Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个选择世界主要船舶制造商的窗口，澳大利亚黄金海岸神仙湾国际船舶展是展示我们产品在各方面应用的一个很好的平台。 | As a supplier of choice to the world's leading boatbuilders, Sanctuary Cove International Boat Show is a great platform to showcase the many and varied applications of our products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您所在工作场所的液压动力工具可能有：液压式汽车千斤顶和打桩机。 | Some hydraulic power tools that may be at your location are: hydraulic vehicle jacks and rams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，我们先来看看耶稣如何质问人们以使人们完全成为上帝创造的样子。 | Today, we’ll look at how Jesus challenged people to be all God made them to be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依据上面的分析，结合东明石化集团现有管理体系，为该集团进行了项目管理模式的选择与规划，并建立了一个项目组织机构模型。 | Basis on the analysis, combining the existing management system of The Dongming petrochemical group, to choice and design the t organizations mode for that group, and built up an. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得出新公路自然区划与以往公路自然区划的联系与区别：新的自然区划的原则、方法同1986年的《公路自然区划标准》大体上是相差不大的； | In the end some conclusions are achieved that the principle, method of the new natural zoning for highways are similar as the "Standard of Climatic Zoning for Highway(1986)"; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分布式监测诊断系统DMDS中，计算机网络是信息的通道，它的性能对整个系统影响很大。 | The computer network is the passage of information in distributed monitoring diagnosis systems(DMDS), which plays an important role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果办了执照，网店极低的利润再经历征税的考验，网店的价格优势会丧失殆尽。 | If you do a license, Shop low taxation of the profits go through the test, shop the price advantage will be lost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很可惜，他成了“反对脂肪”宣传的牺牲品。 | Instead, he fell victim to his faith in the anti-fat propaganda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于演化起源对直向性同源基因和旁向性同源基因序列的比较，可以更好地了解不同基因的生理作用。 | Comparison of the sequences of orthologous and paralogous genes based on their evolutionary origins allows a better understanding of the physiological roles of individual genes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们正在巴黎度蜜月。 | They are honey mooning in Paris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种智能仪表交互界面的软件开发自动化技术。 | An automatic software-development technique of interactive interface for intelligent instruments is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很难说，如果明天一切顺利，那这就是个好兆头。他没理由还想回那间公司。 | There's no way to tell. If the intel is correct tomorrow, then that's a good sign. No reason for him to go back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果公司该季度还售出创纪录的925万台iPad平板电脑，该公司终于找到办法使其产品供应能更及时地满足市场需求。 | The company also sold a record 9.25 million iPads in the quarter, as Apple finally found a way to bring supply more in line with demand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对阵朴茨茅斯的比赛中，弗格森率领的红魔具有进攻性和渗透性，他们的表现令人敬畏，但是2-0比分没有能够继续扩大。 | Sir Alex Ferguson was left in awe at some of the attacking, penetrating football United produced again Portsmouth, but was baffled that the scoreline was a deceptive 2-0. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是不断去分析的企业。 | But we are a very analytically driven business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反抗的淀粉定义 - 字汇定义关于… | Resistant Starch Definition - Glossary Definition of Re… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发动机效率很高，丹麦首席工程师指出，船每平均行驶17节，每海里每吨货物只消耗3克燃料-这听起来肯定算很低了。 | Yet so efficient is the engine, says the Danish chief engineer, that cruising at an average of 17 knots the ship consumes just 3 grams of fuel per tonne per nautical mile—which certainly sounds low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据超优一集团的一名女发言人，该公司将于十月初宣布下一个PRT系统的位置。 | According to an ULTra spokeswoman, the company will be announcing the location for the next PRT system in early October. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除去模板剂后便可以得到高比表面积、可调的孔隙率的笼型孔道结构薄膜材料。 | Then the surfactant removal leads to materials of organized cage-like pore structure and tailored porosities and of large surface areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IBM的职员詹姆士·叶说：“这种网络环境是中英文双语式的，中外游客都可以从中体会紫禁城的丰富文化和故事传说。” | The online environment, presented in both Chinese and English, enables visitors to experience the culture and stories of the museum, said James Yeh, an IBM official. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般而言，无论多麽复杂之资讯科技或多麽有效能之电脑设备，有效的使用资讯科技或电脑设备端赖使用者对这些设备有无正面的态度。 | In general, no matter how sophisticated and how capable the technology, its effective implementation depends upon users having a positive attitude towards it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这周葡萄牙公布了它有史以来最严苛的财政预算，在那之前，财政部长维克多·加斯帕尔赞扬了为该预算做出了准备的公务员们。 | BEFORE unveiling Portugal's harshest budget in living memory this week, Vítor Gaspar, the finance minister, praised the hard work of the civil servants who had prepared it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托普全家看了韦恩堡电视台关于斯努皮旅途的晚间最新消息，欢呼雀跃。 | The Topps, watching the nightly update of Snoopy's journey on the Fort Wayne TV station, broke into cheers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夺了他的战车一千，马兵七千，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。 | David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all but a hundred of the chariot horses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而今年将超越德国成为全球最大出口国的中国，也不再像以前将目光主要放在美国。 | China itself, which will surpass Germany as the world's largest exporter this year, also no longer looks primarily towards the US. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恩，我就是这样的了。 | Ianto: That's just me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要分为三个方面，一是学生、考试因素和工作负担因素是新城乡学区教师的主要“职业性压力源”； | First, the author has thought that students, exams and work load factors are the principal "source of teacher's occupational stress" in XinChengXiang school district; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后面一座是海明威的书房。 | Hemmingway's study was at the back of the house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到你，那头母熊肯定要捉你。 | The mother bear will see you across the lake and she'll want to hunt you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天女孩子们要为个人全能拼搏了。 | Today girls are going for the women's individual all-around final. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并根据所建立的模型针对东风汽车公司制造的6BTA柴油机的扭矩和烟度进行了神经网络的计算分析，计算结果和实测数据基本相符。 | The torque and smoke density of 6BTA diesel engines manufactured by DFM corporation are analyzed and calculated by using the model . The calculated results are consistent with the measured data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用此方法增韧的环氧树脂，贮存稳定性好，在加热及室温条件下固化，均能获得较高的剪切强度和T-剥离强度。 | The epoxy resin toughened by the above copolymer has excellent storage stability and, after cured by heating or at room temperature, it has higher shear strength and T-peeling strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真相？一块石英？只一次，便成永远。 | Truth? A pebble of quartz? For once, then, something. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟子接着说道：“那好，既然您明白这个道理，就不要再希望比邻国拥有更多的子民了。” | "Well, since you see this, you can't expect to have a larger population than your neighbors, " added Mencius. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一块儿新的“指示牌”被安装在了立交桥的岔路口。我既没看懂它标识的方位，也不确定这个路标的作用是让司机清楚，还是难得糊涂？ | A new diagram was added to a highway interchange. I am not sure this addition made it easier or more confusing for drivers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在显微镜下，我可以很清楚地看到，用来把这些珠子串在一起的绳子或其他东西已经在孔边留下了磨痕，”罕什伍德说。 | I could very clearly see under the microscope the wear that had been made by the string or whatever had been used to string these beads together, " Henshilwood says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 代理方允诺其第三方客户不接受的货物不得退还至委托方，而应在代理方所负责的销售区域进行销售。 | Agent agrees that goods which are not accepted by his third party customer shall not be returned to the Principal but shall be sold in the Agents Territory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想再次强调，这个案件是司法案件，由中国司法机关依法处理，任何人都无权干涉。 | I want to reiterate that this is a judicial case handled by the judicial authorities of China in accordance with law. No one is allowed to interfere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同意为在华盛顿国立树木园成功建设“中国园”继续努力。 | Are to continue working toward a successful construction of a Chinese garden at the National Arboretum in Washington, D. C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨全埋藏永久起博器安置术后患者体位和卧床时间与患者舒适度的关系。 | Objective: Todiscuss the relation ship of postoperative posture and on-bed duration and comfort-sense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离岸远些，茂盛的浮游生物在海水中形成碧绿色的涡状形，这就是海洋生物生产力触发致命喷发的证据。 | Offshore, a phytoplankton bloomforms a bright green swirl in the ocean water, proof of theproductivity that triggers the deadly eruptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种混凝土中，只有充分搅拌，外加剂才能均匀分布。 | Only mixed fully, can the admixture be evenly distributed in the concrete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 8月25日，在利比亚首都的黎波里，一叛军从卡扎菲阿齐齐亚兵营内的一座雕像旁跳了下来。 | A rebel fighter leaps from a statue within Muammar Gaddafi's Bab al-Aziziya compound in Tripoli, Libya, August 25, 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民众的交流在1992年时为13万，到去年达500万，是1992年时的38倍。 | The exchange of people, which stood at 130,000 as of 1992, has grown 38-fold since then to 5 million as of last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个受访者饿得嚎啕大哭，还有一个，吃着意粉，穿香奈儿，说放荡逗人的笑话却不知道“老鼠”的复数。 | One subject was so hungry that she dissolved into crying jags. Another ate pasta, wore Chanel, cracked filthy, funny jokes but did not know the plural for “mouse.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福特最近的竞争对手通用，丰田和大众都有着更大的亚洲市场占有率。 | Ford's close competitors GM, Toyota and Volkswagen have larger shares and better brand recognition in Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狼群会共同合作来追捕猎物一些大型动物如：鹿、麋鹿、麋等。 | These social animals cooperate on their preferred prey—large animals such as deer, elk, and moose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在各国的直升机中2吨级左右的轻型直升机份额佔有量为45%，而中国寥寥可数。 | In countries around the helicopter in the 2-ton share of the light helicopters for the 45 percent share, while China's few and far between. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上这个转变对他而言很难面对，然而他仍然很好的用这些新玩意儿写出了他最棒的专栏，报纸的新技术没有难倒他。 | It proved to be a pretty difficult change for him, and while he can still crank out an amazing column with the best of them, the technology of newspapers passed him by. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 界沟煤矿位于淮北煤田南部，设计生产能力为0。 | The Jiegou coalmine is situated at southern Huaibei coalfield, designed capacity is 0. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语言和文化密不可分，这也意谓着它是我们个人认同感的一部份。 | Language is closely connected to culture, which means it is part of our personal identities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与SEIU一样，任何利率或收费变动必须经过西肯塔基校友会签字同意。 | The Western Kentucky alumni association, like the SEIU, must sign off on any changes in rates or fees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雨点敲击金属屋顶，发出很大的声响。 | The rain drummed loudly on the metal roof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了利用薄层树脂相通过光度法测定痕量铁的新方法。 | A new analytical method with the thin-layer resin -phase spectrophotometryfor determination of traces iron was developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意该标准同样要求在域头之后要有个空行。 | Note that the standard requires an empty line after the headers too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在确定了一般艺术学的学科性质、范围和任务之后，德索还设计了一般艺术学的理论框架。 | After determining the nature, scope and task of general science of art, Dessoir also designed the framework for the independent discipline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 腐烂的液体在街道上渗流，传播着死亡和疾病。空气中充满了腐鱼般的令人讨厌的味道。 | Putrid liquids oozed down the streets, spreading death and disease, and the air was filled with the repugnant smell of rotting fish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿着民族服装的瑶家姑娘，热情地招呼来往市民。 | A girl in Yao minority dress warmly greeting customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样做，天堂将在地球上被锚定，而曾经在地球上出现过的光与统一将再次在人类舞蹈中恢复。 | In so doing, heaven shall be anchored upon Earth and the light and unity once present upon Earth shall gradually be restored in the human dance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这类似于中国的油墨画家，他们用黑墨穿越历史创造出栩栩如生的图画。 | This can be parallel to Chinese ink-painters, who have through the history used black ink to produce their lively pictures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看见人的马的胸部反好压正在栅栏上，他伸出手解开人的马，然后很不高亡的领灭人背堤道走。 | When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court, - 'Joseph, take Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当应用程序需要访问或更新事务资源中的数据时，它应该（通常是必须）使用事务来进行该项工作。 | Whenever an application needs to access or update the data in a transactional resource, it should (and usually must) use a transaction to do so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一种赢得支持、施加影响力的更为从容的方法是“软化、抬举”某人。 | Another quieter way to win support or gain influence is to "soft-soap" a person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来。这位双性恋歌手一直遭到主流乡村音乐界的排斥。 | For years, the AC/DC singer was locked out of the main - stream country . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仔细想来，风寒是一个定义不清楚的概念。 | If we think about it, wind chill is an ill-defined concept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出售哥伦比亚管理集团（Columbia Management）的长期资产管理业务，产生6000万美元的税前收入，减少大约8亿美元的无形资产。 | The sale of Columbia Management’s long-term asset management business, which generated a $60 million pretax gain and resulted in a reduction in goodwill and intangibles of approximately $800 million. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未经许可，设备上请勿添加外围设备且确保系统接地可靠，保证设备工作的安全可靠。 | Don't add additional equipment outside tripod turnstile without permission and make sure ground system is reliable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈德史密斯，这位加州考加林一个社区学院的管理人员，说她通常为家人和朋友们办个顶级大餐。 | Goldsmith, an administrator at a community college in Coalinga, Calif. , said she typically hosts an "over-the-top meal" for friends and family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不可以。用环氧乙烷、放射线照射和高温高压蒸气的消毒方法会损害部件，不应使用。 | No, sterilization processes such as ethylene oxide, radiation and steam sterilization will damage the components and should not be used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为加强防灾减灾的预评估，建立了气候异常直接经济损失统计预测模型。 | In order to enhance the pre- assessment of disaster reduction, a statistic predicting model is developed for simulating direct economic losses caused by climate abnormality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几百年前中国的瓷漆被西方世界称之为”china”。 | Many centuries ago China’s porcelain came to be known in the Western world as “china”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喔，你想死是吧？ | Awww, you want to die? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上升狮子座感情外露，他们喜欢戏剧化和夸张的姿势表达。 他们或许因为陷入夸张而没有意识到这一点，但他们会尽可能的得到他人的赞赏。 | Leo Ascendant isvery demonstrative, and they like drama and grand gestures.They may get caught up in exaggeration without realizing it, but they will doanything to get admiration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从而为中国移动企业3G建网、产业链控制以及市场策略制定明确了一个基本方向，并探寻一条健康、可持续的移动通信企业发展之路。 | Thus 3G network, industry chain control and market tactics make clear basic orientation for China Mobile enterprise, pursue a healthy, sustainable mobile communication enterprise's developing road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书院是我国古代一种重要的教育组织，出现于唐末，得以汲取以往官学、私学的教育教学经验。 | Acadamy was a major educational organization of ancient China. It appeared in the Late Tang Dynasty. It learned the previous education and teaching experience from both public and private schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请看！有吾主上主扶助我，谁还能定我的罪呢？ | Behold the Lord God is my helper: who is he that shall condemn me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络见证了过去一年左右widget的迅雷不及掩耳盗铃之发展。 那么我们来探究下widget是啥（貌似曾经探究过了耶）和它们的用途。 | The web has seen an explosion in the use of widgets over the past year or so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下示例是您可以添加到您的应用程序的 was.policy 文件的策略节（如果它包含访问嵌入式 JMX MBeanServer 的代码）。 | The following is an example of a policy stanza that you could add to the was.policy file for your application, if it contained code that accessed the embedded JMX MBeanServer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：首先，关于军委副主席徐才厚访美事宜，我建议你向国防部发言人询问。 | A: First, about CMC Vice Chairman Xu Caihou's visit to the U.S., I suggest you refer to the spokesperson of the Ministry of Defense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夹皮沟金矿产于晚太古宙绿岩带的下部层位。 | The Jiapigou gold deposit lies in the lower part of the late Archaean greenstone belt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆几个影视界的朋友想让我班部分同学拍戏。 | Chinese mainland part of the film and television industry friends want to shoot some students in my class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节能、环保效果特出，更加是传统日光管的替代品。 | Energy saving, environmental protection, good substitute products for the traditional fluorescent tube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喜从天降，机会突然来了。 | Pennies from heaven, the opportunity came up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卢瓦尔河是法国最长的河流。它发源于中部山区，流经1200公里后，汇入大西洋。 | The Loire, the longest river in Frace, rises south of the Central Massif and flows into the Atlantic Ocean 1020 km later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，美国政教关系的热点主要体现在公共场所的宗教表达、公立学校中的宗教活动、宗教信仰与法律规定和社会公德相冲突等问题上。 | The points at issue in the relations are religious expression at public places, religious activities in public schools, the conflicts of religious belief with legal provisions and social ethics, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 训练在山谷高中已经有一阵子，距离繁华区有几英里。 | For starters, it's being held in the gymnasium at Valley High School, a few miles from the Strip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资金来源主要是街道社区拨款和自筹经费为主，远远不能满足广大社区居民参与各种体育锻炼的需求。 | Source of funding is mainly street-based community grants and raised funds, far from meeting the wider community residents to participate in a variety of physical activity needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总祈祷意向：愿平信徒和基督徒团体成为司铎和修会圣召负责任的推动者。 | General: That the laity and the Christian communities may be responsible promoters of priestly and religious vocations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是用五千年文化的国家，旧建筑物的依据之一。 | We are the country with five-thousand-year culture, old buildings are one of the evidences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向来以高品位烹饪技艺而著称的法国人强烈反对这一说法，81%的受访者不同意该观点；新加坡和罗马尼亚的这一比例分别为75%和73%。 | The French, long proud of their reputation for high-class cuisine, strongly disagree: 81 percent rejected the statement, followed by 75 percent of Singaporeans and 73 percent of people from Romania。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。 | Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在就是高于或等于边际成本,所以这是最佳对策 | Now this is marginal cost or above so this is the best response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个工厂实行计件工资制度，这些工人每月挣1000到3000元不等。 | This factory pays employees on a piecework and average salary is about 1000 to 3000 yuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沃尔纳：有人说，海地人民太弱小了，海底政府震后反应不足甚至没有反应，他们谬误百出。 | Walnard:Those who say Haitian people is too weak and Haiti Government's response isn't enough or even visible is wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结論指出，論述与政策的交互影响型塑不同的亲职保险制度设计。 | The conclusion indicates that the mutual influence of discourse and policy forms the transformation of Swedish parental insurance system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运行负责将引用元素的有效 QName 传递到定制绑定。 | It is the responsibility of the runtime to pass the custom binder a valid QName of referencing element. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论在散发的CJD中，周围神经系统的损害应看作是疾病的一部分。 | Conclusion In sporadic CJD cases, peripheral nervous system impairment should be considered to be an integral part of the disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要达到这样的要求，得需要击剑者和击剑熟手的默契配合。 | This is achieved by good partnership between the fencer and the fencing master. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子们在海滩建沙堡。 | The children build sandcastles on the beach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有参与者都要回答有关真实的自我的一系列问题。 | All participants were given a series of questions about the true self. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.