Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
一年多以来,美联储七个董事中的两个一直是空缺的,因为参议院不愿支持George Bush提名的人承担这份工作。
For more than a year, two seats on the Fed's seven-member board of governors have been empty, because the Senate has been unwilling to confirm George Bush's nominees to the job.
Translate this English text into simplified Chinese.
他悬挂在半空中穿越威斯敏斯特大桥,另一只手臂伸展向外。
He hung in mid-air with his other arm outstretched as he crossed Westminister Bridge.
Translate this English text into simplified Chinese.
修改1931年建设创造巨大的空间,突出了公司的前瞻性思维的任务,反映最突出其现代艺术收藏品。
Modifications to the 1931 building created dramatic spaces that highlight the firm's forward-thinking mission, mirrored most prominently by their Modern art collection.
Translate this English text into simplified Chinese.
发挥司法机关和行政监察、审计等职能部门的作用。
We should give play to the role of judicial, administrative supervision and auditing organs and other functional departments.
Translate this English text into simplified Chinese.
电力工业的发展,发电机组的台数不断增多,其单机容量也迅速增大。
With the development of the electric power industry, the number and the capacity of large generator are increasing.
Translate this English text into simplified Chinese.
帕捷由两家美国汽车零部件制造商共同投资组建,上海帕捷汽车配件有限专业从事汽车零部件的加工制造。
Invested by two American auto companies, PGI Far East Precision Products is TS16949 precision manufacturer of machined castings located in Jiading, China.
Translate this English text into simplified Chinese.
链条在加工过程中存在的纵向划痕及滚子边缘部位台阶处的应力集中是影响链条使用寿命的主要因素。
The flaw undersurface and stress on the step at the edge side of roller are the major factors that influence the timing chain working life.
Translate this English text into simplified Chinese.
正如一家中国餐馆正在寻找合适的店名一样,杂事贴画设计家也没办法低档住长城的魅力。
Like Chinese restaurants in search of a name, magazine art directors have trouble resisting the Great Wall.
Translate this English text into simplified Chinese.
使用彩色复印纸打印后的文件,在普通复印机上可达到防止复印的目的。
Document printed on color copy paper can realize Copy forbidden function in the common duplication machine.
Translate this English text into simplified Chinese.
“夫人,”他粗声粗气地说,“我们没法为每一个到哈佛来读书并且死去的人都建一个纪念雕像。
"Madam, " he said gruffly, "we can't put up a statue for every person who attended Harvard and died.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这样一个时代,世界每个角落的人都开始注意到,信仰不仅名目繁多、种类各异,其方式也各不相同。
It is what inevitably happens as people everywhere begin to see that there are many beliefs, many kinds of belief, many ways of believing.
Translate this English text into simplified Chinese.
于是,我成了我自己的假想敌。
Then I became an imaginary enemy to myself.
Translate this English text into simplified Chinese.
但如今,网上有超过八千万.com注册域名。
But from those humble beginnings the Internet has grown to more than 80 million dot-com domain names.
Translate this English text into simplified Chinese.
让酒神狄俄尼索斯浇洒了神酒,使它拥有了芬芳的气味。又有美惠三女神将魅力、聪颖和欢乐赐予了它。
Dionysus, the god of wine, added nectar3 to give her a sweet scent, and the three Graces4 gave her charm, brightness and joy.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果走入了喝酸奶的误区,不但起不到保健作用,对身体健康也是不利的。
Have entered the mistake area drinking leben if walking, not only playing short of arrive at health care role, be also disadvantageous to keep healthy.
Translate this English text into simplified Chinese.
你也能忍耐,曾为我的名劳苦,并不乏倦。
And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
Translate this English text into simplified Chinese.
正交频分复用(OFDM)技术通过将频率选择性多径衰落信道在频域内转换为平坦信道,减小了多径衰落的影响。
OFDM has been regarded as an efficient approach to combat the adverse effects of multi-path spread by changing frequency selective channels into flat ones in frequency domain.
Translate this English text into simplified Chinese.
朱莉在迈克身边时,就像是个得了相思病的小狗。
Julie acts like a love-sick puppy when she's around Mike.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是民主党人和共和党人拒绝更大规模的能效削减计划。
But Democrats and Republicans rejected proposals for even bigger cuts to energy efficiency programmes.
Translate this English text into simplified Chinese.
岩体裂隙中大量存在着流体包裹体,它们是流体包裹体迹面和流体包裹体迹线的组成成分。
Fluid inclusions (FI) are widely spread in microcracks and composed of fluid inclusion planes (FIP) aid fluid inclusion lines (FIL)-the intersections of FIP with some observed planes.
Translate this English text into simplified Chinese.
因此, 我深信只要全港市民群策群力,团结一致, 我们定可熬过这个艰难时期,并在不久将来重新踏上经济增长的光明前路。
I am confident that we will be able to go through this difficult period and resume the path of economic growth in the not-too-distant future.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:采用新型骨架材料甲壳胺制备吲哚辛缓释片。
OBJECTIVE:Preparation of sustained release tablet of indomethacin using chitosan as matrix.
Translate this English text into simplified Chinese.
严重不符合项应该要求在80天内完成现场验证工作。
Major non-conformities should require on-site verification within 80 days.
Translate this English text into simplified Chinese.
我最喜欢的科幻视觉效果是变形金刚的音效,我是音效发烧友,一听到变形的声音,我立马兴奋得不行。
My favorite sci-fi visual effect in a movie is the sound effects in Transformers. I am an audiophile, and when I hear the sound of the Transformers transforming, it makes me geekgasm.
Translate this English text into simplified Chinese.
来自农田的氮流量能造成大面积的死区域,就像墨西哥湾。
Nitrogen runoffs from farms can creat create large dead zones, like those in the Gulf of Mexico.
Translate this English text into simplified Chinese.
你们要看见人子坐在那大能者的右边,驾著天上的云而来。
And you shall see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.
Translate this English text into simplified Chinese.
昨天我买了一件新的高领绒衣。
I bought a new turtleneck yesterday.
Translate this English text into simplified Chinese.
专为这家杂志作漫画选题的鲍勃?曼考夫也为这本书选择了漫画题材。
Bob Mankoff, who selects the cartoons for the magazine, selected the cartoons for this book, too.
Translate this English text into simplified Chinese.
我认为球员们拿球的时候有些过分自信,以至于轻敌了。
I think the players just played with too much confidence sometimes when they had the ball.
Translate this English text into simplified Chinese.
世纪商贸广场傲立在原法租界的中心地带,世纪商贸广场位于长乐路与常熟路交界处。距地铁一号线常熟路和地铁二号线及七号线静安寺站步行仅几分钟。
Situated in the heart of Shanghai's French Concession, The Center is located at the corner of Changle Road and Changshu Road – a short walk to Metro Lines 1, 2 & 7.
Translate this English text into simplified Chinese.
学生为进行科学计画蒐集了一袋树皮。
The students collected a bag of bark for their science project.
Translate this English text into simplified Chinese.
在公园前站下车。
Get off at Gongyuanqian Station.
Translate this English text into simplified Chinese.
最近的一家去年二月在辽宁大连开张。
The last was opened in Dalian in Liaoning province in February this year.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过MRI检查患者腰椎间盘、腰椎间盘突出、椎管狭窄和终板改变来确定患者有无ASD。
ASD was examined on magnetic resonance imaging with regard to disc degeneration, disc herniation, stenosis, and endplate changes.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国训诂学在19世纪末20世纪初发生了现代化转型。
The Chinese scholium changed to modernization between the 19th and 20th century.
Translate this English text into simplified Chinese.
在场的护士、语言治疗师、专科医生和其他医务人员都使用了这种仪器,并试着让罗姆做一个手势。
Nurses, speech therapists, the specialist and other medical staff were on hand to use the machinery and to try to get Rom to make a gesture.
Translate this English text into simplified Chinese.
1908年,蔡司公司将设计革命性的光学镜头的任务交到了科学家莫里茨冯罗尔(生于1868年—卒于1940年)肩上。
In 1908 Carl Zeiss placed responsibility for the design of a revolutionary prescription spectacle lens in the hands of scientist Moritz von Rohr (b. 1868 - d. 1940).
Translate this English text into simplified Chinese.
最后,让我们再来欣赏英国诗人约翰·梅斯菲尔德获得“桂冠诗人”头衔时对大学所作的一段演讲吧。
At last,why not appreciate one speech about university of English poets John Masefield which made at the time he won " Poet Laureate" ?
Translate this English text into simplified Chinese.
我已经在向后慢慢爬, 我手脚并用的油毯上滑动,屁股在地上擦出一条干净的印记,渐渐远离马拉和冰箱。
I'm already crawling backwards, my hands slipping, my shoes slipping on the linoleum, and my ass wiping a clean path across the dirty Moor away from Marla and the fridge.
Translate this English text into simplified Chinese.
德瑞克先生对金融业风险模式 的分析可以在这方面向读者提供崭新的视角、有益的引导和 切实可行的结论性内容。
H. U. Doerig's practical analysis of risk pattems in the financial industry allows for fascinating insight, critical orientation and practical conclusions in this regard.
Translate this English text into simplified Chinese.
作为交换,我换出了两个没收,一个炎灵尼米捷还有一个印记。
In exchange, I take out a couple of Confiscates (everyone is playing Greater Gargadon today! ), a Niv-Mizzet, and one Signet.
Translate this English text into simplified Chinese.
这对幸存的英籍夫妇属于较早时候被绑匪释放的9名人质中,所以没有受伤。
The lucky British couple, who have not been named, were among nine hostages released earlier as a gesture by the gunman.
Translate this English text into simplified Chinese.
就像乐观者总会朝好处想一样,乐观的狗会飞快地跑到碗边,希望能找到食物,而悲观的狗却犹豫不前,或者慢吞吞地挪过去。
Just as happy people tend to see the positive in any situation, so optimistic dogs sprinted toward the bowl, expecting to find food, while pessimistic dogs hesitated or ran more slowly.
Translate this English text into simplified Chinese.
让奥福教育观念的发扬传达与教学现场结合更紧密合一,才是教育工作最令人期待的成果。
The most amazing result is to see how the Orff Method's ideal is being spread out and applied well to the real teaching.
Translate this English text into simplified Chinese.
当人们以“花”为构成语素合成词的时候,花的形象美也就成了它的修辞效果之一。
When people compose the word with a morpheme "Hua"(Flower), the beauty of image in the word " Hua "(flower) become one of the rhetorical effects.
Translate this English text into simplified Chinese.
回归原始儒学、重新解读元典,已成为儒学思想发展史上不断重复的现象。
It has been repeated work in the development history of Confucianism to come back to the fountainhead and re-read the classics.
Translate this English text into simplified Chinese.
至于为何削减产出,Freeport指称全球需求下降.这造成了铜和钼市场走疲,并导致铜价在短短两个月时间内跌逾50%.
For its output reductions, Freeport cited slowing global demand that weakened copper and molybdenum markets and chopped copper prices by over half in just two months.
Translate this English text into simplified Chinese.
短波红外可以提供可见光、微光夜视、中波、长波红外所不能提供的信息。
The information of short wave (SW) infrared imaging is complementarily of visible, low-light-level night vision, middle wavelength infrared and long wave infrared.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨喉声门上水平部分切除术的临床应用价值。
Objective To evaluate the clinical value of supraglottic horizontal partial laryngectomy.
Translate this English text into simplified Chinese.
躯体粗壮,四肢强健有力,头圆颈短,眼小吻长。
The body is brawny, limbs forceful, head round eyes, short neck little kiss long.
Translate this English text into simplified Chinese.
提出了辟九龙为商埠等有战略眼光的建议。
His suggestion that Jiulong city must be a commercial port was strategic insight.
Translate this English text into simplified Chinese.
利用伪随机多频信号作为场源的多频相对相位谱观测法拥有相对相位观测法的优点,同时为异常源的区分提供丰富的信息。
PRMF relative phase spectrum IP method with PRMF signal as excitation has the same advantage of relative phase IP method, and offer rich information for the discrimination of anomaly source.
Translate this English text into simplified Chinese.
本研究的电脑程序、撷取流程及药物名词资料库可移植到任何中医药古籍文献资料上重覆使用。
All the computer algorithm, flows, procedures and the medicinals database which developed in this paper can be transposed to any other similar TCML information retrieval project flexibly.
Translate this English text into simplified Chinese.
出身寒微的威廉从小就渴望成为骑士,但这个梦想在阶级分明的中古社会来说是几近不可能发生的事实。
William has a gift for jousting since he was little, but his lower-class status in the society prohibits him from fulfilling his dream.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是因为我们总认为我们还有时间,这样就会不断地把工作推后,直到一切为时已晚。
That's because we get the impression that we have time and keep pushing everything back, until it's too late.
Translate this English text into simplified Chinese.
过去四年,美国出口已经停滞不前的报道,实际上已经是轻描淡写了。
And the story that U. S. exports have been stagnating for the last four years is really underplayed .
Translate this English text into simplified Chinese.
这些问题包括超空泡的生成、发展及稳定性,超空泡航行体的水动力特性和航行体的水弹道等。
The problems include the generation, development and stability of supercavitation, hydrodynamic forces acting on the supercavitating vehicle, and the hydro-ballistics of vehicle.
Translate this English text into simplified Chinese.
这一章描述耶稣基督受死和复活的经文,是在事情发生前的六百年,先知在圣灵的默示下写成的。
The whole chapter is a marvellous picture of the death and resurrection of Jesus Christ written under the inspiration of the Spirit of God 600 years before it all happened.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果改革不能带来增长,而最后欧元区几乎是确保了意大利、希腊、西班牙和葡萄牙的衰败,欧盟就再也没有挡箭牌了。
If the reforms fail to deliver growth, and the eurozone as presently constituted almost guarantees that Italy, Greece, Spain and Portugal will fail, the EU will have no one to hide behind.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文围绕基于虚拟化的云计算展开了广泛的理论与技术研究。
In this paper, I excuted a wide range of theoretical and technological research about the virtualized cloud computing.
Translate this English text into simplified Chinese.
前言: 目的为我国居民的自我保健与自我药疗创建一个负责任的框架。
OBJECTIVE:To set up a framework responsible for self-health care and self-medication of Chinese people.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然安海斯-布希公司还未表明其是否有出售的兴趣,但这场买卖对于双方公司都有很大的吸引力。
The deal has plenty of attractions to both firms, though Anheuser-Busch has yet to indicate whether it is interested in selling.
Translate this English text into simplified Chinese.
对脉冲变频电磁场作用下,扫描频率和磁感应强度的变化对水华鱼腥藻细胞活性和生长的影响进行了研究。
The effects of frequency and magnetic strength on the cell viability and growth of blue-green algae Anabaena flos- aquae by pulsed electric magnetic field were studied.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在是使我们帝吧走出内涵度不平等的流沙,踏上充满智慧的磐石的时候。
Now is the time to lift our forum from the quicksands of Profoundness injustice to the solid rock of intelligence.
Translate this English text into simplified Chinese.
你们在道中既不渺小、违法、痛苦和绝望,也不自杀、病倒、凌虐、残疾、战争狂热、消耗或自我中心主义。
You are not small and lawless and bitter and depressed, or suicidal, diseased, abusive, deformed, war mongering, consumptive or self centered in the Tao.
Translate this English text into simplified Chinese.
一星期后,我收拾好行囊,按照两周前计划好的行程,先坐飞机到德国的法兰克福,然后再坐船到海德尔堡。
A week later I pack a small suitcase, take two of the many vacation weeks I have accrued, and buy a ticket to Frankfurt, with a train link to Heidelberg.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们为那工作付出很多的钱。
They paid a lot of wampum for the job.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然与病魔抗争成为了他的“全职工作”,Lawton却比医生预计的时间多活了10年。
Though fighting the disease was "a full time job, " Lawton lived more than a decade longer than doctors predicted.
Translate this English text into simplified Chinese.
希拉里的支持者主要是女性和老年选民,而奥巴马在大学校园中广受欢迎,赢得年轻人的期望。
Women and the elderly form Hillary Clinton's base of support here. Barack Obama is doing exceptionally well on college campuses, where he has captured the imagination of the young.
Translate this English text into simplified Chinese.
这拉丁语的意思是「别忘了人终有一死」,用意是提醒将军胜而不骄……。
The Latin phrase means "remember that you are mortal", and was intended to keep the general's pride manageable…
Translate this English text into simplified Chinese.
当实体位于继承层次结构中时,根实体必须包含构成实体键的所有属性,并且必须在根实体类型上定义实体键。
When an entity is involved in an inheritance hierarchy, the root entity must contain all the properties that make up the entity key, and the entity key must be defined on the root entity type.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些鞋业公司到全国各地搜罗篮球精英,争先恐后地将这些孩子招至自家公司旗下,甚至为小孩子们提供免费鞋子、免费的旅行和免费的夏令营 。
Those shoe companies 3)scour the country for the best basketball talent and compete like crazy to get those kids into their brand, offering free shoes, free trips, free camps to even younger players.
Translate this English text into simplified Chinese.
庙宇东侧是灵岩塔,塔高约34米(约112英尺),这个七重塔已成为灵岩山的象徵。
In the eastern part of the temple, there is 34 meters (about 112 feet) Lingyan Pagoda, this seven-storied pagoda has become the symbol of Lingyan Mountain.
Translate this English text into simplified Chinese.
A 我想我要去日坛公园看看。
A I think I’d like to go to Ritan Park.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个职业中教育不重要,但可以让你第一只脚跨入这个行业,同时扩大获得汽车基础知识训练及柴油机系统培训的机会。
Education may not be essential for this career, but you can get a foot in the door while bettering your prospects for advancement with basic training in an automotive and diesel technology program.
Translate this English text into simplified Chinese.
2001年以来,青岛港提出建设区域性航运中心、发展港口物流的发展战略。
In 2001, the port of Qingdao planed to establish the regional shipping center and develop port logistics.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于任何业务,某种技术交付的价值是关键的成功指示器。
For any business, the value a technology delivers is the key success indicator.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管在大学第一节数学课上,全班同学都很喜欢我表演的笑话,但还是没有人愿意和我交朋友。
Even in my first math class, in college, the class loved my stand-up acts , but no one wanted to be friends with me.
Translate this English text into simplified Chinese.
据估计,全球疟疾死亡人数从2000年的近100万下降到了2009年的78.1万。
Worldwide, the estimated annual number of malaria deaths dropped from nearly 1 million in 2000 to 781,000 in 2009.
Translate this English text into simplified Chinese.
近期研究显示,微泡介导下超声能有效开放血脑屏障,本文就这一新技术的研究进展作一综述。
Recently, promising studies indicate that ultrasound in presence of microbubbles can disrupt the BBB efficaciously , and the new advances of this …
Translate this English text into simplified Chinese.
黑木色其实是非常好看的深啡黑色,我喜欢这个而不喜欢黑色,因为它在白天的时候不会太刺眼。
The Black Woods color is a nice dark brownish black which I like better than black because it's not as harsh looking for daytime.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个区域的表面不允许有拱起或者磨削的,其余区域的表面拱起高度不得超过0.03。
No surface protrusions or grinding allowed inside this area. Protrusions on remainder of surface to be . 03 maximun height.
Translate this English text into simplified Chinese.
有些人非常有创造性但没有条理;另一些人很有条理却不那么有创造力。
Some people are very creative but unstructured, while others are very structured but not very creative.
Translate this English text into simplified Chinese.
我正在找一件夹克,我想要件带兜的。
I'm looking for a jacket. I'd like one with a bag.
Translate this English text into simplified Chinese.
一种低脂肪,高纤维饮食建议,其中包括大量的新鲜水果和蔬菜(每天五份)和全谷物。
A low-fat, high-fibre diet is recommended, including plenty of fresh fruit and vegetables (five portions a day) and whole grains.
Translate this English text into simplified Chinese.
他替此传统工艺兼社会渠道注入新生命,亦于他喜爱的庞克音乐次文化中发现到相似的概念,将之与普普艺术大量生产的商业模式融合起来。
Nara revitalized this traditional technique and social channel and found a conceptual likeness to his interest in sub culture of Punk music blended with Pop Art's commerciality of mass production.
Translate this English text into simplified Chinese.
及时向就近的港务监督报告抛锚时间、位置和驶离时间;
Duly report to the Harbour Superintendency Administration in the neighbourhood on the anchoring time, position and the time of departure;
Translate this English text into simplified Chinese.
您为什么不稳定地工作,因为我做,并且得到您的食物通常被给您,?
Why do you not work steadily as I do, and get your food regularly given to you?
Translate this English text into simplified Chinese.
我们构建的工具适合测试人员、开发人员以及企业用户。
We've built a tool for testers, devs, and business users.
Translate this English text into simplified Chinese.
若他不匆匆忙忙写的话,他能写得和另一个人一样整洁,清楚。
He can write as neatly and legibly as the other person ifhe takes his time over it.
Translate this English text into simplified Chinese.
不管什么原因,保罗用了口授的方式让一书吏为他代写。
For whatever reason, Paul dictated his letters to a scribe.
Translate this English text into simplified Chinese.
这样你高潮的时候会有一种飞起来的感觉。
This gives you the feeling of flying when you cum.
Translate this English text into simplified Chinese.
LDPC码是目前最好的信道编码技术之一,由于其校验矩阵中存在短环,采用和积等迭代译码算法时将会降低译码性能。
LDPC is one of the best channel code techniques. For the short girth in the its check matrix, using sum-product decoding arithmetic can reduce the decoding performance.
Translate this English text into simplified Chinese.
当你最后完成试卷后,请再次检查自己的试卷,如果有任何的错误请把他们改正过来和确信你没有遗漏任何需要自己改正的错误。
When you have at last finished your exam, read your answers again. Correct the mistakes if there are any and make sure you have not missed anything out.
Translate this English text into simplified Chinese.
据设计者所述,Quadranta的设计是从四分之一圆弧开始的。
According to its creator, this design was started with quadrant arcs.
Translate this English text into simplified Chinese.
道格在白宫已经工作五年了,利用晚上时间完成了研究生和法学院的课程,在春天时成为了我的最后一位总统助手。
Doug had worked at the White House for five years while putting himself through graduate and law school at night, and in the spring had become my last presidential aide.
Translate this English text into simplified Chinese.
基于双带模型引入非电子—声子相互作用 ,利用自洽近似方法讨论了硼化镁超导体的超导转变温度与掺杂之间的关系 。
By using the consistent method, the relationship between superconductivity transition temperature and doping properties of MgB-2 system is discussed.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们还增加助产士接生和提供主任医师服务,来保持现有的工作人员搭配。
It added midwives to deliver babies and a "director of physician services" to help retain existing staff.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过林鸿萱也补充说,在开发新的耐盐水稻品种之前,还需要进行更多的工作,例如检验SKC1基因与其它基因的互相作用。
"But more work, such as testing how SKC1 interacts with other genes, must be done before this gene can be used to develop a new salt-tolerant rice variety," Lin adds.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后,展望了VDSL的发展前景。
Finally, we give the prospect of VDSL.