Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
今天,我发现我老爸老妈欠着28000刀的债,而且我的银行账户里面只剩下27.17刀了。
Today, I found out that my parents are 28,000 dollars in debt and that my bank account has $27.17 in it.
Translate this English text into simplified Chinese.
他什么时候脱党(叛党的)?。
When did he defect from his party?
Translate this English text into simplified Chinese.
你知道你每年要为衣服和杂货花费多少吗?
Do you know how much you spend on clothes and groceries annually?
Translate this English text into simplified Chinese.
也可在胸前区下方有疼痛感觉。
The pain may also be felt beneath the precordium.
Translate this English text into simplified Chinese.
在小溪的这边岸上!” 那孩子的目光转向指给她看的地方;红字就躺在那里,紧靠着岸边,金丝刺绣还在溪中反着光。
The child turned her eyes to the point indicated; and there lay the scarlet letter, so close upon the margin of the stream, that the gold embroidery was reflected in it.
Translate this English text into simplified Chinese.
马政府何不想想,在这方面的心理重建工程上,究竟下了多少工夫?
Much of the problem is psychological and emotional. The Ma administration needs to realize how little effort it has put into psychological rehabilitation.
Translate this English text into simplified Chinese.
女性不孕症在排除了其它因素确认为排卵障碍性不孕时,常用药物诱导排卵进行治疗。
The barrenness of women with ovulating disturbance on the basis of excluding other reasons is often treated with ovulation induction drug.
Translate this English text into simplified Chinese.
薄壁管小弯曲半径数控弯曲成形中,周向应变不可忽略,其值最大可达最大切向应变的1/3;
In the NC bending process of thin-walled tube with small bending radius, the maximal hoop strain can reach 1/3 of the tangential strain and can not be neglected.
Translate this English text into simplified Chinese.
迪迪埃·赫希(Didier Hirsch)是一名法裔加利福尼亚商务主管,长期从事美国和欧洲当代艺术品的收藏。
"After the 2005 Sotheby's show I just jumped in, " said Didier Hirsch, a French-born California business executive who has long collected American and European contemporary art.
Translate this English text into simplified Chinese.
所得结论可为三热源制冷机的合理和有效利用提供些新理论指导。
The results obtained here may provide some new theoretical guidances to the rational and effective use of three-heat-source ref…
Translate this English text into simplified Chinese.
大湄公河地区包括柬埔寨、老挝、缅甸、泰国、越南和中国南方省份云南(澜沧江为湄公河上游)。
The Greater Mekong region covers Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam and the southern Chinese province of Yunnan.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是,留言板上算得上快速的回复在面对面交流中要比拨号呼叫还要慢。
But what's fast in message-board land can feel slower than dialup in a face-to-face exchange.
Translate this English text into simplified Chinese.
保存军事力量,不到非不得已绝不轻易动武。
Keeping our military and using them when we have to, but not as our first instrument.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这色彩缤纷、恍如梦境的村庄,这些外面世界的来客毫不吝啬地用“人间仙境”来形容它。
In this dreamlike setting, these outsiders unequivocally proclaim the area as the paradise on earth.
Translate this English text into simplified Chinese.
它们是“虚拟机开始”和“虚拟机停止”,对应于主机开机和关机时所进行的操作。
The Virtual Machine Start and Virtual Machine Stop actions identify what action the host should take when it powers on or off.
Translate this English text into simplified Chinese.
别欺人太甚,否则我拧断你的脖子。
Don't push me, or I will break your neck.
Translate this English text into simplified Chinese.
河北诺斯克。龙腾纸业的目标是成为北京地区最主要的新闻纸供应商、成为我们客户的选择。
The vision of HPLC is to become the leading supplier of newsprint in the metropolitan Beijing area and our customers' supplier of choice.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是,激励买家多多买房的强劲因素仍然存在:比如,存款和贷款的利率都很低,除了存款外,没有什么其他可以投资的途径。
There are still very powerful incentives for buyers to load up on property: low interest rates on both deposits and loans, and a very shortlist of alternative outlets for savings.
Translate this English text into simplified Chinese.
LBAC 特性为控制对各行和各列的读写访问提供了更大的粒度。
The LBAC feature provides for greater granularity for controlling read and write access to individual rows and table columns.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究半主动减振器的阻尼参数和半主动悬挂系统的时滞对客车系统临界速度和随机响应的影响。
The influence of the damping coefficients and time delay of the semi-active suspension system on the dynamic performance of the passenger car was investigated.
Translate this English text into simplified Chinese.
自行组织系统、同步远程教育、教师自主学习,以及远程存在技术将形成这种替代的基础。
Self organising systems, synchronous distance education, teacher independent learning and remote presence technologies will form the basis of such alternatives.
Translate this English text into simplified Chinese.
她从小承受白人地文化思惟地陶冶,由白人赞助并就读于直接闻名学府巴黎年夜学地时髦学院。
She accepts since childhood white cultural thoughts influence, and by white funding and attended the university of Paris directly the prestigious fashion institute.
Translate this English text into simplified Chinese.
新开放经济的宏观经济学分析方法融入了微观经济基础,其中的名义价格刚性和不完全竞争等微观基础更贴近于现实。
New analytical methods of New Open Economy Macroeconomics, which absorbs the micro-economic basis, such as the nominal price rigidity and non-perfect competition, are closer to economy reality.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以设计指纹算法的关键问题是如何防范合谋攻击。
How to defense collusive attack is the key problems for the designing of fingerprinting.
Translate this English text into simplified Chinese.
水蛭素能够降低各个时间点的脑水含量和BBB通透性。
Administration of hirudin reduced both brain water content and BBB permeability.
Translate this English text into simplified Chinese.
丽江位于云南省西北部。
Lijiang is located in Lijing Prefecture in the Northwest of Yunnan province.
Translate this English text into simplified Chinese.
我非常,十分,超级开心,就像人们写的那些肉麻情歌里那么开心。那么,作为你的朋友,我觉得你应该告诉大家。
Oh, I'm very, very happy, very happy, The kind of happy that people write embarrassing songs about. Then, as your friend, I think you should tell people.
Translate this English text into simplified Chinese.
当勒布朗·詹姆斯、克里斯·波什、阿玛尔·斯塔达迈尔等大牌自由球员纷纷到站下车后,麦迪希望自己近期能登上自由市场这趟快车。
With LeBron James, Chris Bosh, Amare Stoudemire and other big-ticket free agents out of the way, Tracy McGrady expects to get on the free-agency express himself one of these days.
Translate this English text into simplified Chinese.
二战结束后,高新技术的崛起使人类的生产领域得到迅速拓展,日新月异的生产手段使当今世界的社会财富呈现出倍增的积累态势。
After the Second World War, the world has been making rapid progress in the production field owing to the beginning of hi-tech development.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们离开的真正的原因是皮纳图博火山大爆发,那儿有我们两个基地。
The real reason why we left is the EXPLOSION of Mt.
Translate this English text into simplified Chinese.
李女士说,人口统计学家预测,到2017年德国会出现20万工程师的职位空缺。
By 2017, demographerspredict a shortfall of 200, 000 engineers in Germany, Ms. Lee says.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了保持样品沉积物的层次结构,就要用空心铁管采样器。
To take samples that retain the larger structure of the sediment, a core sampler is used.
Translate this English text into simplified Chinese.
在震旦系、三叠系和白垩系碎屑岩中均找到共约数颗微粒金刚石,而在沅水下游则富集有第四纪工业砂矿床。
Up till now several grains of diamond have been found in the Sinian, Triassic and Cretaceous clastic rocks, but in the lower reach the river there existed Quaternary industrial diamond placer deposit.
Translate this English text into simplified Chinese.
今天,我提前放工回家,买了辆新的山地车来给他个生日惊喜。
Today, I came home early from work to surprise my son with a new mountain bike for his birthday.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据其影响,在测控系统中对距离零值的标定,提出了分辨真实信号目标距离和多径干扰目标距离的方法,为理论和实际应用提供了很好的依据。
According to the influence, a method to distinguish the real signal target distance and multipath interference target distance for equipment time delay(ETD) calibration is proposed in TT&C system.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文论述推广应用防水隔热(保温)新材料新技术存在的问题,提出了解决问题的对策。
In this article. there are some problems and treatments into and about the newly adopted waterproof and thermal-insulation material with its technology.
Translate this English text into simplified Chinese.
网络由两个或多个连接在一起的计算机组成,以便共享资源、交换文件或进行电子通信。
A network consists of two or more computers that are linked in order to share resources (such as printers and CD-ROMs), exchange files, or allow electronic communications.
Translate this English text into simplified Chinese.
在分析了COP- COBWEB 算法之后, 给出了一种结合背景知识计算分类效用的方法。
After analyzing COP - COBWEB algorithm, an approach for combining background knowledge into category utility was proposed.
Translate this English text into simplified Chinese.
余姚市科扬塑料制品厂(销售部)产品已广泛应用于五金工具、交通设施、家电、日化、健身器材、水处理、休闲娱乐等各个行业。
Our products have been widely used in metal tools transport facilities household appliances date and fitness equipment water treatment recreation and other industries.
Translate this English text into simplified Chinese.
对比研究了楔平面磁头和开槽磁头在寻道定位过程中的静态和动态浮动特性。
The static and dynamic characteristics of the taper - flat and cross-cut slider are comparatively studied in the course of track seeking.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据预算方案,对冲基金经理将按更高的税率缴税。
Under the budget proposal, hedge-fund managers would be taxed at higher rates.
Translate this English text into simplified Chinese.
而在透过这些媒体景像,也进一步解读杨德昌对于媒体相关产业生态结构变迁的见解。
We can further understand Edward's point of view on changes of ecological structures of media-related industries by images of media depicted among those films.
Translate this English text into simplified Chinese.
据微信官方公开资料显示,截止到2016年2月,微信公众账号已经超过1000万,而其中企业账号达到65万。
According gto WeChat's official public information display, as of February 2016, WeChat's public account has more than 10 million, while the corporate account number reached 650 thousand.
Translate this English text into simplified Chinese.
那么,依循人类学的精神,我主张对民族做如下界定:民族是一个想像出来的政治共同体——并且被想像为天生是有限制的,也是有主权的。
In an anthropological spirit, then, I propose the following definition of the nation: it is an imagined political community - - and imagined as both inherently limited and sovereign.
Translate this English text into simplified Chinese.
“这是一个吸引人的研究方向”,在美国新墨西哥州圣塔菲市的生态系统研究公司——生态科技研究所工作的生态工程师马克·纳尔逊(Mark Nelson)表示。
"This is an appealing line of research, " says ecological engineer Mark Nelson of the Institute of Ecotechnics, an ecosystems research firm in Sante Fe, New Mexico.
Translate this English text into simplified Chinese.
之后,血小板抑制作用在有糖尿病和无糖尿病患者中相似。
Thereafter, platelet inhibition was similar in diabetic and nondiabetic patients.
Translate this English text into simplified Chinese.
所得结论可为旋转弹姿态控制系统的总体设计以及超音速射流元件的结构及气动参数选择提供依据。
These conclusions can be used for system design of rotating missile in the attitude control system and selection of structure and pneumatic parameters for supersonic fluidic elements.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们可以想象,如果一个英国政府首脑试图操控媒体时会发生什么,但在那儿他的确发生了。
We can imagine what would happen if a British head of government were to try to take on an arm of the media, and it has happened here.
Translate this English text into simplified Chinese.
成份: 去离子水、玫瑰花瓣、玫瑰精油、芦荟提取物、尿囊素、椰油酰羟乙磺酸酯钠、双咪唑烷基脲。
Compositions: deionized water, roseleaf, rose essential oil, aloe extract, allantoin, sodium cocoyl isethionate, bi-imidazolidinyl urea.
Translate this English text into simplified Chinese.
每个人都会为受到不公平的待遇而感到愤慨。
Everyone feels resentment at being treated unfairly.
Translate this English text into simplified Chinese.
在鼓轮上保持钢索盘的旋转方向与原来一致。
Keep the cable coils stacked in the same order as they were when they were on the drum.
Translate this English text into simplified Chinese.
卢曼的社会系统论是对现代社会进行分析的理论产物,其理论根源是自然科学系统论。
Luhmann's social systems theory is an analysis of modern society, whose root is the theory of natural systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
他在冲绳战斗期间是一个炮兵营的执行官,来朝鲜之前刚刚在希尔堡完成了为期一年的高级炮兵课程。
He had been the executive officer of an artillery battalion during Okinawa and immediately before Korea he had taken the yearlong Advanced Artillery Course at Fort Sill.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我们希望为奥运创造一些惊喜。” 温哥华城市发言人Lesli Boldt表示。 与此同时,工作人员们也开始在城市主要路段悬挂首批6000幅彩旗和标语。
"We want to create some excitement for the Games, " said Vancouver city spokeswoman Lesli Boldt as crews began to hang the first of 6,000 banners that will adorn major roadways around the city.
Translate this English text into simplified Chinese.
插件子面板能够使你访问你下载的插件并且选择你想在你的站点上激活哪个插件。
The Plugins SubPanel allows you to view the plugins you've downloaded and choose which plugins you want activated on your site.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果正常对照组小支气管只有少量散在分布的杯状细胞,管腔干净;
The results showed that only a few goblet cells distributed in the small bronchus of normal group.
Translate this English text into simplified Chinese.
铁路客运列车数量已经减少,办公楼的电梯有些被关闭,东京所有路段的霓虹灯现已暗淡无光。
Railway operators are running fewer trains, buildings have switched off some elevators, and neon signs all over Tokyo are dark.
Translate this English text into simplified Chinese.
晚清时期,中国原有的引水业受到外来势力的冲击,逐渐走向制度化,同时中国籍引水人逐渐被边缘化。
Under the influence of foreign powers, pilotage gradually became institutionalized and Chinese pilots became marginalized during late Qing Dynasty.
Translate this English text into simplified Chinese.
“可你也得看看我已经31岁了,明年我就32了。所以无论发生神马,我都会把欧洲杯当成是我的”绝唱“
But I'm 31, I'll be 32 by the time Euro 2012 comes around, so, whatever happens, I'll be treating it as my last one.
Translate this English text into simplified Chinese.
统计学也证明了这一点,在许多文明国家三分之一的居民承认自己正承受着极度的寂寞。
And the statistics back it up. A third of the citizens of many civilized countries admit to suffering from extreme loneliness.
Translate this English text into simplified Chinese.
更尴尬的是医生们练手的时候,男医生们在女医生或者护士的身上联系。
It's even more awkward when the doctors try their hand, the male doctors working on the female doctors or the nurses.
Translate this English text into simplified Chinese.
当有更多的女人谈论她们的经历时,她们就可以争得更多改变这种经历的权力。
The more women talk about their experiences, the more power they have to shape those experiences.
Translate this English text into simplified Chinese.
浴用制品配方及包装上的革新使消费者比以往获得更多的实惠。
Innovation in both formulation and packaging means that consumers are getting more added value from their bath and shower products than ever before.
Translate this English text into simplified Chinese.
仰望为我们信心创始成终的耶稣。(或作仰望那将真道创始成终的耶稣)他因那摆在前头的喜乐,就轻看羞辱,忍受了十字架的苦难,便坐在神宝座的右边。
Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
Translate this English text into simplified Chinese.
这景色不见得很美,却是一幅秋日风情画。
This scenery is not very beautiful, but a picture of autumn.
Translate this English text into simplified Chinese.
并且一些事情也具有迷惑性
And there's something puzzling.
Translate this English text into simplified Chinese.
一般来说,需求积压应该决不超过在软件的两个版本中可以完成的工作量。
Good examples of this are requirements backlogs. As a rule of thumb, use the idea that a requirements backlog should never be bigger than what you could complete in two releases of your software.
Translate this English text into simplified Chinese.
引擎一直有逆火。
The engine has been firing back.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而作为项目基础的生态系统服务会计有其局限性。
Project-based ecosystem services accounting has its limitations, however.
Translate this English text into simplified Chinese.
只有加把劲干,你才有希望按时完成任务。
Only humping yourself can you hope to finish your work in time.
Translate this English text into simplified Chinese.
除了在运动生涯中徒手攀登上了10座悬崖峭壁,Honnold作为一个不所畏惧的山地男人赢得了很好的声誉。
Despite having already made solo free climbs of 10 cliffs during his career, Mr Honnold is modest about the reputation he has earned as a fearless mountain man.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文综合介绍了武钢平炉"七五"以来的节能情况,同时对平炉节能的途径进行了探讨。
This paper comprehensively introduces energy-saving situation of Martinfurnace at WISC from the seventh five year native planning and meanwhile discusses the approaches to save energy for Martin…
Translate this English text into simplified Chinese.
本文分为以下三个部分: 第一部分,罗素摹状词理论建立的哲学背景。
The thesis is divided into three parts: The first part: The philosophical background of The Theory of Russell"s Description."
Translate this English text into simplified Chinese.
复合投影片与工具后坐在他们之间。
A compound slide with tool post sits between them.
Translate this English text into simplified Chinese.
细看他的外郭,察看他的宫殿,为要传说到后代。
13 consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
Translate this English text into simplified Chinese.
采用俞茂宏统一强度理论分析了厚壁圆筒和厚壁球壳的极限荷载,得出了统一解形式。
This paper presents a new method to calculate the limit load of thick wall cylinder and thick wall spherical shell based on Yus Unified Strength Theory and a Unified solutions are obtained.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文主要从龙岩市质量技术监督稽查打假工作的实践出发,有针对性对现场执法检查中证据的固定进行分析和探讨,并提出切实可行的解决办法。
On the basis of practice researches on the Longyan Quality and Technology Supervision Inspection, the article evaluates how to confirm evidence in site, making the practicable solution.
Translate this English text into simplified Chinese.
外科医生会将一个套管(空心管)插到你的腹部,用二氧化碳气体将你的腹部吹大,以创造出一个操作空间。
A cannula (hollow tube) is placed into the abdomen by your surgeon and your abdomen will be inflated with carbon dioxide gas to create a space to operate.
Translate this English text into simplified Chinese.
服装设计师选了几个模特来试穿他新设计的服装。
The clothes designer chose several models to try on his newly designed clothes.
Translate this English text into simplified Chinese.
一天早晨,当值白班的护士为他们提来洗澡水,看到的却是窗口那个男人的尸体,他已经在睡梦中安然去世了。
One morning, the nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep.
Translate this English text into simplified Chinese.
每个人都必须努力从自己挣到的钱里拿出十美元捐献。
Everyone has to try to contribute $10 from money that we have earned ourselves.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论腔静脉成形术可防止背驮式肝移植肝静脉流出道阻塞,术中对受体血流动力学干扰小,缩短无肝期,减少并发症发生。
Conclusions Venacavoplasty may overcome outflow block in piggy back liver transplantation and the technique can shorten anhepatic phase and decrease complications.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是流行病学研究中的一个有趣的例子
That's a little interesting anecdote about the epidemiology of these things.
Translate this English text into simplified Chinese.
在历次山花奖和西湖博览会上获奖数均居全省前茅。
Mountain flowers in the previous award and award-winning West Lake Expo a few ranking highest in the province.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于《七十二期人物演义》的作者众说纷云,所以本文从序文等的线索开始对成书时间加以讨论,再试着对作者问题做进一步的厘清。
Since the authorship of this book has been uncertain and disputes abounds, the author of this paper will attempt to clarify the problem of the authorship .
Translate this English text into simplified Chinese.
今天打斗牛输啦1500块钱郁闷死了。
Today play bullfight lose 1500 dollars depressing dead.
Translate this English text into simplified Chinese.
奥立佛.萨克斯(Oliver Sacks)在《恋音乐:音乐与脑的故事》一书中,花了一整章的篇幅,讨论音乐对老年痴呆症患者的疗效。
In his book Musicophilia: Tales of Music and the Brain, Oliver Sacks devotes a chapter to the therapeutic role of music with people suffering from Alzheimer's.
Translate this English text into simplified Chinese.
该文从消除时钟信号冗余跳变而致的无效功耗的要求出发,提出了应用并行技术和流水线技术,实现基于RTL级的双边沿触发计数器的设计。
To erase the bootless power dissipation of the redundant leap of the clock, this paper proposes the RTL design of double edge triggered counter using parallelism and pipeline technique.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是目前最时兴的做法了。
It's the in-thing to do at the moment.
Translate this English text into simplified Chinese.
其阻断和清除率随提取物浓度增加而增加;
With the increasing concentration of the extract, the capabilities of disconnecting NDMA synthesis and scavenging sodium nitrite became stronger.
Translate this English text into simplified Chinese.
农民把资金都入到高生产率的机器上,使得我们现在有充足的食物,并且比我们曾祖辈们迟到的还要便宜很多。
Farmers invested in productivity-enhancing machines, and today we have plenty of food, and it’s much cheaper than it was for our great-grandparents.
Translate this English text into simplified Chinese.
瑜伽是通过体位法、呼吸训练及意识冥想等对人体的各系统产生积极的影响。
Yoga produces the positive influence on the human body system by body's poses, breath training and consciousness meditation.
Translate this English text into simplified Chinese.
在“DB2-speak”中,将使用表单来向 Notes 应用程序插入数据,并使用视图来显示该数据。
In "DB2-speak", you will use a form to insert data into the Notes application and use views to display the data.
Translate this English text into simplified Chinese.
右转到福特路,然后第一条街左转。
Turn right onto Ford Road and take the first street on your left.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们决定走自力更生的道路。
They decided to take the path of self-reliance.
Translate this English text into simplified Chinese.
在电影最奇妙的时刻,年幼的1900(科里·巴克饰演)趴在彩色玻璃挡板上,注视着房间里模糊的舞池当中旋转的盛装舞者的影像。
In the most magical moment, the young Nineteen Hundred (Cory Buck) presses his nose against a stained-glass partition to observe the blurred images of whirling, formally attired ballroom dancers.
Translate this English text into simplified Chinese.
餐厅位于上海时尚地标建筑群新天地,相邻上海唯一的豪华六星级酒店。
The restaurant is situated in Xintiandi, a landmark development group in Shanghai, and is adjacent to the sole six-star hotel of Shanghai.
Translate this English text into simplified Chinese.
那种赛马彩票还买吗?我可不干,上了当可就小心了。去年我就输了100美元。
Enter for that sweepstake? Not if I know it, once bit twice shy, I lost $ 100 last year.
Translate this English text into simplified Chinese.
IBM XL C/C++ 版本 7.0 以及用于 64-位 Linux on POWER 的 GCC C 编译器可以生成 32-位和 64-位的二进制可执行代码,该代码在 32-位和 64-位运行时环境中都可以执行。
The IBM XL C/C++, Version 7.0 and GCC C compilers for 64-bit Linux on POWER can generate 32-bit and 64-bit binary executables which can execute on either 32-bit or 64-bit runtime environments.
Translate this English text into simplified Chinese.
汤姆是个急性子,脾气不好。
Tom is a short fuse, he has bad temper.