Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也是人们开始使用诸如可待因、可卡因、鸦片和吗啡等镇静剂的时期。 | This is when they started using the opiates, like codeine, cocaine, opium, and morphine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较口服琼脂加蓝光治疗和单纯蓝光治疗降低新生儿血清胆红素水平的效果。 | Objective: to compare the therapeutic effects of orally taking agar combined with photo-therapy and simply photo-therapy in lowering the serum bilirubin concentration of neonates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他说‘一路小心’，言语间充满了人性。 | When he says "take care" the words are inflected with humanity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难题是让你变得柔弱或坚韧，还是完美或苦闷，一切都取决于你。 | Problems can make you tender or tough, better or bitter. It all depends on you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红外线 谱把这些保存在玻璃板之间的残片上肉眼无法识别的墨迹显现出来，并拍成照片。 | The fragments, preserved between sheets of glass, respond to the infra-red spectrum - ink invisible to the naked eye can be seen and photographed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香肠入锅，中火到中高火烹饪。 | Add the sausage to a pan over medium to medium high heat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使留不住，如此隆重奢华的祭奠也算不虚此行吧。 | Even if not to stay, so grand luxury Memorial also to be a trip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察护士引导下渐进性放松术改善慢性肝病患者睡眠障碍的效果。 | Objective:To explore the effects of sleep-related behavior modification and progressive muscle relaxation on insomnia of maintained hemodialysis(MHD) patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至两条狗还为一块碎骨头打了起来，被屠夫一脚踢开，汪汪叫着逃掉，转眼却又可怜怜巴巴地回来，怯生生地望着屠夫，不敢靠近。 | Even in two dogs for a piece of broken bones played by butcher, kick, barking to escape, but poor in poor Baba back, glanced shyly at the butcher, close to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我非常感动。 | Oh yeah, I was moved by him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文共分五个部分：绪论介绍作者库切的生平创作，本论题国内外研究状况以及本文的创新点和意义。 | The exordium introduces the author, J. M. Coetzee's life and his composition, the domestic and foreign research on this thesis, the new ideas and the significance of this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就算他坐在温暖的家中，身上穿着褐色的睡衣，脖子上围着围巾，头上戴着暖和的羊毛帽时，他看上去还是一如既往地强硬。 | As he sits in his heated living room, clad in a dressing gown, a muffler around his neck and a warm woollen cap on his head, he seems as inflexible as ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要修正与抛弃不合时宜的落后理论，以维护人性尊严，保障基本权利，实现法律的公平与正义。 | It is time to have a thorough reconsideration of the above mentioned phenomena and have a revision of the theories in order to protect human dignity and basic rights, and carry out justice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不起。你认识谢磊吗？我是他美国的朋友。 | Nick: Excuse me. Do you know Xie Lei? I'm his friend from America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文在综合分析现有的水环境质量评价方法的基础上，提出了水环境质量评价的多级灰色模糊综合评价方法。 | The multi-grade cascade grey fuzzy comprehensive evaluation method was presented based on the analysis of present water quality. The key of this method is fuzzy comprehensive evaluation method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但毕竟血浓于水。 | Still, blood is thicker than water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司是专业生产医药原料药的公司，主要产品为扑热息痛，年产量为6800吨，95%以上出口，公司已通过GMP认证。 | Our company specializes in producing acid annually. The main products acid annually area 6800t of paracetamol, 95% of which are exported. We have passed GMP this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此些新作为包括，推展台湾国家意象、大量接受吐瓦魯移民、结合法輪功散播人权观念等。 | These new thinking include "promoting the image of Taiwan-State", "accepting a great amount of Tuvalu migrants" and "working together with the Fa Lun Gong for the common belief of human rights". |
Translate this English text into simplified Chinese. | “能够躺在一只成年北极熊的怀里打个盹，我觉得很有优越感。” 马克说。 | “I feel pretty privileged to be able to nap with my head resting on a fully-grown polar bear, ” said Mark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 3 显示了修改后能在单处理器系统中正确运行的代码。 | Listing 3 shows the code modified so that it runs correctly on a uniprocessor system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着他又断言黑人身上这样的好基因比较少，因而他们都要下地狱。 | Then he decided that black people had less of these good genes, and it all went to hell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过布置在不同高度处的火焰图像探测器得到循环流化床内火焰黑度沿床高的分布，进而由已经训练好的神经网络算法检测出循环流化床的床高。 | Firstly, the flame emissivity were got by flame image detectors mounted at the different height of a CFB boiler, and then the bed height of the CFB boiler could be obtained by the BP neural network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了给出两个向量的“数量积”的几何意义，现行人教版教材引入了向量的投影和射影的概念。 | In order to give the geometric meaning of Inner product of two vector, the textbook printed by People's Education Press use the concepts of "projection" and "image" of vector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科琳放弃烹饪火腿司蛋卷，因为她不能正确的烹调火腿司蛋卷。 | Corinne quit cooking quick e because she could not quite cook quiche correctly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，D&D地城方格纸和D&D模型也能够增加你的游戏经验。 | D&D Dungeon Tiles and D&D Miniatures can enhance your play experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在铁饼比赛中，奥斯特迈耶尔在最后一轮掷出了41.92米，以领先名75厘米的成绩夺取金牌。 | However, her final throw of 41.92m gave her a victory of 75cm. Four days later, she earned her second gold medal by winning the shot put by 66cm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣经告诉我原谅我们的敌人，但没说要原谅朋友。 | The Bible tells us to forgive our enemies; not our friends. – Margot Asquith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连撒旦都被弄糊涂了，于是他缓缓走向老人，问道：“你知道我是谁吗？” | Now this confused Satan a bit, so he walked up to the man and said, "Don't you know who I am?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一年，他去参加科举考试。发榜之后，孙山榜上有名，但是排在最后一位。 | One year he went to take the imperial examination and came last on the list of successful candidates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在氯化亚锡敏化、氯化钯活化的条件下，通过化学镀方法，成功地在纳米金刚石粉体表面制备了镍-锌-磷合金膜。 | In this thesis, nano-diamond cores coated with Ni-Zn-P alloy thin film were prepared by an electroless deposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本章节的剩余内容介绍了这些模型。 | The remainder of this section introduces those models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们建议微软停止把自己不稳定无证明的垃圾格式命名成这样，发音和我们差不多，谢了。 | We call it Stop Naming Your Unstable Undocumented Shitty Format To Sound Like Ours Thanks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金黄色的酒液，还有精致的小气泡。 | Golden, with a very fine cordon of bubbles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用你的食品加工器将少许坚果制作成果仁奶油，如果奶油太干了就加一些食用油。 | Pop a handful of nuts in your food processor and whizz until it forms a nut butter, adding a little oil to help if it looks too dry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管数据有限，但一些研究揭示溺水造成的代价有多大。 | Despite limited data, several studies reveal information on the cost impact of drowning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，一篇文学名作正如大自然本身的一个伸展，在无式之中成就佳式。 | Hence a literary masterpiece is like a stretch of nature itself, well-formed in its formlessness, and its charm and beauty come by accident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从根本上改变这一状况，政府责无旁贷。 | To change this from the root, the government is duty-bound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下列代码段对文档进行计数，并将文档主题存储在 LotusScript 中 @Prompt_OKCancelListMult 等同项的变维数组中。 | The following snippet of code counts the documents and stores the document subjects in a variable dimensioned array for the LotusScript equivalent of the @Prompt_OKCancelListMult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这为兰多夫打开了大门，让他的新赛季多了更多值得期待的地方。 | That kicks the door wide open for Anthony Randolph to have the breakout season many expect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的提高对脑脓肿CT影像学表现的认识和诊断水平。 | Objective To improve the performance level and awareness of CT imaging with brain abscess . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该俱乐部的主席弗洛瑞安-舍勒每年都会来到训练营，给利物浦的全体队员提供瑞士的巧克力。 | President of the branch, Florian Thurler, attends these camps every year, providing all of the Liverpool party with Swiss chocolates on arrival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一种古老的食疗方法，主要适合慢性浅表性胃炎患者，对大部分胃肠不好的人也都适用。 | This is an ancient therapeutic methods, primarily for patients with chronic superficial gastritis, gastrointestinal bad for most people apply to both. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因特网上 i-Mode 站点浏览 | i-Mode site surfing on the Internet |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大花图案都是为那些有体重问题的中年妇女所准备的。 | Florals are for middle-aged women with weight problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名中国男子在三天三夜的游戏狂欢之后，死掉了。 | A man from China died after his three day gaming binge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天，大女儿对小女儿说：“我昨夜与父亲同寝。 | The next day the older daughter said to the younger, "Last night I lay with my father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对公司财务状况毫不理会，自以为措施有效，以致失当。 | His ignorance of the company's financial situation resulted in his failure to take effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是可以理解的-,那是1879年之前，雷德克利夫学院还没成立，远在哈佛成为男女合校之前。 | I mean it's understandable-- this was before 1879 which was when Red Cliff was founded, and long before Harvard became co-ed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个字眼还有“纤细，薄或修长”的意思，即尖锐而有穿透力，好比纤细的刀刃或锋利的刀尖那般。 | Fine also means 'delicate, thin or slender'. 'Keen-edged and penetrating' too, like a fine blade or a fine point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察白头翁对抑制脂多糖（LPS）刺激肝枯否氏细胞（KC）分泌肿瘤坏死因子（TNF）、白细胞介素1（IL 1）和白细胞介素6（IL 6）的影响。 | Objective:To observe the effects of the root of Chinese Pulsatilla(RCP)on the secretion of TNF, ILˉ1and ILˉ6from Kupffer cells(KC)stimulated by Lipopolysaccharide(LPS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，你可以问书记官要一份执行表格。 | Alternatively, you may ask the Clerk for an Execution form? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究用捐血者个人喜爱的影视片干预减轻机采血小板捐献者在捐血过程中焦虑、血压、心率及静脉穿刺疼痛的作用。 | Objective To investigate the effects of personal film intervention in the apheresis platelet donors on anxiety and pain caused by vein phlebotomy during donating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 魔笛的故事里，那个村庄鼠患泛滥。 | In the tale of the Pied Piper, we have a village overrun with rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丘奇-图灵论点是论述人类认知能力及其极限的一个重要背景。 | Church-Turing thesis is the important background of that discusses human cognitive ability and limit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脑岛与情感有关，因此很有可能是大脑接收到笑话时感觉很好，然后做出“哈哈“大笑的反应。 | The insula is associated with emotion, so it seems likely that this is the brain feeling good when it gets the joke–the "ha-ha" response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部署 Monit 以检测入侵。 | Deploy Monit to detect intrusions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我知道来这里我可以找到我想要的书，书店也会组织讨论，同时也提供与阅读紧密相关的各种服务”莫波格表示赞同。 | "I know that the owners will get the books I want, engage in discussion, and supply the sort of service that is intimately connected with the whole business of reading. " Morpurgo agreed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚麻布的基本针完成从左至右，自下而 上 。 | The basic stitch on linen is done from left to right, bottom to top. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但海曼提醒我们他这么做并非基于医学证据“而是他假定自愿行为中不会包括自我毁灭。” | And he did so not on the basis of medical evidence, Heyman reminds us, “but rather [upon] the assumption that voluntary behavior is not self-destructive.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在目前这个设计中，阶跃输入信号限制在零点几毫伏以下。 | In the present design, step inputs are restricted to a few tenths of millivolt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，它们也不提供对数据库、文本文件、第三方的后端系统或不受支持的 LDAP 服务器的访问。 | They also do not provide access to databases, flat files, third party back-end systems, or non-supported LDAP servers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周英格兰银行将利率调低了0.5个百分点，但是国民银行（Nationwide）还是调高了部分按揭利率。 | Nationwide raised some of its mortgage rates in spite of the Bank of England's half-point interest rate cut last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了嗜热链球菌和保加利亚乳杆菌混合菌株培养时，其基础培养基的选择和增殖因子的筛选。 | The paper discusses the selection of basis culture and propagation factors on mixed cultures of S. thermophilus and L. bulgaricus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一点与 C 语言中简短而难解的变量名结合在一起，将会后患无穷。 | Combine this with C's penchant for short, cryptic variable names, and you have a recipe for disaster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创起诚信校园，树起诚信学风，成为诚信学子。 | Start to create trustworthiness campus, the tree rises trustworthiness atmosphere of a school, becoming trustworthiness student. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平坦，富饶的奥尼克岛并不因攀岩出名，但是霍伊之父是一个大大的例外。 | Flat, fertile Orkney isn’t renowned for rock climbing but the Old Man is a big exception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评审团建议给约翰。安德。柯维判处死刑。 | A jury has recommended death for John Evander Couey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他这怪 老头，人挺不错的，就是有点多嘴多舌。 | He is a nice geezer, but a little talkative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，EGR的应用，对稀薄燃烧稀限及发动机燃烧特性都有较大的影响。 | Test data shows that LPG lean-burning engine with EGR would have a great influence on the limit of lean-burning and engine combustion characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后可以对这个内存中的数据库表执行 SQL 查询，以生成报告，并在完成这些操作后抛弃这个“数据库”。 | Then you could execute SQL queries against the in-memory database tables to do the reports and throw away the "database" when finished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CD31的检测有助于胃癌的早期诊断与治疗，并提示病情及预后?。 | VEGF and CD31 in gastric carcinoma patients is useful to early diagnosis, therapy and to anticipate the condition and prognosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我是酶，我想要做DNA解旋酶，因为这样，我就能了解你的基因。 | If I were an enzyme, I would be DNA helicase , so I could unzip your genes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自组网节点之间是通过多跳转发机制进行数据出传输，需要路由协议进行分组转发决策。 | Node in AdHoc network transmits data by multi-hop, so we need a routing protocol to determinehowtotransmitthesedatapacket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磁场偶极部分通常相当紧密地与地球自转轴排列在一起； | The dipole part of the field is usually aligned fairly closely with the Earth's rotation axis; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以荸荠、山楂为主要原料，对其复合制作果汁饮料的工艺技术要点进行了研究。 | Studies were carried out on the technological essentials of compound juice beverages made from chufa and haw as the main materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲直升机公司为EC-135欧洲直升飞机提供二种发动机类型供客户选择，装备全权数字发动机控制（FADEC）系统。 | Eurocopter EC-135 in Europe for the provision of helicopters for the two kinds of customers to choose the type of engine, equipment, full authority digital engine control (FADEC) system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她哭得很厉害，我都以为她要吐了。 | K. sobbing so hard I thought she would puke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种长链羧酸的甘油三酯，20℃以下为固态。 | Fat A triglyceride of a long-chain carboxylic acid that is solid below 20℃. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隐含链接将在本章的后面部分介绍，显式链接将在第2 0章中介绍。 | Implicit linking is discussed later in this chapter; explicit linking is discussed in Chapter 20. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解说： 在 5 月 16 日肯尼迪太空中心上空的破晓时分，奋进号航天飞机正耸立在 39A 发射台上。 | Explanation: When dawn broke over Kennedy Space Center on Monday, May 16, the space shuttle orbiter Endeavour still stood on pad 39A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这次大转变之后，我并不认为我看起来有那么糟糕。 | After my makeover, I don’t think I look bad for my age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二级-放出一道能连续跳跃5次的闪电，对第一目标造成150点的伤害。 | Level 2 - Calls forth a bolt of lightning that bounces up to 5 times, dealing 150 damage on the primary target. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浙东南萤石型金矿赋存于萤石矿田中，是一个受陈蔡群层位控制的新类型金矿。 | Fluorite gold deposit, a new type of gold deposits, is hosted in the fluorite orefield and controlled by Chencai group horizon. The deposit locates Southeast of Zhejiang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在混有癌细胞准备向实体肿瘤发展的正常细胞群中也有间充质干细胞。 | They are also found in the mass of normal cells that mix with cancer cells to make up a solid tumor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的本研究的目的是探讨人工甜味剂对人类葡萄糖、胰岛素和胰高血糖素样肽（GLP）-1的影响。 | OBJECTIVE The goal of this study was to determine the effect of artificial sweeteners on glucose, insulin, and glucagon-like peptide (GLP)-1 in humans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中所述物质既有正处于实验阶段或已工业化生产的产品，也有作者预测的尚未出现的物质。 | The things introduced in this paper not only include products in our hfe, but also include some things those are thought by the writer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一宣告将会激起爱好自由人们的愤怒。 | This announcement will arouse a feeling of anger among freedom-loving people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些投行在发售说明书里披露了完整的情况，尽管是用小字印刷的。 | They disclosed it all in the prospectus, albeit in fine print. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 片段二：教师乙先复习上节课所学的有关志愿者的教学内容。 | Teacher:Today, we will learn an article about three students who volunteer their time to help others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些房间由大理石礼堂延伸开来，用于较非正式的款待，比如午宴派对或者私人谒见。 | Opening from the Marble Hall, these rooms are used for less formal entertaining, such as luncheon parties and private audiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，让我们毫无畏惧，满心愉悦地把握命运。 | So let us seize it, not in fear,but in gladness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大象能够拔起大树，或者摘下小花而不损伤花瓣。 | An elephant can uproot a tree or pick a flower without bruising a petal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佰名餐饮管理有限公司，专业为大中小企业及单位团体承包饭堂服务饮食公司。 | Bai-name food and beverage Management Limited, a professional medium and small enterprises and units groups canteen services contract catering company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以血清MBP和脑组织含水量作为观察指标。 | The serum MBP and moisture in brain tissues were observed as index. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硬件资源在使用的过程中不断的被消耗，这个过程具有排它性，我用了你就不能再用了。 | Hard resources are consumed in use process, the process with exclusive, I spent you can not be used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人叫我不要用情太深。免得到最后受伤的是自己。但我一直告诉自己。不要介意你的工作。你一定有你的原因。才会这样！ | Many people told me not to Yongqing too deep. Avoidance by the end of their own injuries but I have been telling their own. You do not mind the work you must have your reasons. This will be! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赢得挑剔的日本消费者，被不少中国企业视为攻克高端成熟市场的关键一步。 | Winning over picky Japanese consumers is seen by many Chinese companies as a key step in conquering high-end, mature markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生在学校得不到足够的锻炼。 Frieden博士指出，即使在学校体育课上，孩子们也只有三分之一的有效运动时间。 | Children do not get enough exercise during the school day; Dr. Frieden noted that even in gym classes, students are active for only about a third of the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杏味甜酒是怎样得到这种味道的？ | How do almond-flavored liqueurs derive their flavor? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把布告揭了下来。 | He tore down the notice. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.