Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天又很多数据仓库项目经理都在问以上的问题。 | Many data warehousing managers ask these questions today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 50年前，在午饭可以喝三杯马丁尼酒，各个办公室可以吸烟的辉煌时代，美国的汽车公司受到普遍的羡慕。 | FIFTY years ago, in the glorious age of three-martini lunches and all-smoking offices, America’s car companies were universally admired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，加入马来酸酐接枝ABS可明显改善基体材料与玻纤的粘结状况，使力学性能得到较大幅度的提高。 | Because adherent strength of the interface between ABS and glass fiber was improved with the incorporation of a certain content of ABS g MAH, mechanical properties increased efficiently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包车一天多少钱？ | How much is it for the whole day? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，收回实现SAML联邦软件的成本很困难，而这成本往往能超过十万美元。 | In addition, recovering the cost of implementing SAML federation software, which can exceed $100,000, is difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浓硫酸和高氯酸消解后，用钼-锑-钪复合显色剂测定植酸钙中的磷含量，偏差不超过5%； | The phosphorus content of phytin was determination in molybdate -antimony-scandium color agent after it was digested by concentrated sulfuric acid and perchlorate, with its deviation of no over 5%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《圣经》上说腓力斯人来自迦斐托岛（克里特岛）。 | According to the Bible, the Philistines originate from Caphtor Island (Crete). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水泉峪村的每个人都知道75岁的老教授程恩华从城里搬来的，但很少有人知道他12年前被诊断为癌症中晚期。 | Everyone in Shuiquanyu village knows Cheng as the 75-year-old professor who moved from the city. Few know he was diagnosed with terminal-stage cancer 12 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GE正是福岛核反应堆的设计者，这一反应堆在上周五的海啸中受到破坏，自此又经历了一连串爆炸事件。 | E. was the designer of the reactors at the 40-year-old Fukushima Daiichi plant in Okuma, Japan, that was damaged by last Friday's tsunami and has had a series of explosions since then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明的装置和方法特别适用于目前化肥工业造气炉的改造。 | The device and the method are in particular suitable for the retrofit of the gas making furnaces for existing chemical fertilizer industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而扮演蛇眼，和特技替身演员们合作，他们想展现一系列的武术，但用我的风格作催化剂，来达到我们所要达到的各种效果。 | Being Snake Eyes and working with the stunt boys, they wanted to show a range of martial arts but use my style as a catalyst to get to whatever we were going to get to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你来到餐馆与朋友“打边炉”时，看到甲鱼头往滚开的汤锅中沾时； | When you come to the restaurant with friends, "hot pot" and saw the turtle in the head and stick to the pot when boiling; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这基本上是一个单步操作。 | This is basically a one-step operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据正交代化设计及模糊综合评判原理结合船舶主要参数优化设计的特点，提出了船舶主要参数的多目标正交代化设计的模糊分析方法。 | Based on the orthogonal optimum design and fuzzy comprehensive evaluation, a method for fuzzy analysis of multi-criterion orthogonal optimum design of ship's main dimensions is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了改善学习速率，提出了一种 确定复数神经网络初始 权值的新颖方法。 | To improve learning speed, a novel method for properly initializing the parameters (weights) of training complex-valued neural networks is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在综合现有的几种检测方法基础上，提出了一种新的检测方案，即结合的变化检测和双参数CFAR检测。 | Several target detectors are available in the literature. A new combined detector is provided which carries on the change detection and the two parameter CFAR detection in two steps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年轻的法林人贵族在青少年时常要探索外星，作为一种“朝圣”，以塑造个性，进一步巩固法林人种族优越的观念。 | Young Falleen nobles often spend a portion of their adolescence exploring the rest of the galaxy on a character-building "pilgrimage" meant to further cement the notion of Falleen superiority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但结果开了个大玩笑，什么也没有拍到！街上行走的很多回民可能白帽子都很少戴了。 | However, the facts proved it was wrong for Ningxia has been assimilated by Han , many Hui people don't wear white hats any more! |
Translate this English text into simplified Chinese. | linkback 有三种常见类型，而且全部存在与垃圾信息相关的问题。 | There are three general types of linkback, and these all have their spam-related concerns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年有57万15岁以下儿童死于艾滋病，大多数是从他们的母亲那里感染的艾滋病毒。 | Each year, over 570 000 children under the age of 15 die of AIDS, most having acquired HIV from their mothers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厨子烤了一块饼，烤饼的时间太长了，硬得像石头。 | The cook baked a cake . The cake was baked too long. The cake is as hard as rock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帝国工程师莉拉·韦塞克斯站在巨人的肩膀上建造她的杰作。 | Lira Wessex, Imperial engineer, built her work on the shoulders of giants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1至10月份，中国消费者和其他买家一共购置车辆约1,516万辆，同比增长3.15%。 | Chinese consumers and other buyers bought a total of about 15.16 million vehicles in the January-October period, up 3.15% from a year earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文叙述了银山矿选矿厂通过技术改造，降低能源消耗，有效地控制生产成本。 | This paper explained on the basis of technical reconstruction in Yinshan Mine Benificiation Plant, lower energy resources consumption and control production cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在DK903型梳棉机上利用NCT进行了工艺参数优化试验，有效控制了梳棉结杂数量。 | Optimizing test of technology parameters was done in DK903 carding machine by using NCT, and the numbers of carding trashes were controlled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女人天性心爱品论他人，特别是评论自己的好朋友。 | Women get off on judging each other, especially their very own friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在已获得两摄像机的内外参数和完成左右图像的特征点匹配的基础上，给出棋子中心空间坐标，然后实现对棋子的识别。 | At last, on the base of getting the inner and external parameter and finishing character points matching, we could get the central coordinates of chessman and recognize it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据有关试验资料和美国土壤保持局推荐的方法，提出了上海市郊4种地表径流深度的计算公式。 | Based on experimental data and the method offered by Soil Conservation Service USA, proposed the calculation equations of the depth of 4 surface runoffs in Shanghai Suburbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那样的话，你应该先集中于高级别客户的用例的健壮性回归。 | Then, you should focus the sanity regression suite on high-profile customer use cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：穆棱市农作物施肥问题是五个“不平衡”、一个“不当”和一个“盲目”。针对存在问题提出了相关建议与对策。 | The results showed that there were three facets problems in Muling city, so some suggestions and countermeasures were put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国政府花了数百万的钱推广当代韩国文化。 | The South Korean government spends millions promoting contemporary Korean culture abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有两种不同的方式可以做到这一点，这就能够解释自尊的无礼的那一面。 | There are two distinct ways to do this, which perhaps explains the flip sides of pride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可能还不知道可以从美国宇航局网站下载绚丽的星际壁纸吧？ | Not many people know that you can also download beautiful space-related wallpapers from the NASA site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们都想得到财富和荣誉，如果通过非正常的手段得到的，那他也不能拥有。 | Riches and honors are what men desire, but if they can be obtained only by transgressing the right way, they must not be held. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在海布里的最后一天，这多少让人觉得有点不舒服。 | In a funny way, it was the last day at Highbury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于安全上短期转变的考虑，TEPCO已经承诺改善工作人员的艰苦环境。 | The company has pledged to improve the tough conditions for workers who stay on the site due to the short turnaround of shifts on safety grounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，一名用户可以“顶”流行歌手Lady Gaga，“顶”一篇新闻或者“顶”一辆车。 | A user can"Like" pop star Lady Gaga, a news article or a car, for instance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在伊索的帮助下，萨福通过类似于《十诫》的情节发现了一个乌托邦，这是一个有趣的对圣经记述的模仿。 | With Aesop's help, Sappho founds a utopia using a Ten Commandments of sorts, in an amusing parody of the biblical account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在中国煤电矛盾最突出的时刻，煤窑的生产事故也达到了顶峰。 | And at the moment when the conflict between coal and power in China was the most serious, the number of industrial accidents of coal mines also reached a peak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只是你不知道他的生存，由于不对的人挡住了你的视野。 | You just didnwoult see it when the wrong one wconcerningestthe only thinging the sight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：该方法快速简便，重现性好，为野马追及其制剂提供了含量测定方法。 | Conclusion:The method is quick and simple with good repetition and can be used for quality control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界最著名的奶酪是法国布里奶酪和羊乳奶酪。 | Some of the most notable cheeses of the world are Brie and Roquefort . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国选手特拉梅尔，上两届奥运会的银牌获得者，也没有完成预赛比赛。 | The American Terrence Trammell, silver medalist in the past two Olympics, also did not complete the round. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老屋里很快挤满了亲戚和爷爷的朋友。 | The old house was soon crowded with relatives and Grandpa's friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关伊拉克叛乱分子发射防空导弹的录像。 | Pictures of insurgents firing an anti-aircraft missile in Iraq . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红玉瓷砖baneri Art & Craft私人有限公司是制造宝石板、石瓦、半宝石外 墙面砖、水槽以及树脂基板的全球领先企业之一，产品远销国内外市场。 | Ltd. is one of the worlds leading manufacturers of gemstone slabs, stone tiles, semi-precious stone veneered tiles, sinks and resin based slabs for international as well as domestic market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿莱克·吉尼斯1979年主演的电视剧的巨大成功是这部小说迟迟未被改编成电影的一个重要原因。 | One reason a film had previously not been made of the novel was the brilliance of the 1979 TV series with Alec Guinness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其他 MVC 框架不同，在 CodeIgniter 中，对于您的模型、表和控制器来说没有严格的命名约定。 | Unlike other MVC frameworks, there are no strict naming conventions for your models, tables, and controllers in CodeIgniter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，如何设计更为合理的抓斗形式，充分利用起重机的额定起重量，提高抓取比，成为当今我们抓斗设计的一大课题。 | Therefore, how to designing more reasonable grab type, making the best of the rated load of the port machine, increasing the parameter of grab's performance, has been a grand task for grab design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每局拿方快4的先出。 | Each board had 4 first side soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相邻板块之间是以“断层线”为人所知的断裂带，断层两边沿着断层线的左右运动或上下运动产生了大量的震动波，这些波被感觉到时就是地震。 | Plates bump up against each other at ruptures known as ‘fault lines.’ The side-to-side or up-and-down motion along fault lines causes enormous shock waves, which are felt as earthquakes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便是距离那次审判已有一个世纪之久，镇民们还是不愿意提及此事。 | Even a century after the trial, the town was reluctant to speak of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了用氧化淀粉与聚醋酸乙烯酯乳液复合来提高聚醋酸乙烯酯乳液干燥速度的方法。 | This paper introduced a method of improving the drying speed of polyvinyl acetate emulsion by adding oxidized starch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，奥多姆周五看到拜纳姆的时候就径直走过去祝贺他，祝贺他拿到一份4年总价值5800万美元的续约合同。 | In fact, Odom said he went straight to Bynum the minute he saw him Friday morning and congratulated him on his four-season, $58 million extension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡利的爱尔兰酒吧给广州带来了真正的爱尔兰文化片。 | Hooley 's Irish Pub brings an authentic slice of Irish culture to Guangzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 透过厚厚的眼镜片，她那蓝绿色的眼睛满是担忧。 | Behind the thick lens of her glasses her blue-green eyes 3)clouded with concern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看着乌云飘过来，就知道快下雨了。 | You know it's gonna rain when you see big storm clouds rolling in! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论线性时不变系统的块解耦问题。 | The block decoupling problem for linear time-invariant systems is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “被拯救的环体”（Salvaged ring）是位于越南芽庄乡村公路旁的一个咖啡屋。 | Salvaged ring is a coffee shop located along side with a highway in the countryside of Nha Trang, Vietnam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这一过程中现在已经有许多新的独立培养可以用来分析微生物团体的结构和功能。 | Various new culture-independent tools have become available to analyze microbial community structure and function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您瞧，韩佳跳得多棒！ | Look, how perfectly Han Jia dances! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而这也在发生变化，刘翔在雅典奥运会上平了110米栏世界纪录并获得金牌，罗雪娟赢得100米蝶泳金牌。 | That is changing however, with runner Liu Xiang winning the men's 110-meters hurdles in Athens in a world-record equaling time, and swimmer Luo Xuejuan triumphing in the women's 100-meter breastroke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果想要吃土耳其口味的（大马士革是土耳其人最喜欢的一个城市），可以试试老城外的Abu Rummaneh区里的Marmara。 | For Turkish cuisine -- Damascus was a favorite city of the Ottomans -- try Marmara (+963113333573) in Abu Rummaneh outside the old city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意事项：不要把刀抬起高过指关节。 | Tip: DO NOT lift the knife edge above the knuckles! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普鲁士和奥地利与西里西亚和欧洲其他大部分地区的战争；1740年到1748年。 | Prussian and Austria fought over Silesia and most of the rest of Europe took sides; 1740-1748. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你妻子上一次例假是在什么时候？ | When was your wife's last menstrual period? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的确，要打败维尔姆泽，只需使威灵顿的头发变白就是了。 | In fact, to get Wurmser, it sufficed to blanch the hair of Wellington. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些动物由于遭到无情的捕猎而濒于灭绝。 | The animals were ruthlessly hunted to the verge of extinction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不得书明付款人将用付款以外之方法履行承诺。 | It must not express that the drawee will perform his promise by any other means than the payment of money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 16日晚，北京奥运会开幕式在国家体育场"鸟巢"举行了带妆彩排。" | Fireworks exploded over the National Stadium, also known as the Bird's Nest, during a rehearsal for the opening ceremony of the 2008 Olympic Games at the Olympic Green in Beijing Wednesday evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邵阳纺织机械有限责任公司； | Du Junyi Shaoyang Textile Machinery Co. ; Ltd. ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从没有忘记过那个神色，也没忘记过我使用他手中的武器──那张烧国旗的照片──回击他所带来的满足感。 | I have never forgotten that look, nor have I forgotten the satisfaction I felt at using his tool, the picture of the burning flag against him. . . . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于港内交通方面，则是隧道巴士和地下铁路以外的辅助交通工具。 | In the inner harbour, they are a supplementary mode of transport to cross harbour buses and the Mass Transit Railway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维客们承认，《大英百科全书》有上百位全职编辑，有付酬供稿者的网络，这确实是优势。 | Wikipedians concede that Britannica's 100 full-time editors and network of paid contributors give it an edge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发校园网教学资源是为适应新形势下的教育改革需要，提高教学效率，改善教学环境。 | Campus network resources to meet the needs under the new situation of reform. improve the efficiency and improve the teaching and learning environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄国防部将购买研究用外国军备，以期制造出能与之媲美的同类产品。 | Russian Defense Ministry with the purchase of foreign arms, in order to produce similar products can be compared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 褴褛公主的女儿Zinaida，21岁，善于调情，Vladimir迷恋上了她，不能自拔：“我不再是个小男孩了，我是有相好的人了。” | Zinaida, daughter of a down-at-heel princess, is 21 and a virtuoso flirt, and Vladimir falls for her, big time: "I had ceased to be simply a young boy; I was someone in love." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过SBR反应器间歇试验，研究了投加外碳源后系统的反硝化潜力和反硝化速率的变化。 | The variation of denitrification potential and denitrification rate after addition of external carbon sources through SBR reactor intermittent test was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美食需求爆炸增长，做特色美食，就能操纵13亿人的胃与财！ | Food explosive growth in demand, so food features, 1.3billion people will be able to manipulate and stomach Choi! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多法规 —— 例如有关美国政府用软件的规则 —— 实际上要求软件对特殊需求的用户有恰当的支持。 | Many regulations -- for example, the rules for U.S. governmental-use software -- actually require software to have proper support for special-needs users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部队指战员排除一切困难，就是步行也要前往受灾最严重的地区。 | Force officers and men to overcome all the difficulties, is going to have to walk the hardest-hit areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以对会话变量做任何你想要的处理。 | Any processing you would like to do on session variables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以前后桥生产线上的一台五自由度喷漆机器人为例，研究其与生产线之间的协调轨迹规划问题。 | The spray painting robot with five degrees of freedom in the front-rear axle production line is taken as example for studying coordinated trajectory planning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整体而言，周平均工作时间比起衰退前大幅下滑。 | On the whole, average weekly hours are far below their pre-recession level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闽南话持续体标记的语音形式因地而异，实为该介词短语虚化程度各地有别的表现。 | It is the different degrees of grammaticalization that produce the different phonetic forms of the marker in places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果虽然失败了，但是对于工人们罢工的广泛支持得以传播，从而促进了国家各个地区的公会间的感情。 | However, widespread sympathy for the workers’ cause promoted pro-union sentiment across many areas of the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阅读中，我总是弄不清惯用语、俚语和口语词汇。请告诉我如何区分它们。 | When reading, I'm always confused with idioms, slang and colloquial words. Please tell me how to distinguish them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 决定用于人的最佳剂量将很重要，” Moghe说。 | Determining the best dose for humans will be important," said Moghe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究样本交叉核实国外预测最大摄氧量N-EX回归模型，SE1值较高，说明国外预测最大摄氧量N-EX回归模型不适合我国人群。 | Cross-validation of foreign N-EX regression model with the present sample results in higher SE1 values, which shows N-EX regression model is not fit for domestic people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，23~28℃栽培的虎奶菇菌核蛋白质营养价值高，在大面积生产上可以采用。 | The result revealed that the protein nutrition in the sclerotia of Pleurotus tuber cultivated under 23~28℃ was high, and it could be extended into production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了一会儿，十几只粗壮的手臂就忙着拆墙了。那堵墙整个倒了下来。 | In the next, a dozen stout arms were tolling at the wall. It fell bodily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是台北捷美乐婴儿用品新双胞胎婴儿车一代 。 | It's the new generation of the Taipei-China Jumello UTB buggy for 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在dec 字处理中，格线显示后通过按RETURN键将格线插入文卷中。 | In DECWORD, to insert a ruler into a document, by pressing RETURN after the ruler has been displayed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它只会和有那段序列的片段结合,从而能让你看到那段片段在哪里,你就可以知道目标基因片段到了哪个位置 | It's only going to bind to fragments that contain that piece of the gene, and it will make those visible to you in some way so you can see where your gene traveled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我立刻打电话查清楚。 | I'll call right now to find it out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您看到“ 310 ”，所有这意味着3号书面使用十进制编号。 | If you see "310", all this means is the number three written using decimal numeration . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡马西平可能减弱避孕药丸的效果，您可能需要采取其它方法避孕。 | Carbamazepine may decrease the effectiveness of birth control pills; you may need to use additional methods for birth control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文所提转轴角度估测方法，可应用在定转矩区及弱磁区。 | In this dissertation, the estimating technique is used to both the constant torque region and the field weakening region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于林克这种出生在津巴布韦、但在1981年就生活在南非的人来说，过去的教训标明，种族关系的调和不需要大张旗鼓，只需要和平共处。 | For Rinke, who grew up in Zimbabwe but has lived here since 1981, the lessons of the past are that race relations need not be a lovefest so long as there is civility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部队断了粮，只能靠野果和树皮充饥。 | Running our of grain, the army had to live on wild fruit and tree bark. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.