Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，您可能获得您最钟意的最实惠的物品！ | Here you can get you most proud of the most useful items ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不远处，小坪水库碧波连天，茶坊清香四溢。山、林、水、岩共同构筑出一片广袤的湖光山色。 | Not far away, lies the cool and blue Xiao Ping reservoir with its ripples playing in the sunshine and the faint scent of the tea house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安装时，在纵向，将一地板的平榫与另地板的平槽配合； | When in installation, in the longitudinal direction, the flat tenon of one floor is matched with the flat slot of the other floor; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 化霜水自动蒸发，无需接驳水管； | Auto evaporation of water from frost without any water pipe connected; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信心不再是我要达到的目标。它成为我每天必经的桥梁，通过它我才知道神的良善，并且毫无恐惧地生活。 | Faith was no longer a goal for me to reach. It became the bridge I must cross daily to see God's goodness and live worry-free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公共汽车挤得满满的。 | The bus was jammed full. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它包含了日常英语和学术英语（包括校园内外），比如演讲、辅导指地同和研究班课程。 | It contains both everyday English (both on and off the campus) and academic English such as lectures, tutorials, and seminars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她和南希在大学里合住一处。 | She and Nancy roomed together at college. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难不成大财团和华尔街具有财力和政策影响力，以至于阻止事实被公之于众？ | Is it because big business and Wall Street have the money and political clout even to prevent the story from being told? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 散发黑醋栗及清新薄荷水果香味，与香草橡木味道完美融合。 | Fresh, complex cassis and mint fruit flavours with some well integrated vanillin oak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一个考试目标 310.2 将讨论不同的 Samba 守护进程扮演的角色和这些守护进程在其下运行的不同安全模式。 | The next exam objective, 310.2, discusses the roles that the different Samba daemons play and the different security modes under which these daemons operate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本厂拥有剑杆织机80台，月供货30万米。 | The plant has Rapier 80, Availability on 30 meters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 清单 1 中，您将看到一个简短程序，该程序尝试打开一个不太可能存在的文件，并使用两种不同的方法向运行该程序的用户报告错误。 | In Listing 1, you'll find a short program that tries to open a file that is unlikely to exist and reports the error to whomever is running the program, using two different techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他很好地解释了那句令我们深省的话——如果看不到光明的一面，就去去除阴暗的一面吧！ | How well he illustrated that saying which bids us, if there is no bright side, to polish up and dark one! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文用谐波增量平衡法分析纵横向耦合梁的谐波响应。 | Analysis of harmonic response of unconstrained damped plate based on randomness of viscoelastic damping layer; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，利用电磁场观念训练的类神经网路分析方法逐渐被重视。 | In recent years, the electromagnetically trained artificial neural network ( EM- ANN) approaches have gained the recognition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大扫除使得我一整天一直忙得不可开交。 | I've been as busy as a bee all day doing my spring - cleaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，这两个调用是等价的：walk_xo(obj) 和 XPath(o,"//*")（第一个执行的簿记工作更少一些）。 | Of course, the following calls should be equivalent: walk_xo(obj) and XPath(o,"//*") (the first will perform slightly less housekeeping). The function looks like this |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨颈椎硬脊膜的感觉神经分布和来源，为颈肩痛的诊治提供依据。 | Objectives:To investigate the origin and distribution of sensory nerves of cervical dura mater and provide data for the therapy of neck and shoulder pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们的海鲜大烩怎么样?。 | How about your seafood combination? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国加利福尼亚中南部一城市，位于圣华金山各内弗雷斯诺市东南，为加工业中心。人口33，249。 | A city of south-central California southeast of Fresno in the San Joaquin Valley. It is a processing center. Population, 33,249. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何基于 SOA 的开发工作都必须仔细地分析已确定要遵循和采用的开放标准集。 | Any SOA-based development effort must carefully analyze the set of open standards that are identified for adherence and adoption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前还在进行肠癌及前列腺癌的研究，相关的更新将于2010年发表。 | Bowel cancer and prostate cancer will now be studied, with updates on these due to become available in 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕里斯特动作也很快，虽然他很勇敢，这位27岁的球员主要是靠自己强壮的身体踢球。 | Pallister is quick to point out, too, that despite Vidic's bravery, the 27-year-old's game is not simply based on his strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1632年达成了一项妥协。 | A compromise was attempted in 1632. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次展出还包括两幅曾被认为是哈尔斯的作品，但现在已不再被认为是他的了。 | The show also includes two Met paintings that were once, but are no longer, attributed to Hals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并非所有产品都沿着相同的路径通过供应链。 | Not all products might have the same route through the supply chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明巨无霸指数追踪的购买力平价率与更加先进的方法计算出的购买力平价率相当接近。 | Studies suggest that the Big Mac index fairly closely tracks the purchasing-power-parity rates calculated by more sophisticated methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漏洞是在MHTML（聚合HTML文档，即单一文件网页）协议处理程序因文档中内容阻塞而中断MIME格式请求时所引起的。 | The vulnerability is caused due to an error in the way the MHTML (MIME Encapsulation of Aggregate HTML) protocol handler interprets MIME-formatted requests for content blocks within a document. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原来，在古代中国的一些部落，有抢婚的习俗。 | It turned out that a number of tribes in ancient China, there is looting marriage customs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这样的数据在该地区的各国并非唾手可得。 | But such data has not been forthcoming from the countries of the region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 龙，本是华夏族的图腾。 | The dragon is a totem of the Chinese nation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，可怕的噩梦轩变成了对于玩家“有意思”的事情。 | In other words, a scary nightmare scenario turned into something "fun" for a gamer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果前面两个步骤没有严格地正确配置，环境就是十分不安全的。 | If either of the two previous steps are not configured exactly correctly, your environment is now completely insecure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个博物馆用实景模型突出刻画了纳扎尔巴耶夫生命中的关键性事件。 | A museum features dioramas of pivotal moments in Mr. Nazarbayev’s life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随著肿瘤在喉咙内不断增大导致病患无法呼吸，手术成了贝耶内的唯一选择。 | With a growing tumour on his throat blocking his breathing, surgery was the only option for Mr. Beyene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道称，3月10号下午4到6点，该名小女孩在莫雷诺谷一座公园的洗手间惨遭毒手，消息到28日才曝光。 | Reported, March 10 4 pm to 6 pm, the little girl in a park toilet Moreno Valley brutally murderous scheme, the message to 28 days before exposure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一件事需要注意，就是这里的,实际上是没有单位的。 | Kp And one of the things to note is that Kp as written here is actually unitless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡德堡基地位于基林附近，占地340方哩，据德克萨斯州韦科50英里。 | It covers an area of 340 square miles near Killeen, some 50 miles from Waco, Texas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为，位属于特定黄道十二宫的人们有着不同的性格特征。 | This is because, people who belong to any particular zodiac sign display distinct characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立法机构有时扩大下级法院审判 管辖权或规定一种 简易的救济方法以处理少于一定金额的诉讼请求。 | Occasionally a legislature will expand the jurisdiction of an inferior court or provide a summary remedy for the disposition of claims involving less than a certain amount. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美容美发竭诚为您提供富有品味的高质量服务，是为爱美人士精心打造的一处休闲场所。 | Beauty salons dedicated to provide you with high-quality services, which is created as a well-casual places for the beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩西想马上安抚上帝，他把脸转向人民。 | Moses manages to placate God momentarily, and then he turns around to face the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的谈话可能会貌似跟某个试图证明自己者的谈话，但如果你靠近观察，就会发现其实此间略有殊异。 | Their rap could sound close to the guy's rap who's trying to prove himself. But observe closely, it all goes down a slightly different slot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈利刚才不知道他们身在何处，此刻在一根孤零零的蜡烛摇曳的微光下，他看见了猪头酒吧那破烂肮脏、散着锯末的吧台。 | Harry had had no idea where they were, but now he saw, by the stuttering light of a single candle, the grubby, sawdust-strewn bar of the Hog's Head Inn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说我室友的床单那么美，而我得那么的普通。 | She says my roommate decorates her bed so nice, and mind was just normal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迄今为止简短的生涯，奥登每36分钟得15.3分，11.9板2.3冒。 | For his brief career to date, Oden has averaged 15.3 points, 11.9 rebounds, and 2.3 blocked shots per 36 minutes played. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谈到广深港高速铁路，廖秀冬说如果兴建这条铁路的目的是连接全国，必须先确定它整体载客量有多少拨给港方。 | If the rail link is intended to connect the whole country, we must first ascertain how much of the overall capacity is set aside for Hong Kong's use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆塔拉在拉各斯的穆尔塔拉•穆罕默德国际机场通过了所有例行安全检查。 | NCAA spokesman Akin Lukunle said Mr. Abdulmutallab had passed all routine security checks at the Murtala Muhammed International Airport in Lagos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且你不会失去射手的本能，你知道球会在什么地方出现。 | And you never lose the instinct of being a goalscorer, of knowing where the ball is going to drop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度是美国以外， 有最多美国认可的制药厂。 | India has the largest number of annual bulk drugs filing (77) with USFDA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 启十二5妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管万国的； | Rev. 12:5 And she brought forth a son, a man-child , who is to shepherd all the nations with an iron rod; |
Translate this English text into simplified Chinese. | XB-Maemo-Icon-26 字段是一个小图标的 base64 表示。 | The XB-Maemo-Icon-26 field is a base64 representation of a small icon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据红外搜索与跟踪（IRST）系统的图像数据量大、目标数量多的情况，采用软件和硬件相结合的方法解决实时仿真的问题。 | Because of a great deal of image data and targets of Infrared Rearch and Trcking (IRST) system, a method combining software with hardware is presented to solve the problems of real-time simulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐初以降，由于漕、陆运输干线的发展变化，河南境内的一些粮仓也随之兴衰。 | With the development of thoroughfare of waterway and land transportation in early Tang Dynasty, some granaries went up and down in Henan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供了分离的多核苷酸。 | Isolated polynucleotides are provided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁戈萨是一颗距离托伊达里亚星球不远的中立卫星。 克隆人战争期间，绝地大师尤达和托伊达里亚人的卡图恩科国王计划在这里会晤。 | A neutral moon not far from Toydaria, Rugosa was the intended rendezvous point for Jedi Master Yoda and King Katuunko of the Toydarians during the Clone Wars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的用户喜欢人举起电脑那张，因为“它代表了力量和动力—我能够为你做这些。” | Some users liked the man holding up a computer because "it says strength and power - I can do it for you." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我编的第一首中国歌曲。编于2004年（我读高中的时候）。 | This is my first rearrangement of Chinese pieces, which was developed in 2004, when I was in Year 11. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在这条道路上跋涉，并最终拿出勇气，跨越桥梁，一劳永逸地，而非暂时地直面我的灵魂，正如音乐给予我的助益，这是成为一个人的真正启蒙仪式。 | Walking on this path and daring to finally cross the bridge to my soul for good, not just temporarily, like with the help of my songs, that is the actual initiation rite of becoming a human being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的对甲基多巴鉴别改进方法。 | Objective Identification of methyl-dopa to improve the methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一次叫她给你打磙电话。 | Next time have her telephone you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爸爸看了看，厌恶地皱了皱脸。 | Dad looked, then wrinkled his face in disgust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要快速测试应用程序，请选择 Testing 部分中的 Launch an Eclipse application 链接并查看富客户机应用程序。 | To quickly test applications, select the Launch an Eclipse application link within the Testing section and see what the rich-client application looks like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SOA 方法很简单 —— 人、组织和系统彼此相互提供服务。 | The SOA approach is simple - people, organizations, and systems provide services to each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在同你当前的雇主商量超出你的额定假期之外的休假之前，你需要考虑一下公司政策。 | Before approaching your current employer to ask for time off that is over and above your current vacation allotment, you need to consider company policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缩短价值增值时间的余地不大，且其主要取决于技术水平的提高。 | As the room for reducing value-added time is very limited and mainly lies no the technical improvement. non value-added time provides great room to cut down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佐助有点像在看这张照片鼬。 | Sasuke sort of looks like itachi in this picture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我正是那个把广告放在那里的人。 | I’m the one who put the ads there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在哪读过过关于地牢的东西啊？ | Where have I read something about dungeons? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解我院阑尾炎患者抗菌药物的使用情况，促进临床合理用药。 | Objective To investigate the use of antibacterials on appendicitis patients in our hospital and to promote rational drug use in the clinic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 话音未落，电话那头已经颤声四起，那么大的人在路边已经泣不成声了，时不时的还能听到路上汽车鸣笛的声音。 | Voice, the phone has warble four, so people in the roadside have choke with sobs, often can hear the way car alarm voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿尔安尼的家人说，不管判决怎么说，他们始终没有弄清当时车里在他身上他究竟发生了什么。 | Al-Ani's family say that despite the verdict, it is still not clear what happened to him in the car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应该要是整数才对。 | This thing is supposed to be a whole number here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着国内各项改革的深化及法制环境的变化，《邮政法》的修改问题日益受到社会各界的关注。 | With the further reforms and the environment change of the legal system, the modification of the postal law is increasingly arousing the concern of all circles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个行动于本周在缅因州卡姆登镇举行的Pop! Tech年度会议上宣布。 | The initiative was announced this week at the annual Pop!Tech technology conference in Camden, Maine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 支持存储键：可以减少与 AIX 内核中的内存覆盖相关的许多停机。 | Support for storage key: allows you to reduce the number of outages associated with memory overlays inside the AIX kernel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晋升带罗拔臣来到，指人证物证俱在，金昌没法抵赖。 。 | Promotion with prof minister came, refers to witness to fill, jinchang cannot deny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在喷头设计中考虑了氧枪内管氧气流速，保证了用氧安全。 | The oxygen flow rate was considered for lance designing to guarantee safety operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而， 连串爆炸事件过后在马尼拉、三宝颜和峇厘岛发生，它们很可能是回教祈祷团所干。 | Singapore captured those men, but since then bombs have gone off in Manila, Zamboanga and Bali most likely perpetrated by the same group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但开发商不愿为低收入家庭建造低利润的单元房。 | But developers have little incentive to build less-profitable units for low-income households. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一道铁蓝色的闪光——这就是人们对普通翠鸟最通常的认识。 | A flash of electric blue—that's as intimately as most people will ever know the common kingfisher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国西北大学凯洛格管理学院（Northwestern's Kellogg school of management）的管理学教授詹姆斯•施恩称，8个季度算是很慷慨了。 | Eight quarters is actually generous, says James Shein, a management professor at Northwestern's Kellogg school of management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吕震中本：他的根盘绕着石堆，扎入（原文∶观看）了石温室。 | GWT:Its roots weave through a pile of stones. They cling to a stone house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他愿意借出在费拉角的小别墅。 | He had offered the loan of his small villa at Cap Ferrat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概念图应用于学生的学习中，促进学生的有意义学习，帮助学生学会学习。 | Concept maps applied to student learning, promoting meaningful student learning and cognitive changes in the structure to help students learn how to learn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 50多年前，在我上大学的那个年代，就有不少的中国年轻学子向往到剑桥负笈求学。 | Over fifty years ago when I was a university student, many young Chinese students were longing for an opportunity to come and study in Cambridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，当你逐步领会SWOT分析法的时候，你会发现它有许多的局限性。 | As you learn more about SWOT analysis, you will become aware of a number of potential limitations with this popular tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者的创作动机来自他的家乡考那斯的已倾颓的老屋，和花园里鸟窝的残迹。 | The main motive of artist is his native Kaunas with its old houses in decay, the remnants of gardens boasting bird nests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 燃料有柴油、甲醇等，而空气、氯气和二氧化氯都可作氧化剂。 | The fuel could be diesel or methanol, while air, chlorine, or chlorine dioxide may serve as oxidants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妇女们穿罩袍和戴面罩（niqab为更普通的面罩），并不意味着她们一被看到就遭逮捕。 | Women wearing the burqa and the niqab (the more common facial veil) will not exactly be arrested on sight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了新的动力，众工程师和创业公司跃跃欲试，纷纷加入挑战。 目前光束电力仍然处于起步阶段，有可能出现三种技术选择。 | With this new impetus, engineers and start-up companies have jumped at the challenge, and while beamed power is still in its infancy, three viable options seem to be emerging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无法显式重写析构函数或终结器。 | Destructors or finalizers cannot be explicitly overridden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，我们不能将额外的成绩单直接寄给您本人。 | Unfortunately, we cannot send other Test Report forms to you directly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果餐前和餐后的血糖浓度偏高，那么就要开始每天四次注射的用法。 | If both preprandial and postprandial blood glucose concentrations are high, then a four-injection per day regimen should be initiated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又有人请我当教母了，而且阿谁孩子的脖子上有一讲黑圈，我实正在出法辞让。 | I am again asked to be godmother, and, as the child has a white ring round its neck, I cannot refuse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说，人们期待已久的卡斯特罗的隐退，意味着古巴政策的稳定延续。 | The retirement of Castro, long anticipated, means continuity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博士告诉路透社健康报的记者：“我们正在与其他小组合作一同研究在这种途径下小分子的活性。 | "We are working in collaboration with other groups to develop small molecules active in this pathway, " Dr. Martina Buck from University of California, San Diego, California told Reuters Health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她（在国外的）任职期未满便被调回巴黎。 | She was transferred back to Paris short of her tour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们都是圆的，能给我们带来一年的好运气。 | They are round and so they bring us good luck all the year round. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.