Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪士尼减少了支付给其下属公司的费用，从而导致支付给Celador公司更低的费用。 | Disney discounted the amount it paid to its subsidiaries, and that led to lower fees paid to Celador. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执行需要恢复的事务的线程或进程是否不断重试资源管理器，希望它恢复可用？ | Does the thread or process executing the transaction to be recovered keep retrying the resource manager, expecting it to become available? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我抬起头后看到的是戴着美丽的，孩子般的微笑的圣帕布帕德。 | I lifted my head to the sight of Çréla Prabhupäda with a beautiful, childlike smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究斜拉索在支座运动激励下参激不稳定性的主动与半主动控制。 | Active and semi-active controls for the parametrically excited instability of an inclined cable under support-motion excitations are studied in this thesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是空心菜。 | Those are swamp cabbages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于连日走得精疲力竭，他在印度的一条河边不省人事。 | Exhausted from days of walking, he passed into unconsciousness by a river in India. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了促进使用该应用购买歌曲，亚马逊网站将每天提供一首歌曲免费下载并 建立了一款类似于亚马逊网站中 Amazon MP3's online的低价促销分类——Daily Deal album， Daily Deal album究竟有多便宜？ | To promote sales, Amazon will offer a Free Song of the Day and a Daily Deal album, which, like Amazon MP3's online counterpart at Amazon.com/MP3, will be priced very low. How low? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们一般都不会提起大清洗运动中死亡的数百万人和在劳改营中死亡的人。 | They often fail to mention the millions who died from famine during forced collectivization , and those who died in the Gulag hard labor camps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以制约规则为基础建立的中心语驱动短语结构语法和词汇功能语法将句法和语义相结合来研究复指现象。 | The constraint-based theories Head-driven Phrase Structure grammar (HPSG) and Lexical Functional Grammar (LFG) integrate syntax and semantics in the account of anaphoric study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有促销代码需要。 | No promo code needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管让人们远赴海外就医的动力主要是低价，还有些病人去寻找神奇疗法，而这些疗法往往在美国没有被批准应用。 | Though the main pull for overseas care seems to be a perception of lower costs, some patients go for "miracle" treatments that have not been approved for use in the U. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你雇一个人为你设计网站时，你购买的实际上是一个“许可证书”——一个许可你按照你和设计者的共同的约定来使用的许可证。 | If you hire someone to design a website for you, what you are actually purchasing is a “license” to use the design for the use intended by you and the designer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如果导弹防御系统真的在东欧建立了起来，那麽美国就朝向同一个全新的敌人开始冷战行动迈出了实质一步。 | Consequently, if a missile-defense system in Eastern Europe continues as planned, the US may be stepping toward the threshold of a new cold war with a brand-new enemy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 品质和适度通常会比超额带来更多的欢乐。 | Quality and moderation often bring more joy than an excess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了空气室在柱塞泵管路中的应用，实际使用效果显示，在柱塞泵进出口加装空气室能有效地改善泵进出口管路特性。 | A method of improvinging a plunger pump is introduced in this paper. Our experience shows that installing surge damper to a plunger pump can improve hydrodynamc performance of the pump effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论双膦酸盐对破骨细胞性骨吸收有明显的抑制作用。 | Conclusions Osteoclast-mediated bone resorption was inhibited by the bisphosphonate administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叶城盆地属于塔里木盆地的西南坳陷，在晚新生代沉积了巨厚的磨拉石建造。 | The Yecheng foreland basin is a part of the southwest sag of the Tarim Basin and contains late Cenozoic molassic deposits with great thickness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国出九年制义务教育和全日制普通高等教育外，还有很多其他教育形式。 | Apart from 9-year compulsory edu and general higher edu, there are many other forms in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外还有始终供应的石斑鱼与红鳍笛鲷鱼。 | And always grouper and snapper," he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逃走的吉娜拿画逃走了，达伟拼命地追，狗急跳墙吉娜最后将画扔进了水里。 | Escape zina take picture and fled, da wei desperately chase, a coward zina finally the painting will be thrown into the water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阁下所选择的时段已满座，请致电（852） 3107 8484 登记另一时段。 | The session(s) that you selected is full. Please call telephone no. (852) 3107 8484 for enrollment in another session. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神性与人性的深刻矛盾，在信仰与理性的互动之间造成了恒久不变的痛苦。 | The deep contradictions between the Deity and humanity have caused immutable pains in the interaction between belief and rationality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他所评论的一些著作认为这种共生关系令人压抑，但我觉得这让人解放。 | Some of the books he reviews find this symbiotic relationship depressing, but I find it liberating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿过田野后，他的两只靴子满是泥块。 | After walking through the fields he had big clumps of soil on his boots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高校分类问题不仅是一个世界性难题，也是困扰当前中国高等教育改革与发展的热点和难点问题。 | The classification of Higher Education Institutions (HEIs) is a world wide difficult problem, as well as a focus and difficulties that perplex the higher educational reform and development in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能不能不要管我的生活。 | Can you just keep your nose out of my life? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东海大陆架划界争议已严重影响中日关系的健康发展，必须认真对待。 | The dispute of the delimitation of the continental shelf at the East Sea has damaged the relationship between China and Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种朊病毒变异畸形，并反过来传染给其他健康的朊病毒，引起连锁反应，最终破坏大脑，将之变成海绵体。 | These prions become malformed and in turn make all healthy prions they encounter malformed as well, in a chain reaction that ultimately destroys brains by turning them into a spongy mush. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是因为又涌来了来自外县市的同情分子，这一堆人在星期天下午把进入政府办公区的交通完全堵塞掉，一直到星期一都还未离开。 | But the throngs blocked all traffic into the governmental district on Sunday afternoon, their ranks swelled by sympathizers from outside Taipei. They were still there on Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最受欢迎全方位棒都是在5-6类这里你可以涵盖所有的鳟鱼渔业和良好整块低音等。 | The most popular all-around rods are in the 5-6 category, here you can cover the whole gamut of trout fishing and a good chunk of bass fishing as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食品价格是通胀的主要推动因素，6月份同比上涨14.4%，在很大程度上是因为猪肉价格同比上涨57.1%。猪肉是中国人最普遍食用的肉类。 | Food prices were the main driver of inflation, rising 14.4 per cent from a year earlier in June, propelled by a 57.1 per cent increase in the price of pork, the most widely used meat in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法律惩罚侵犯他人权利的人。 | The law punishes people who invade the fights of others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据公告称在周二，治疗小儿感冒和咳嗽的药物生产商将会更改标签，建议人们不要将其药物用于四岁以下的儿童。 | Announced Tuesday, manufacturers of pediatric cold and cough medicines will change their labels advising their products not be used by children under 4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于水杨酸（SA）是植物体内普遍存在的内源信号分子，可提高植物抗病性，己被证明是一种新型的植物激素。 | Whereas salicylic acid (SA) is an important signal substance, known as a new phytohormone , classified as endogenous plant growth regulator and disease resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了主办国南非，其他球队需求以外围赛争夺参与决赛周的席位。 | In addition to the host country South Africa, the other teams need to participate in the final week of qualifying for the seat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BBC国际台用英语和其他35种语言向全世界广播节目。（注：用于主动语态。） | The World Service of BBC broadcasts programmes in English and 35 other languages all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在比赛正式开始之后，人们才逐渐看清，真正让赛事组织者始料不及的其实那种是突如其来的暴风雨天气。 | But as the games got under way, it became clear that what the organisers had not bargained for was stormy weather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自己的父亲越狱，他也会逮捕；自己的母亲潜逃，他也会告发。 | He would have arrested his own father, if the latter had escaped from the galleys, and would have denounced his mother, if she had broken her ban. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硬件全部用国产部件组成，包括微处理机A/D转换器和液相色谱分析仪以及其它辅助电路。 | The hardware, including a Microprocessor, a A/D converter, a liquid chroma to-graphy instrument arid other supplementary elements, are all made in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家具制作中最常用的是聚醋酸乙烯酯类胶粘剂，通常被叫做白胶和黄胶。 | The most common furniture making glues are polyvinyl acetate adhesives, known casually as white and yellow glues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当定义对 CICS ECI 程序的操作时，您导入 COBOL 或 C 文件来定义 WSDL 格式的输入和输出。 | When defining an operation for a CICS ECI program you import the COBOL or C files to define the input or output message in WSDL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她蔑视天主事工会！ | She scorned the work of Opus Dei! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对激光小孔效应焊过程中等离子体辐射出特征光并伴随特征声的现象，提出了采用光声信号联合实时监测激光焊接质量的方案。 | A quality monitoring system has been developed for laser-welded tinplate using specific optic and acoustic signals generated by the plasma during "keyhole" welding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奇特的怪物你是否成为新国王的怪物吗？ | Freaky monster you whether to become the new king of monsters you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | DPC在中国乃至整个亚太区各个国家的客户，都将得到我们更快捷的支持与服务，以及更以客户为导向、更接近市场的前沿技术。 | DPC customers in China, as well as in all countries in Asia Pacific, will be more satisfied by access to support and service faster, more custom-made , closer to the market, and latest technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该地区的民主改革家们目前顺风顺水，形势大好，虽然现在言之尚早。 | It's early days, of course, but democratic reformers throughout the region have the wind at their backs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西家人的刺绣》心灵手巧的西家人。 | The needlework of the Xijia People:Ingenious Xijia people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以无菌操作用10个通道体积的液体D通过供试设备。 | Aseptically pass not less than 10 pathway volumes of Fluid D through each device tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的中介不知道或者可能不告诉你，那么你也许该去找别家的房产中介。 | If your agent doesn't know or can't tell you, then you might want to look for a different real estate agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是“它如何扩大“,以及为什么我们难以理解，我们能够做出改变这个事实,并接受，被同化以及据此生活，如果我们能了解我们需要理解的,是改变如何发生。 | Now the question is "how does it expand" and "why is it so difficult for us to understand, accept, assimilate and live according to the fact that we can make a difference, if we understand that what we need to understand is how change happens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这些行不含任何有用值，这些有用值只能在描述同一版本的其他行中找到。 | These rows do not contain any useful value that would not be found in the other rows describing that same edition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，那也是另外一个原因我会来这里，为了更好的和我兄弟战斗，我必须能移动。 | Yes. That was another reason I wanted to travel here. In order to successfully fight my brother, I must be mobile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了发现“时间最久的”订单，必须执行一个 MIN() 函数。 | In order to find the "oldest" order you must execute a MIN() function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统为匡正政府弊端而做的努力颇有成效。 | The president's attempt to correct governmental abuses is successful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他开始用自己的十指奋战、奋战、奋战……琴音盖住了教室外面教授走来的脚步声。 | He began to struggle with their own ten, fighting, fighting … sounds are covered outside the classroom, Professor of footsteps approaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西华师范大学文学院四川南充； | Lu Minghua College of literature Chinawest Normal University NanChong; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，西欧银行的贷款也深陷新兴市场国家。 | At the same time, banks in Western Europe are neck-deep in shaky loans to these countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当这些新措施在今年春节宣布时，科斯塔丝·西米迪斯总理率先执行，禁止在内阁会议上吸烟。 | When the new measures were announced last spring, Prime Minister Costas Simitis was the first to enforce them, banning smoking during cabinet meetings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锡安，布莱斯峡谷国家公园- 步行，穿梭，和骑马，这个程序使您可以访问锡安和布莱斯峡谷国家公园的景观和地质奇观。 | Zion and Bryce Canyon National Parks - By foot, shuttle, and horseback, this program gives you access to the scenic and geological wonders of Zion and Bryce Canyon National Parks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "必须采取进一步措施,只凭一次令人瞩目的会议难以解决一切问题,"默克尔周二对记者表示. | "Further steps will be necessary and not just one spectacular event which solves everything," Merkel told reporters on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们差不多把敌人包围起来了。 | We have our enemy almost surrounded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马的女儿们基于风险，不要猪流感刺戳。 | Obama's daughters are not to get "swine flu" jabs because of risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在求爱期过后，企鹅夫妇便会稳固的夫妻关系直道五月或六月初产下蛋来。 | After the courtship period, the couple forms a strong bond until the egg is laid in May or early June. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医疗支出风险并没有随着改革的推进而降低，是我国城镇医疗保险改革对储蓄没有影响的重要原因。 | The reform even increase precautionary saving for the poor. The uncertainty with regard to out - of - pocket medical expenditures not decreasing is main reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究发现前两种声音实际上是水虎鱼的肌肉打击自己的鱼鳔发出的。 | The first two sounds are produced by muscles contracting around the fish's swim bladder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然了，人类不会彻底地冬眠，但是当冬天那又冷又短的日子来临时，我们都会感觉到身体的变化。 | Of course, humans don’t hibernate fully, but when the cold and short days of winter come around, many of us feel a physical change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应当忠信至死，我必要赐给你生命的华冠。 | Be thou faithful until death: and I will give thee the crown of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鑑别黄缘闭壳龟种群在这些地区，如果仍然存在，有必要对其进行保护。 | The identification of viable C. flavomarginata populations in these areas, if they still exist, is necessary for their conservation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们如同寡妇被禁，直到死的日子。 | So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们把沙粒大小的木炭放在海床上，看赤点石斑鱼能否搬动他们；结果木炭被弄得到处都是。 | The scientists placed black charcoal the size of sand grains on the sea floor to see whether the fish would move it; they scattered it everywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | USB是一种计算机外围串行通讯接口标准。 | USB is an interface standard of computer's external devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果与结论为医生、护士、临床药师提供正确的抗感染药物溶媒，以确保临床医疗质量。 | Results and Conclusions To provide the doctors, nurses and clinical pharmacists with correct anti-infective drugs solvent in order to ensure the clinical quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在你是张鹏。写一封信给杰克。 | Now you're Zhang Peng. Write a letter to Jack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再一次地，我未被邀请出席在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛。 | Yet again, I have not been invited to attend the World Economic Forum in Davos, Switzerland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | css——样式表，用于格式化两个 JSP 页面所使用的 HTML 元素。 | generalstore.css - Stylesheet used to format HTML elements by both JSP pages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用GC/MS方法，定性定量地分析了保加利亚玫瑰油、新疆玫瑰油的化学成分，分别鉴定了29，25种成分。 | Two rose oils from Bulgaria and Xinjiang Province were analyzed quantitatively and qualitatively by means of GC/MS. 29 and 25 compounds were respectively identified in these two oils. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子艺界垄断带来的新游戏移动。 | EA brings MONOPOLY's new card game to mobile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奶奶常告诚我要诚实，她希望我将来做一名有利于人民的人。 | She expects me to be useful to the people in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们跟不信的，不要不配的同负一轭，因为义和不法有什么合伙？光对黑暗有什么交通？ | Do not become dissimilarly yoked with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness have? Or what fellowship does light have with darkness? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本政府严格限制了琉球语在学校的教学和使用。 | The languages were severely suppressed in education by the Japanese government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 「候鸟」、蔡依林「布拉格广场」、「倒带」，以及江蕙的台语歌曲「落雨声」、「到底谁是伊」也都是出自他们的手笔。 | E's "Tropical Forest", " Migratory Birds", Jolin Tsai's "Prague Square", "Rewind" and Jiang Hui's Chinese song "The sound of Rain" and "Who is Real?". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是如何实现呢? | But how to achieve this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能以不同的方式完成它么？ | How could you have handled it differently? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与数字模拟结果的比较表明，该方法给出令人满意的结果。 | The comparison with digital simulation for given examples shows that the method yields satisfactory approximate results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴西农业部说，关于向中国出口大豆一事，巴西农业部长罗伯托·罗觉果斯上周签署了一份新的安全评估资料。 | Brazil's Agriculture Minister Roberto Rodrigues last week signed a new safety evaluation for its soy exports for delivery to China, the Brazilian Agriculture Ministry said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “公司”将林肯和马宏，西奥多和赛尔夫在乎的人的照片寄给他们，作为一个威胁。 | The Company sends photos to Lincoln, Mahone, T-Bag and Self of people they care about - a threat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦塔利班运动被军事力量强大的军事头目马哈苏得和他的死敌穆尔维纳齐尔卡、哈菲兹古尔巴阿杜所瓦解。 马哈苏得以巴基斯坦为目标，展开武装暴力。 | The Pakistani Taliban movement was split between a powerful group led by the warlord Baitullah Mehsud and his bitter rivals, and Gul Bahadur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将注入器应用程序连接（使用绑定）到本地队列管理器，并且使用 MQ 网络将消息移到测试系统中。 | Have the injector applications connect (using bindings) to a local queue manager and use MQ networking to move the messages onto the test system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下是绘画小西湾略图的三个步骤。 | Here are the three steps of drawing a sketch map of Siu Sai Wan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像人类一样，几乎所有的道德要求，电机式空气的功能。 | Like humans, almost all mannerism of contraptions that has a motor requires air to function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sheeran说，“我亲眼看到几十个即将死去的儿童。 | Sheeran said, “I literally saw dozens of children who will not make it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷兰国际如果想扩大自己并还记得那名后卫，那么他将招入前阿斯顿维拉队球员 奥洛夫·梅尔博格。 | The Dutch international will have to get past former Aston Villa man Olof Mellberg if he wants to add to his tally and he remembers the defender well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坡面泥石流是一种发生在有碎屑堆积物的陡坡上，由降雨引发的高浓度碎屑与水的混合物沿坡面运动的现象。 | The slope debris flow is defined as the phenomenon that a high-concentration mixture of debris and water flows down the slopes for a short distance and reaches highways and river banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，在远处的城堡里，魔镜从墙上掉下来，砸死了邪恶的王后。 | At exactly the same moment, far away in the castle, the magic mirror fell off the wall and killed the wicked Queen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 衡量新订单数量的分指数降到了八个月来的新低，从三月份的55.2降到了四月份的53.8。 | The subindex measuring new orders weakened to an eight-month low of 53.8 in April from 55.2 in March. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了快速测定芝麻饼粕蛋白提取率的线性方程，通过响应面优化试验，获得碱提酸沉法提取芝麻饼粕蛋白的最佳工艺。 | And an optimum extraction process of sesame cake protein by alkaline extraction and acid precipitation was made through response surface method to evaluate the experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最优吸附剂概念的基础上检测了30多种有潜力的吸附剂的吸附性能。 | On the basis of formulate conception of the optimal sorbent are tested the sorption properties more 30 potential sorbents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到哈佛大学的史蒂芬·库夫勒建立了神经生物学，把这三者结合成一个整体，才使这个领域迈进了一大步。 | One of the early strides forward occurred when Harvard's Stephen Kuffler launched the field of neurobiology, a discipline that combined all three of them into a coherent whole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的面貌长得不同凡响、与其说是由于她眉清目秀，无懈可击，毋宁说是由于一种美妙的，令人心旷神怡的纯真气质，理想家见了会拍案称奇。 | Her face was remarkable less for its perfect beauty of feature than for a singular and dreamy earnestness of expression, which made the ideal start when they looked at her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有趣的是，广东人会吃任何水里游的，除了海艇之外，一切飞的除了飞机，和一切有腿的除了桌子。 | Interestingly, the Cantonese will eat anything that swims, except the submarine. Everything that flies, except the plane , and everytning that has legs, except the table. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.