framework to examine the relations between agency conflicts and the scale and composition of directors and monitors remunerations . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，电脑在商业领域的无所不在，相比其掌控我们的个人生活而言，相形见绌。 | The ubiquity of computers in business, however, has been eclipsed by their takeover of our personal lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中包括山姆（Sam Witwicky，由拉博夫(Shia LaBeouf)饰演）透着人性色彩的现实。 这个失业的大学毕业生找不到工作，因为他没法告诉别人他曾经两次拯救了世界。 | These include the quasihuman reality of Sam Witwicky (Shia LaBeouf), the unemployed college grad who can't get a job because he can't tell anyone that he's saved the world two times before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你所在地正是该服务所支持的城市，网站会立即为你显示这个地区的本地主页。 | If you're in one of the supported cities, you'll immediately be shown the local homepage for that area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳丽：大约是一八一九年创办的。 | Laurie: It was founded around 1819. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把花市逛了两圈，仍然空手而回。 | Strolling the flower market for two rounds, yet I ended up coming back with hands empty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然大家都知道它们有一个很长的迁移，但是灰鲸还是非正常地偏离了他们的常规路线。 | Although they are known for their long migrations, grey whales do not normally stray from their regular routes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天看电影时她一直很生气， 弄得我们谁也没看好电影。 | She sulked during the entire movie yesterday. None of us could enjoy the show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想在这里变成旅游胜地之前先来逛一下，到那时这里一定游人众多，人们穿着的T恤上写道：“好女孩去天堂，坏女孩去加沙。” | I suppose I wanted to ramble this one before it goes mainstream and ends up covered with daytrippers wearing T-shirts saying: "Good girls go to heaven, bad girls go to Gaza." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是我想唱给我的双亲听都不能了， 现在只可以凭歌寄意。 希望他们收到呀！ | Your voice is not only beautiful in quality but also touching with inner emotional power. I will learn this song and wish to have chance to sing for my parents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类似，在贴图过多时，使用压缩函数进行缩小。 | And how to scale if the texture needs to be scaled down using the minification function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，本文以上海贝尔为例，对电子商务供应链管理战略的实施进行了案例研究。 | Finally, a case study to show how Bell (Shanghai) implements the E-commerce supply chain management strategic is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 初步的实验结果表明，该机的制冷温度已达到液氦温区。 | The results of the preliminary experimental study show that the lowest temperature has reached the liquid helium temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，值得一提的，非贸易相互依赖性虽然可以加强有效的集体 学习和行动，但同时也会造成阻碍。 | Finally, it is important to note that untraded interdependencies can not only facilitate effective collective learning and action but also impede it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究还发现，硼颗粒的点火燃烧主要取决于硼颗粒在补燃室内的滞留时间和所处的环境温度，而与补燃室的长度没有直接关系。 | The study also shows that the ignition and combustion of boron particle lie on the resorting time and the environment temperature, and have no direct relationship with after-burning chamber's length. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏珊·桑塔格毕生致力于维护英语翻译与出版世界古典和当代尚未翻译的文学。 | Susan Sontag devoted a great part of her life to championing the English translation and publication of heretofore un-translated works of both classic and contemporary world literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，要赢得最耀眼的奖牌，银行需要浴火重生，在这场激烈的战斗中，哪家银行能够脱颖而出？ | But to win the shiniest medals, you need to have come under fire. In the heat of battle, which banks have come off best? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国88岁的退休律师、佛罗里达州共和党人帕洛特(Norman Pallot)致信当地一家报纸，痛斥通用电气将X射线业务迁至中国。 | Norman Pallot, an 88-year-old retired attorney and registered Republican in Weeki Wachee, Fla., wrote a letter to his local paper excoriating GE for moving its X-ray business to China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察丙种球蛋白辅助治疗麻疹并发口腔溃疡的疗效。 | Objective To observe the adjuvant treatment of measles, gamma globulin efficacy of concurrent oral ulcers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 见到来宾惶恐地盯着自己，然后从边门溜进会场，此番情景足以令热情的老板心灰意冷。 | It might discouragehospitable bosses to see guests staring at them in horror and then slithering in by a side door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发现号的有效载荷六桁架部分和太阳能电池阵列预定在1月7日加载到运输罐，并在1月11日被转移到发射台。 | Discovery's payload, the S6 truss segment and solar arrays are scheduled to be loaded into the transport canister Jan. 7 and transferred to the launch pad Jan. 11. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对王百合雄性不育突变体‘白天使’小孢子败育的过程进行了显微观察。结果显示：①花粉母细胞减数分裂异常。 | Observation on microspore abortion of 'White angel' was made by means of light microscopy. ①The meiosis of PMC was showed to be abnormal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一切都是全新的。味道、景色、声音。但第一批回到野外的犀牛就像强风下的巨大海船一样接受这一切。 | Everything is new. Smells, sights, sounds. But the first rhinos back in the wild take to it like giant sailing ships under a strong wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔 皮斯通本以为自己只要做六个月的卧底。 | Joe Pistone had thought he was going to go undercover for six month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一道锯齿状的茶色痕迹划过罐面，像是某位抽象艺术家大笔一挥，将曾经盛在罐子里的多余油墨洒了出来。 | A jagged, tea-colored stain cut across the surface like an abstract painter's flourish, the result of oil once held in the vessel seeping out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 继续增加施氮量，土壤微生物量氮含量增加，但土壤中残留大量硝态氮，易淋溶损失。 | Applying more nitrogen would increase the content of soil microbial biomass nitrogen, but might result in large amount of nitrate residue in soil and suspected to leaching loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲍尔斯说，”所以我们找了手冢的档案，找到了音效，我们也使用来一小部分于我们的电影中，也作为一种对他的致敬。 | "So we went to the Tezuka archive and found the sound effect, and we use it a little bit in our movie as an homage." We hear that. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.