Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过同步，您将看到工作区中的项目与 CVS 存储库中的当前副本之间有哪些流程或元素存在差异。 | Synchronizing shows you what processes or elements differ between the project in your workspace and the current copy in the CVS repository. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会把他背到最深的地方然后把他丢下去。 | I would have carried him to the deepest part and dropped him in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而东亚季风区在末次冰期早期所发生的D／O事件目前尚缺乏相关研究。 | However, the early D/O events in East Asian Monsoon area are still uncovered from documentaries mainly due to the limitation of materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用鼠成纤维细胞（L92 9）生物活性法测定了5 2例新生儿败血症病人的血浆TNF水平。 | Method Plasma TNF levels of 52 cases of neonatal septicemia were assayed by L929 cell biological activity method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时肘部轻轻弯曲，胳膊向后伸，这样你的肱二头肌就压在耳边了。 | Meanwhile gently bending the elbow, arm, back extension, so your biceps on the pressure in their ears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亿万年后人从陆地走向森林，选择水岸。 | Billions years ago, human had moved from ocean to land and dominated the earth; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我当然要回到鸥群里去。 | I want to go back to the Flock, of course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1806年韦伯斯特的《简明英语词典》包含了更多的拼写改变，并成为美国标准的基础。 | In1806 Webster's A Compendious Dictionary of the English Language contained more spelling changes and became the basis of an American standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现年39岁的古滕贝格曾是德国总理默克尔内阁中最受欢迎的部长，当媒体曝光该事之后，他承认自己在当年的博士论文犯下中“严重错误”。 | Gutenberg, 39, was the most popular German Chancellor Angela Merkel's cabinet ministers, when the media exposed the matter, he admitted committing doctoral dissertation in the year of "serious error." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而通过免费、快速的送货服务和高度个性化的客户服务，Diapers.com能够争取到足够多的客户。 | would win those moms over via free, fast shipping and high-touch customer service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山顶隐没在云雾之中。 | The summit of the mountain is lost in the cloud and mist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在原有被动式液阻悬置的基础上，设计开发了一阻尼可调的半主动式液阻悬置，并对其动态特性进行了实验和仿真研究。 | This thesis deals with dynamic characteristic simulation and performs experiment on a semi-active hydraulic mount which was designed based on a passive hydraulic mount. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这份合同上基本上可以这么写：（举个例子）我们周一、周二、周五、周六和周日每天各行一次床第之事---诸如此类的东西。 | The contract would essentially say, (as an example) we will make love once a day on Mondays, Wednesdays, Fridays, Saturdays and Sundays, or something to this affect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年《人物》杂志评选的“最美丽人物”是(美国女演员)克里斯蒂娜•艾伯盖特。 此前她曾将自己与乳腺癌作斗争及接受双乳切除术的事情公诸于众。 | Last year's title was awarded by People magazine to actress Christina Applegate, who had previously made public her battle with breast cancer and double mastectomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在工作中， 表现出了沉稳、严谨与勤奋等杰出的素质。 | In his (her) position, shows his (her) outstanding character of staidness , preciseness and diligence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他仍然比其他任何一个日本围棋手赚得更多，在技术上也排名世界第五。 | Mr Cho still earns more than any other go player in Japan and, say some, ranks fifth in the world in skill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲍威尔还响应奥巴马的呼吁，他表示人们可利用马丁·路德·金服务日的经验作为全年进行志愿服务的开端。 他说："到学校做辅导。 | Powell also echoed Obama in suggesting that people use their MLK Service Day experience as a springboard to volunteering year round: “Mentor at a school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自 戴维 警局的 罗恩-布拉德利 警官说到：“事实上，有不少孩子和成年人都喜欢过来并说‘我们一起在 戴维 镇飚车，你们就会从四面八方追过来。 | We're actually getting a lot of kids and adults alike come here and say, 'We used to race in Davie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青年累代承未来，城市连年添华彩。 | Young heirs to future-hold, city grows more radiant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在雅典东部的Penteli山发生大火期间 一位居民坐在一辆运水车顶部观看大火。 | A resident sits on top of a water wagon during a fire on the Mount of Penteli, east of Athens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然乌云和降雨让很多地方的观看效果大打折扣，但当黑暗在亚洲略过一道长影时，没错，日全食来了。 | Viewing for many was marred by heavy clouds and rain, but the drama of the total eclipse – as darkness swept a narrow path across the continent – was unmistakable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要企业严谨地规定了该说什么，媒体接口人就可以依此为媒体提供相关信息，而首席执行官只是偶尔出面。 | Once the company has a firm line on what to say, the PR point person can offer that information to the media, allowing access to the CEO on a case-by-case basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2004年河南省慈善总会与少林寺联合策划发起“千名孤儿救助暨少林慈幼院筹建活动”。 | In 2004 General Charity of Henan Province and Shaolin Temple joined efforts to carry out a "1000 Orphans Salvation" project and set up Shaolin Charity Kindergarten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他提醒我在做这事的时候应如何小心。 | He reminded me how careful I ought to be in doing it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他用一只脚平衡着两吨重的机器，手臂用力而又优雅地挥舞着。 | He balances the two ton machine on one foot while sweeping the arms in strong, graceful arcs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希腊，阳光明媚而又热情好客。希腊，正处于东方世界和西方世界的交汇点上。希腊，在无数的世纪中，向人们展现着她的美丽姿态和文化内涵。 | Greece, bright and welcoming, at the point where the Western and the Eastern world meet, unfolds its beauty and its culture before the eyes of millions of visitors throughout the centuries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从业人员应须在登录到该应用程序才能使用。 | Practitioners should be required to log in to the app before it can be used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周南是一位老师。 | Zhou Nan is a teacher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常星系这种乱七八糟是最近与邻近星系碰撞的结果。 | Usually, galaxies this topsy-turvy result from a recent collision with a neighboring galaxy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文用过程模拟法对以轻烃为原料的制氢工艺作了能量分析。 | This article presents the energy analysis, by means of process simulation, of hydrogen making process using light hydrocarbon feedstock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防碰垫将在20分钟内准备好。 | Fenders will be ready in 20 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后在去年12月份，印度出台了新的严格限制，规定在一个项目中外籍工人不能超过工人总数的1%，电力项目的外籍工人最多为40人。 | Then, in December, India put in place strict new limits so that no more than 1% of a project's work force can be foreign nationals, with a ceiling of 40 workers for power projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经有对手在第三回合放出这个并用了两个生物进攻我。 | I had an opponent play this card on turn three and attack me with two creatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藏民族宗教文化的各个细节在唐卡画中都有所体现，可以毫不夸张地说，唐卡艺术在某种程度上已经成为了藏族宗教文化的独特标志。 | Every detail of the Tibetan religious culture is embodied in it. It"s not exaggerating to say Thangka Art has already been a unique symbol of Zang religious culture." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方志研究看重沿革和实用； | His research of local chronicles put emphasis on evolution and practicality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，有必要对亚音速飞行器的导航方案进行改进。 | Therefore, it is necessary to improve the current navigation means of the subsonic vehicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们最终大败他们，赢得了所有重量级的比赛。 | Well, we ended up walloping them. We took every weight class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于现在几乎所有人都是使用音频电话，您应该将拔号方式设定为音频，除非您确定需要脉冲方式。 | Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一周的“低风险”饮酒量上限是男性14个标准容积，女性7个标准容积。 | The weekly 'low-risk' limit is no more than 14 drinks for a man or seven for a woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型曾经在恒压供油系统仿真中使用，并取得了满意的试验结果。 | Satisfactory results are also acquired when this model is installed in Consta… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锌板的使用赋予了新建建筑大胆醒目的外表，但并没有喧宾夺主，而是和谐的融入到了整体法院建筑之中，像一块镀锌的巨石一样的存在。 | The material gives the extension a bold appearance without dominating the existing District Court building according to Tengbom, which describes the addition as "a monolith in zinc". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基金管理公司运用固有资金，不得投资于交易型开放式指数基金（ETF）。 | A fund management company may not use its self-owned capital to invest in an exchange traded fund (ETF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍该桥刚架拱支架浇筑方法、封拱工艺、卸拱工艺以及施工中出现问题的处理方法。 | The casting procedure of the arch trestle, technology of arch sealing and removing, as well as measures dealing with the problems occurred in construction are briefly introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明：水胶比仍是影响矿渣高性能混凝土强度的主要因素； | The results indicate that the ratio of water to binder is the main factor of concrete strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论吸入疗法治疗儿童哮喘疗效可靠、方法简单，无副作用，简易呼气峰速仪对哮喘儿童监测具有实用价值。 | Conclusion The inhalation therapy is an efficient, simple way in children asthma without side-effect. The simple expiratory peak-velocimeter may be useful in monitoring children asthma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在利比里亚，2008年10月以来， 已向6万名儿童提供了月度学校营养餐。 | In Liberia, monthly school feeding has been provided to 60,000 children since October 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也就是为何我相信布里亚托利在美国发展的那些加盟店也差不多都破产的原因。 | This is why I am confident that most of the franchises that Briatore sold in the States went belly-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是从实然来讲，我国现有条件下，不宜将非财产性利益纳入到受贿罪的对象中来。 | In the end, the author give out the opinion that the range of bribery should conclude"property , property interest and other non-property interest". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 零炮检距剖面是地震反射成像过程中的重要成果。 | The zero-offset (z0) section is an important achievement in seismic reflection imaging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受全球变暖影响，青藏高原气候呈现出暖干趋势。 | Global warming caused a dryer and warmer climate in the centeral part of Qinghai-Tibet plateau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，它也创造出平等的竞争环境，促进商业工具民主化。 | Further, it levels the playing field, democratizing the tools of business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国对这两起袭击事件都进行了谴责，声称在大马士革的那起爆炸特别恶劣，因为爆炸发生时正值穆斯林神圣的斋月。 | The United States condemned both attacks, calling the bombing in Damascus particularly abhorrent because it came during the Muslim holy month of Ramadan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，因为该浮体的内部被隔成众多单元，所以需要将隔墙拆除或凿洞以将其改造成可保持整体平衡的“水箱”。 | However, because of the floating body was divided into many units, so the need to drill holes in walls to be removed or transformed into its overall balance can maintain the "tank." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果老板更严厉点儿，试图装病逃工的工人就会少一些。 | It the boss was more strict, fewer workers would attempt to come the old soldier . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章通过对国外行政强制执行规制的发展趋势进行研究，从中汲取可供借鉴的经验。 | The fourth chapter derives the model and the experience through studying the development trend of overseas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非你使用非常原始的邮件系统，否则它都会提供一个功能（通常叫“文件夹”）来永久保存邮件，方便日后随时查看。 | Unless you have a very primitive e-mail system, it probably has some system (usually called "folders") that can be used to permanently store messages for recall at any time in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，事实是我们根本不知道维基解密是什么，或者这个组织的理念都有哪些，以及为什么会它成为机密情报绝好的中间管道。 | But the truth is that we don't really know what Wikileaks is, or what the organization's ethics are, or why they've become such a stunningly good conduit of classified information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用高能反射电子衍射技术（RHEED），研究了硅、锑化铟、碲镉汞样品逐次化学腐蚀后的切割表面损伤。 | Surface damage caused by cutting on Si, InSb, HgCdTe has been studied by Reflection High Energy Electron Diffraction (RHEED) after step-etching the samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析英国科学工程研究委员会洪水水槽设施的系列试验成果，发现横向动能校正系数和动能损失率与复式断面形态有关。 | By analyzing the experimental data from Science and Engineering Research Council-flood Channel Facility (SERC-FCF), it is found that TKECC and KELR are both related to shapes of cross section. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨尔：格罗姆！快跟我走！ | Thrall: Grom! You've got toe with me! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，最高法院没有明确指导规定，在什么情况下应该要求取消资格。 | He said the court provided no guidance about when recusal will be constitutionally required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢提拉米苏。 | PdlR: I like tiramisu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏格兰亚伯丁大学授予罗琳法学博士学位，她的母亲就是死于这种神经系统耗损疾病。 | Rowling, whose mother died of the wasting disease of the nervous system, was awarded a Doctorate of Laws by Aberdeen University in Scotland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同地区、不同年龄组、城乡之间原发性骨量减少症患病率亦存在不同程度差异（P＜0.01）。 | There were also differences on POPA prevalence among provinces, age groups and areas between urban and rural(P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再打个比方吧，你想每月多挣个200美刀。 | Let’s say you want to make an extra $200 a month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司在澳门的博彩业务生意红火，以及在新加坡投资55亿美元新建成的滨海湾金沙酒店（Marina Bay Sands）表现强劲，是其收入大幅增长的两个因素。 | The boost in revenue was stimulated by heavy gaming at its properties in Macau and a strong performance at the new $5.5 billion Marina Bay Sands resort in Singapore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们这瞎眼的人哪，什么是大的，是礼物呢，还是叫礼物成圣的坛呢。 | You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 噢，我的爱，亲爱的，我已经饥饿，为你的触长，偏僻的时间。 | Oh, my love, my darling, I've hungered, for your touch a long, lonely time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果松树皮原花青素对多种人肿瘤细胞均有较强的抑制作用，最高抑制率达60%左右； | RESULT Pine bark procyanidins had inhibiting effect on a number of human tumor cells, with the maximum inhibiting rate of 60%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏： 你猜对了。 | Sue: You guessed it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机具有结构紧凑制造精良压切力大精度高使用方便操作安全可靠的优点。 | Machine is characterized by compact structure , ineworkmanship , big pressure , high precision and easy and reliable operation , ect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚餐和睡觉之间至少允许有三个小时。 | Allow at least three hours between dinner and bedtime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为解决加工薄壁旋转体零件的这些问题，本文提出了柱坐标运动机构快速成型机的设计思想。 | To solve the problems of machining rotary thin-wall parts, it can be used by the method to develop the RPM based on cylindrical coordinate mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当外界环境温度不同时，蛙皮素对动物体温的作用不同。 | When the outer circumstance temperature altered, function of Bombesin to animals changed too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一个假期就挥霍了9000元。 | He blued 9000 yuan in a holiday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，穆巴拉克正在培养他的儿子贾迈利作为他的继任者，而这个计划因民主的要求而变得复杂起来。 | While it was widely believed Mubarak was grooming his son, Gamal, as his successor, that plan now has been complicated by demands for democracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古代和中世纪的作家谈起独角兽和火蛇来如数家珍，但他们中没有一个人认为，因为自身从未见过这些东西的任一种而有必要避免对它们作武断的阐述。 | Ancient and medi authors knew all about unicorns and salamanders; not one of them thought it necessary to avoid dogmatic statements about them because he had never seen one of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前丹佛机场运输司机被判犯有恐怖袭击罪，该人密谋用自制炸弹袭击纽约。 | Former Denver airport shuttle driver has pleaded guilty to terrorism charges in a plot to attack New York City with homemade bombs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引座员：不用谢。（转向同伴）耶！我可以去看开幕式了。 | Usher: You're welcome. (turns to partner) Yea! I can go to the ceremony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个工作并不轻松，工资虽然高，但是我的老板却是一个地道冷酷无情的人。 | This job is no bed of roses, the pay is good but my boss is a real Simon Legree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个同步调用，只要存在要发送的消息，该调用就不会返回。 | This is a synchronous call, which will not return while there are messages to be dispatched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铝活塞的表面常常镀锡，以便在发动机开始运转阶段能进行适当的磨合。 | Often, aluminum pistons are tin-plated to allow proper break-in when the engine is started. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿里·哈菲德拥有一个很大的农场，其中有果园、谷地和花园； | Ali Hafed owned a very large farm, that he had orchards , grain-fields, and gardens; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘 要 研究了2091铝锂合金超塑变形的断裂行为。 | The fracture behaviors in superplastic deformation of 2091 Al-Li alloy have been investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新版的GWT Designer还改进了CSS支持，增加了一个新的多页面CSS编辑器。 | In addition, the CSS support has been improved with the 7.2 release, including a new multi-page CSS editor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们使用这个客观视讯品质评 估方法建置不同的视讯内容特性之偏好函数，并利用主观视讯品质评估方法来验 证其正确性。 | We not only make use of the objective video measurement method to build up the preference-based functions, but also follow the subjective video measurement method to verify the results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝已经不再等同于自然了。 | This god was not identified with nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位肯特郡人1984年就成为了一名裁判。分别在1995年作为边裁，和2001年作为第四官员参加了足总杯决赛。 | The Kent official has been a referee since 1984 and has previously officiated at The FA Cup Final as linesman (1995) and fourth official (2001). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据称，陆地上的国界最终向西南海域的延伸是在一份早期协议中已经做出的决议，并将其实施到了太平洋之中。 | It takes the land border's final seaward stretch, which runs in a south-westerly direction as fixed by an earlier treaty, and projects this into the Pacific. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的不足之处在于：我国与国际会计准则的较小差异或基本相同的准则内容未进行更进一步的展开分析。 | The shortfall lies: the paper does not conduct any further analyze the standards that have less difference or the same as the IASs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了HG-1稀土催化剂应用情况，并从理论上进行了分析，认为HG-1稀土催化剂是一种性能十分优良的催化剂。 | The application of HG-1 type rare-earth catalyst was reviewed, analysis of this catalyst was carried out theoretically and experinmentally, and it is proved to be a good catalyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织者透露，当日最终的成交价实际上不到235万美元，但匿名中标者事后又添加了款项，以使本次拍卖超过去年的竞标价，差额为111美元。 | Reuters reported the final bid was actually for just under $2.35m, but the anonymous winner added to the price after the auction to surpass last year's winning bid by $111. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章是以氨基荧光素为指示剂的多孔塑料光纤氨化学传感探头的研究。 | Chapter 2 is the research on porous plastic fiber optical probe for ammonia with the indicator of aminofluorescein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括红木、檀木、鸡翅木、花梨木、铁木、 竹子、不锈钢等。 | Including Redwood, Macassar Ebony, Wings of wood, rosewood, iron wood, bamboo, stainless steel, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剑龙的脑袋非常小，所以不太聪明。 | The Stegosaurus had a very small brain and was not smart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非学校教育是一种非正式的教育方法，实施这种方法的前提是：就一个人所能达到的能力水平而言，能够自己拿主意的人要比让别人来控制或评价其行为的人要更加全面。 | Unschooling is an informal approach to education based on the premise that people who make their own decisions perform more competently than those whose behavior is controlled or judged by others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这组专题摄影中，世卫组织回顾了2006年一些主要的卫生问题。 | In this photo feature, WHO presents a selection of the major health issues in 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，大多数谋杀的确都是肮脏的勾当；可是总有那么成分，记者们称之为人性的观点。 | Most murders are really very squalid affairs, of course, but there's always the element that pressmen call the human angle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第十二栏：该栏应注明毛重的公斤数，其他按惯例能准确表明数量的计量单位，如体积、件数等也可用于该栏。 | Box 12: Gross weight in Kilos should be shown here. Other units of measurement e. g. volume or number of items which would indicate exact quantities may be used when customary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对近几年量子计算机从实验室走向实用化的重要进展作了概述。 | The developments of quantum computers from experimental to practicable in recent years are summarized. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.