Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 而资源保育运动和农村生活运动是进步主义这一更为宽泛的运动的一部分，进步运动矛头直接指向政府和大商业重整。 | In turn, Conservationism and the Country Life movement were part of the wider movement known as Progressivism that was directed primarily at reforming government and big business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种对模式识别与人工智能系统都适应的生存期模型―树状模型。 | A life period model of pattern recognition and artificial intelligence systems-tree structure model is put forward in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候，当俺讲“俺很好”哒时候，实在咋盼望有个人能看穿咋滴眼睛，牢牢得抱着咱讲：“偶晓得你并不好。 | Sometimes when I say"I'm ok"I just want some one to look me in the eyes, hug me tight, and say, "I know you're not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官宏盛(音译)有三架。 | Guan Hongsheng has three. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，你将会得到一个响应，根据消息头 Content-Encoding为gzip你可以知道，传输过来的数据是经过gzip压缩的。 | Thus, you will get a response, which include the response header name "Content-Encoding" and value "gzip", and need to ungzip the response data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么地板上会有贝果?。 | Why is that bagel on the floor? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而美莱克是克诺尔的成员之一，主营车载空调系统，距今已有40多年的历史。 | Merak as a member of Knorr- Bremse Group, who operating business of air condition system for onboard railway vehicles for more than 40 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时，方小舟才发现许嫣然是个警察。 | At this time, party boat is a sweet promise only to find the police. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您简单地列出前面提到的选项，他们可能永远不会认识到采用乍看之下最合理的选项可能会浪费多少资金。 | If you simply list the previously mentioned options, they might never realize how much money could be wasted going with the option that at first glance seems most reasonable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，改进的GAF协议在网络生存时间、平均节点存活数和传包率方面均优于GAF协议。 | Performance results reveal that improved GAF performs better than GAF in term of network lifetime, number of survived node and average fraction of successful delivered packets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 避免使用未来式，这是很少需要的。 | Avoid use of future tense; it is rarely necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说你现在必须注意自己的一言一行，面对客户不要乱说，还要有礼貌，有耐心。 | Says you have to mind your manners these days, hold your tongue with clients, and be gently persistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的大脑具有非凡的思维能力和创造力，这是孕育人类文化的基础，但是其他动物也展现了某些文化行为。 | While it's clear that our brains hold a remarkable capacity to think and create, other animals demonstrate what some consider cultural behaviors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是亚当和夏娃的第一个儿子（创4），他成为了一个土地的耕种者，而他的弟弟亚伯则过着牧人的生活。 | The first-born son of Adam and Eve (Gen. 4). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再次请问您尊姓大名？ | May I have your name again,please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 救灾官员请求外国政府提供可载运起重机、活动房屋和消毒设备的超大直升飞机。 | Relief officials asked foreign governments to provide giant helicopters that can carry cranes, prefabricated houses and sterilizers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用原子分光光度计检测中毒鱼肝、肾、鳃、肌肉中铜的含量，蓄积量的大小顺序是肝脏＞肾脏＞鳃＞肌肉。 | Using atomic spectrophotometer examined copper contents of liver, kidney, muscle and gill in subacute poisoned fish. The sequence of accumulation was liver, kidney , gill, muscle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加快健全覆盖城乡居民的社会保障体系。 | We will accelerate the improvement of the social security system that covers both urban and rural residents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，许多电子废物上了国家危险废物名录。 | Today, many e-wastes added into national hazardous waste list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品特点和优势： 这款完美的爽肤水还含有有机柳皮，天然保湿剂和具有清爽香气的佛手柑精油，能够让肌肤清爽保湿。 | Features and benefits: This perfecting toner combines organic Willow Bark, natural humectants and the refreshing aroma of organic Bergamot essential oil for fresh, hydrated skin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：了解平阳县医疗机构消毒工作执行的实际情况，以便更好的预防医源性感染。 | Objective:To find out the actual circumstances of executing disinfection of medical institutions in Pingyang in order to prevent iatrogenic infection more efficiently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛珍珠的《大地》三部曲和茅盾的《农村三部曲》都生动展现了中国农民的恋土情结。 | Both Pearl S. Buck and Mao Dun describe Chinese peasants' land complex in their works vividly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，通过期望-最大算法来融合前后背景的校正参数，得到最终的校正图像； | Next, with expectation-maximization algorithm, we integrate correction parameters of foreground and background to get the final corrected image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选拔人才的原则是“唯才是举”、“用贵得人”。 | The principle of selecting talented person is the capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在含有正丁醇和过氧化氧的硫酸铜溶液中可以获得不同颜色的镀层。 | Copper layer of different colour can be electrodeposited from a copper sulfate solution containing n-butyl alcohol and hydrogen peroxide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们很荣幸您能对我们的招聘信息感兴趣，但除了已经列出的招聘信息以外，我们不能对尚未发布 | We appreciate your interest in the jobs, but beyond the information listed in the postings themselves, we can't comment on unannounced projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们多在虚拟角色的外衣后面时，它就巧妙的改变了我们行事的风格。 | "When we cloak ourselves in avatars, it subtly alters the manner in which we behave, " says Bailenson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要求从投资出口带动经济增长型（在过去三十年让中国繁荣的增长模式）转变为提高效率和家庭消费。 | It calls for shifting from the investment- and export-led growth of China's three-decade-old boom to promote efficiency and household spending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为冷战时期不结盟运动的重要成员，他努力将利比亚的政治系统铸造成他死自己所谓的社会主义和资本主的之外的一种社会。 | As a strong member of the Non-Aligned Movement during the Cold War era, he tried to mold the Libyan political system in a way which he said was an alternative to both capitalism and communism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Pivonka说，吃各种颜色的食物可以确保你获取各种营养和有保护作用的植物素。 | Eating an array of colors, says Pivonka, will ensure you get an assortment of nutrients and protective phytochemicals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 极富视觉创造性的艺术家刘韡，其创作方式与张培力事前会做缜密方案设计的创作方式相反。 | Liu Wei, on the other hand, is an artist extremely preoccupied with the visual, rejecting this kind of extensive conceptual planning to a degree almost bordering on the visceral. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约十三21 耶稣说了这话，灵里受搅扰，就指证说，我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我了。 | Jn. 13:21 When Jesus had said these things, He became troubled in His spirit, and He testified and said, Truly, truly, I say to you that one of you will betray Me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在当时的发达国家，食人被看作残忍、 渎神的行为。 | At this point cannibalism was considered atrocious and sacrilegious in the developed world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这儿有一棵我们可以躲雨的树。 | Here's a tree that we can shelter under. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你无法认识真理，除非你认识我——“道路”。 | You cannot know Truth unless you know Me- The 'Way"." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了氯酸钠氧化法制备PFS的影响因素。 | The factors were studied which affected the preparation of PFS in this method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帖前一5 因为我们的福音传到你们那�，不仅在于言语，也在于能力和圣灵，并充足的确信，正如你们知道，我们在你们中间，为你们的缘故是怎样为人。 | Thes. 1:5 For our gospel did not come to you in word only, but also in power and in the Holy Spirit and in much assurance, even as you know what kind of men we were among you for your sake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于多层膜中存在的内应力将改变光学元件的表面面形 ，因此在不减少反射率的前提下 ，一定要减少或补偿多层膜内的残余应力。 | However, the stress must be reduced or compensated without decreasing EUV reflectivity because the reflectivity has a strong impact on the throughput of an EUV lithography tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可能还会依稀记得,高中数学里的对数,这就给了我们这些计算机科学家们，一些启示,即，这种算法更智能，更迅速。 | You might remember vaguely logarithms from high school math and such but what this suggests for us , the computer scientists, is that this is certainly a smarter, a faster algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在氟气加气站压力控制系统中，氟气高压罐压力的稳定性对系统的安全性和其他参数影响很大。 | In the pressure control system of the fluoride gas station, the pressure of fluoride in high-pressure tank has great influence on the system security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在华西村开始开发船运，钢铁，烟草和纺织业。 | The village now attracts businesses interested in shipping, steel, tobacco and textiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨晚法官和预算员在门房里打过桥牌。 | The judge played bridge in the lodge with the budgeter last night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 混合四个冰块和220ml健怡可乐。 | Combine four cubes and 8 oz. of Diet Coke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此处藏龙卧虎，特特请各位有才有闲有爱的知识分子，请教唱词里两句的英译。好让丽娘有机会赚进点绿背。 | Place where dragons and tigers are hiding here, very very special Members who have only a love of intellectual leisure, consult a libretto in two sentences into English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨拉正在问杨佩关于未来的打算。 | Sara is asking Yang Pei about her future plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想我订了一份，我姓林。 | I believe I reserved one. My last name is Lin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明清小说中女性的现实复仇行为展现了女性反礼教行为的独特魅力。 | These women's factual revenge in the fictions of the Ming and Qing Dynasties showed the unique glamour in this kind of anti-traditional behavior of women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洪国荣一气之下，打电话给律师更改遗言，当着家人的面通知律师把名下一切的财富都留给品如腹中的孩子。 | HongGuoRong flay, call my attorney change in word, family face all lawyers by notice wealth to product such as the fruit of the child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些结果显示，该系统可望用于诱变剂的检测及诱变机理的分析研究。 | These results indicated that this system can be used to detect and study the mutagenesis mechanism of potential mutagens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年5月28日，日美两国政府发表联合声明，表示将把该基地迁至冲绳县名护市边野古附近。 | May 28 this year, Japanese and U. S. governments issued a joint statement, said it would relocate the base in Nago City, Okinawa Prefecture near the edge of the ancient wild. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论上我应该看到。 | 2 2 1 So in theory I should see one, two; two, one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说一些人承认他们曾杀过自己的孩子。 | He says some people admitted they had killed their children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般是经由鳃呼吸。 | Fish generally respire through gills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是小组总结认为这些异常是当碎片在撞击后回流到陨石坑时的地层混杂造成的。 | But the team concluded that those anomalies were created by jumbling of strata when debris flowed back into the crater after the impact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一个操作符（ 图 1 中下方的分支）为一个 Group By 操作符提供输入，后者执行目标表的两个列所需的聚合。 | One of these operators (shown on the lower branch in Figure 1) feeds a Group By operator that performs the aggregations required by two of the target table's columns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他更需要超越凯因斯学派的财政刺激政策，以治愈当前危机底下经济信心的伤口。 | In particular, he will need to go beyond Keynesian fiscal-stimulus policies to heal the deep wounds to economic confidence that lie at the root of the current crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但作为一个教授民法超过十年的人，杨非常明白不缴纳罚款，他幼小的女儿杨若楠将会像“黑户孩子”一样生活。 | Yet as one who taught civil law for more than 10 years, Yang was well aware that by not paying the fine, his younger daughter, Yang Ruonan, would live as a “black child.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别的，新加坡地是一小我才型地社会，处处都充溢啦… | On the other hand, Singapore is a place full of talented people, so competition and contest are everywhere. … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许他经历过公元70年的犹太战争，记得是在公元70年。 | Maybe he lived through the Jewish war of 70 C.E., remember it was 70 C.E. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是否因为担心自己会讲错英文而在交流时保持沉默？ | Have you remained silent in an English conversation because you were afraid of saying something wrong? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道琼工业指数小涨9.24点,或0.08%,收报11,444.08点; | The Dow Jones industrial average . DJI edged up 9.24 points, or 0.08 percent, at 11,444.08. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但那确实是他们的责任，”他说。 | But it is their responsibility, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时间短压力大的时候，回到古老的五段论，可以给你节省时间，增强信心。 | When time is short and the pressure is on, falling back on the good old five-paragraph theme can save you time and give you confidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 停下来休息一下，列10～20件在你人生中正确的事情。 | Take a break and list 10 - 20 things that are going right in your life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为据研究结果显示，肥胖女性和非肥胖女性在服用此类药物后怀孕的几率几乎没有差异。 | There was little difference in the rate of pregnancybetween obese and non-obese women who used these methods, according to the studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前我们在学发酵过程。 | We’re learning about the fermentation process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于在卫生保健方面投入的大量资金，冠状动脉心脏病人的死亡人数正在减少。 | Due to advances in health care the number of people dying from coronary heart disease is falling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现实中，叙事更为复杂，影响远不如对学生以及陷入了残酷的周期可达选择性高校阳光普照。 | In reality, the narrative is far more complex, and the implications far less sunny for students as well as colleges caught up in the cruel cycle of selectivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 患儿有腺样体，这在6个月以内的儿童是正常的，还可见到扁桃体。 | The patient has adenoid tissue , which should be present by 6 months of age, and also palatine tonsils. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章外商投资企业法与公司法的法律冲突及其法律适用。 | The second chapter The conflicts and adaptation of foreign investment enterprise law and the corporation law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德尔托罗：这源于我小时候第一次来纽约时的印象。 | del Toro: It comes from my first trip to New York as a child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝快乐满载而归！ | I wish happiness yourselves! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃斯梅拉达拿着面包，掰下一小块放在手里，贾利将它吃了。 | Esmeralda took the bread and broke a little of it in her hand. Jali ate it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星落九天大地上，天之秘密何处寻… | Star fell nine days on the earth, where secrets of the day found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们正处在抗击该区域禽流感疫情的关键时机，”何先生说。 | “We are at another critical juncture of fighting against the bird flu situation in the region,” emphasized Mr He. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉西抚摸着川文的背，看着天空。 | Hency stroked Trenven's back and looked into the sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就连曾经在建议将饮酒年龄提高到21岁法定年龄委员会任职的医生Morris Chafetz，近来态度也发生了180度的转变，令人大跌眼镜。 | The about-face of Morris Chafetz, a doctor who served on the commission that recommended increasing the drinking-age to 21, has also raised eyebrows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在土壤干旱胁迫下，叶绿体的片层结构发生严重的扭曲并在中央部分形成电子密度较高的黑色团块物质。 | Under soil drought stress lamella structure of chloroplast wrenched obviously and there was a black area, which had high electron density in the middle of chloroplast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，这样的保护套花去了多少钱呢？ | So, how much is that going to cost? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当钥匙在锁孔里转动，他快速而无声的走到门边，手里的壁炉柴架，高高举过头顶。 | When a key turned in the lock, he stepped swiftly and noiselessly to the side of the door, a fireplace andiron held high overhead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，恢复页面内容功能——即某人确实地按下“撤销”按钮并起到相应作用——的使用次数大幅上涨，但高级用户使用这一功能的次数却没有太大变化。 | Meanwhile, the number of reverts - when somebody effectively clicks the undo button - has gone up massively, while remaining static for those power users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文以“都市文化中的上海越剧”为题，将研究对象的范围限定在上海，时间以越剧进入上海之时计。 | This article takes"Yueju Opera in the Shanghai urban culture"as a topic and limits the scope of the study in Shanghai, which begins from Yueju Opera entering in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年，本尼与塞蒂· 马克斯结婚，她是洛彬矶梅公司店中一名做销售的女孩子。 | In Nineteen Twenty-Seven, Benny married Sadie Marks, a sales girl from the May Company store in Los Angeles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当罪恶煽动巨翼在战斗中肆虐。 | When Sin claps his broad wings over the battle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该射程可以通过使用SELEX通信的转发器无线电台（电台继电器）来扩大。 | This range can be extended by using SELEX Communications' Repeater Radio Units (Radio Relay). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要知道没有家人或死党可以无条件的接受你的一切情绪。 | You must know that there is no family member or sworn followers can accept all your emotions unconditionally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是你们的保险政策。 | This is your insurance policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Louanges表示,Pimco的客户还预期中期内通胀会上升,并称2010年以后欧洲和美国的通胀率可能达到3-4%. | Pimco's customers also expect rising inflation in the medium term, Louanges said, adding that inflation of 3-4 percent in Europe and the United States was possible in the years beyond 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 4. if 语句的基本语法 | Listing 4. The basic syntax for the if statement |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项决定公布的前一天，法国诺曼底一位85岁的牧师在做完早晨弥撒后被谋杀。 。 | Thee decision also comes the day after an 85-year-old priest was murdered as he performed morning mass in Normandy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业之间服务质量的竞争主要是员工素质的竞争，很难想象，没有经过良好训练的员工能有高质量的服务。 | The competition between the enterprises service quality is mainly the staff quality competition, it is hard to imagine, no well-trained employees can have high quality service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同期采用荧光素钠染色，于裂隙灯下观察角膜形态学的变化。 | Observing the changes of cornea by fluorescence sodium dyeing simultaneously. ResultsNo MMP-1 and its inhibitor's expression were found in the normal rat cornea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人民用爱心和勇气来面对这场灾难。 | The Chinese people faced this disaster with compassion and courage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我开始之前,我想说,不需要那么正式,如果大家有什么见解或者问,如果大家有什么不同意见,希望大家有一些不同的见解。 | All right, so before I begin I just want to say I want to keep this pretty informal so feel free to jump in if you have comments, questions if you disagree with me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意识形态和经济的垮塌使得俄罗斯知识界丧失了昔日的地位、金钱及特权。 | Ideological and economic collapse deprived Russia’s intelligentsia of status, money and exclusivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚宋时期（1205～1279）是指宋朝历史的晚期，是宋王朝趋向衰落和灭亡阶段。南宋农业经济在南宋前期、中期有所发展之后，大致从开禧北伐（1205）开始衰落。 | In the late Song dynasty (1205-1279), the states economic and financial crisis becomes more and more serious, while the agricultural economy begins to de cline after 1205. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当放下自我中心的身心世界，再来看这世界时，便会处处自由自在。 | Letting go of self-referential body and mind ant turning to the world again, we become free and ateasc where we go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于基于像素的容积雾生成，本论文讨论了多层异质容积雾间的混合问题，并指出了性能优化的方法。 | After the study of the pixel-based volumetric fog simulation algorithm, this paper discusses the multi-layer heterogeneous volumetric fog blending issue, points out the optimizing methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的设计源于周治太学生汉服，进行了一些改良。 | Our design originated from the cloth of Zhouzi high school students with some improvement. " The designer told us." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说他的发现是一座光芒万丈的灯塔，那么整个的天文学知识正是这灯塔脚下的高山。 我们这里说的这个科学定律，是指艾萨克•牛顿的万有引力定律。 | It is the law of gravitation, discovered by Sir Isaac Newton. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.