Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡雷苟斯对魔枢之战的立场是什么？ | What's Kalecgos' stance with the Nexus War? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我尝了它们的经典菜肴麻婆豆腐，用煎过的豆腐块、牛肉末以及辣味酱料制成。 | I tried their classic Sichuan tofu dish, fried bean curd with beef and chili sauce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使金重新分布，砂金分布与金源、地貌和新构造运动关系密切。 | Distribution of gold placer deposits is closely related with gold-bearing horizon, morphology and tectonism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专业运动员被完全接受，终于在比赛结束的业余传统。 | Professional athletes were fully embraced, finally ending the tradition of amateurism at the games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假若你是个睿智的男人，你会选择和有见地，有主见和有诚信的女人在一起。 | If you're a smart guy, you'll choose to be with a woman who is insightful, opinionated and honest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上由贫苦大众耕作和生活的土地却被名义上拥有它的政府征收充公了，这一直是过去二十年以来中国社会动荡的主要原因。 | Effective confiscation of land nominally owned by the state, but farmed or lived on by the poor, has been a major source of unrest for the past two decades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果需要采用其他的潮流计算方法，需要重新来设计DLL的接口函数及更改遗传算法中目标函数的计算方法。 -GA。 | If you need to use other flow calculation method, need to re-DLL interface functions to design and change the objective function of genetic algorithm method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在卵黄脂蛋白过不饱和脂肪酸过氧化体系、亚油酸过氧化体系中研究了羊脾脏提取液的抗氧化活性。 | Extract from sheep spleen showed antioxidative activities in diffe re nt systems, including yolk lipoprotein and linoleic acid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是她的伯父是美国总统这一事实，使得她在米兰为盖·马修罗设计的服装进行了首场表演后，被新闻界紧追不放。 | But the fact that her father Neil's brother is the U. S. President had the press hounding her in Milan after her runway debut in a design by Gai Mattiolo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很好奇是谁杀害了那个穿蓝牛仔裤的人，他又为什么要会来作怪呢？ | I wonder who killed those pants, and why they wanted to come back and haunt people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用小角激光光散射在线检测系统和在线取样两种方法对整个共混过程进行了在线检测和分析。 | Phase structure and morphology evolution during the whole blending process was studied by the online Small-Angle Laser Scattering(SALS) system and online sampling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图数据库将数据组织成节点和边组成的图； 在数据有复杂的关系结构时效果更好。 | Many NoSQL databases are designed to run well on large clusters, which makes them more attractive for large data volumes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只是，当她真的遇到那个朝思暮想的男人时，他还记得她么？ | Is only, when she really when runs into man who that longs for, he also remembers her? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸存者被克萨哥号和一直观战的英国快艇猎鹿犬号营救。 | The survivors were rescued by the Kearsarge and the British yacht Deerhound , which had been observing the battle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （以上）这些努力（革新）显示如何使职场与学习交错进行。 | Such efforts demonstrate how to interleave careers and learning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺兰伯加城堡位于缅因州的滨海小镇卡姆登，建立于1886年，已经成为这里的一个地标。 | Built in 1886, the Norumbega Castle in the coastal town of Camden, Maine, has become a landmark in the area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在完整的根管治疗之后，其根尖病变更有明显改善，并未造成根尖吸收及未影响整体的矫正治疗。 | After complete endodontic management, the apical lesions were significantly improved without root resorption and the orthodontic processing was performed smoothly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木瓜和牛奶，用搅拌机打碎，敷在脸上，二十分钟左右洗掉。坚持一个星期，会有不错的效果！ | Papaya and milk in a blender, apply to the face, two minutes later washed off. Persist for a week, there will be good results! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，与 IIS 集成是确保跨进程 .NET Remoting 调用的唯一途径，如下一节所述。 | Second, as described in the next section, integration with IIS is the only way you can secure a cross-process .NET Remoting call. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部分社会化的“利”在于这样做消除了债权人中再度出现恐慌，或者是避免了连锁反应，殃及保险公司，养老金等银行的投资者。 | The "pro" of partial socialisation is that it eliminates the risk of another panic among creditors or spillovers on to investors in the liabilities of banks, such as insurance and pension funds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，与传统的普通距离反比法和径向基函数插值法比较，该方法灵活、准确，更适合于测井声波速度低频分量的重构。 | The characteristics and effects of several interpolation methods were compared from the view of geometry to get to know the range of application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得到让膝关节非超延长的感觉的一种方法是放一块砖在你前侧小腿上端之下，这样你的腿部不容易下垂。 | One way to get a feeling for the non-hyper-extending knee is to place a block under the top of your front calf so that area of your leg does not tend to sag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在20世纪70年代以前，纽曼花园一直向伦敦市场供应蔬菜和花卉。 | As late as the 1970s, the Newman gardens supplied vegetables and flowers to London’s markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆 北京市昌平区 阳坊镇阳坊村 的邮政编码是 102… | The postcode of Yang Fang Zhen Yang Fang Cun , Changping District, Peking City, China is 102205. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯，是的，我同意你这种说法。但是我仍然喜欢阳春这个小城。 | Well, all right. I agree with you about that . But I still prefer Yangchun as a small town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是由此看其他的问题，是否会复制出另一个伊朗核问题，另一场经济危机，或者是气候变化威胁。 | And that holds for other issues, whether it's coping with a nuclear Iran, the economic crisis, or climate change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析结果表明，与传统的软、硬阈值去噪方法相比，该方法可以更有效地消除信号中的噪声，提高信号信噪比。 | Analyzing results show that the method can effectively denoise signal and improve the signal-to-noise ratio better than the traditional denoising method like hard-threshold and soft threshold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要做的就是从 Net Name 列的下拉列表中选择合适的连接；在本例中，选择 uart_RX。 | All you need to do is select the appropriate connection from the drop-down list in the Net Name column; in this case, uart_RX. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法院院长责备行政庭不该不看对象乱发传票。 | Forensic dean blames administrative front courtyard to ought not to not see object tousle subpoena. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他以前的上司比尔盖茨赞助了这项研究，他希望M能够找出抗击疟疾的新方法。 | His previous boss, Bill Gates, who funded the research, asked Myhrvold to look into new ways of combating malaria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我叫他把这篇课文抄写20遍。 | I made/had him copy the lesson 20 times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅兰芳是一个在第二十世纪在中国最大的阿托。 | Mei Lanfang is one of the greatest artor in China in 20th centry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信，同王晖的妈妈相会一定会使人非常愉快的，非常感谢您的邀请。 | I assure you it will be a very great pleasure indeed to meet Wang Hui's mother! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照聚居地建立所根据的理想，宾把它称作“神圣的实验地”，并把它的首都取名为费城——兄弟和睦之城。 | Penn called his colony the "holy experiment" because of the ideals on which it was based and he named its capital philadelphia city of brotherly love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我不愿意，我宁愿做一只青蛙，”查理嚷道，一只虫子从他鼻尖飞过，他伸出舌头，却没抓住。 | “I want to be a frog!” He stuck out his tongue, missing a bug flying by the end of his nose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 捏紧一个充气的汽球口，然后突然松开手。 | Hold the mouth of a balloon filled with air. Let it go suddenly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科夫并非是在贬低帕克：“杰瑞在正确的时间，正确的地点做了正确的事。 | However, Keefer was not slighting Parker: "Jerry was at the right place at the right time and what he did is he did not impede himself." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多公司采纳了增加效能和减少工业废品数量的切合实际的商业做法。 | Many firms adopted sensible business practices that increased efficiency and reduced the amounts of industrial waste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广告的有价值的木材树种重要。 木材坚硬致密，浓，易脆，心材带粉红色或者浅红棕色，有绢状光彩。 | A valuable timber tree of commercial importance. The wood is hard, dense, and rather brittle, with the heartwood pinkish or light reddish brown, with a silky luster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既然您确认丢失的重做文件是未归档重做日志（archived=NO），那么现在就可以关闭数据库 —— shutdown immediate。 | Now that you are confirmed that the lost redo file is an unarchived redo log (archived=NO), shutdown the database - shutdown immediate |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种情况下，失误的储存表现为“不”一开单服务。 | In such a case, a lapse of memory will represent directly the un-invoiced services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一张点牛排可以少五元的折价券。 | I have a coupon for five dollars off a steak dinner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他到了一个养兔场，那里有许多的兔子。 | He went to a warren in which there were a great number of rabbits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在系列赛的对位中，魔兽在遭遇双人包夹时非常好的把球传给外线空位的刘易斯，在20尺之内没有一名湖人的球员在这位犀利的射手面前。 | In one fitting sequence of this mismatch, Dwight Howard delivered a perfect chest pass off a double team to an open Rashard Lewis. No Laker was within 20 feet of the Magic's sharp -shooting forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊斯特莱克放弃了在曼哈顿开设一家葡萄酒商店的计划。 第二年2月，他们和埃尔默的父母一起开始在加州生活。 | Mr. Eastlake dropped his plan to open a wine store in Manhattan, and the following February, they moved in with her parents in California. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Porrello的研究小组目前正在确认心脏再生的具体工作过程，以期开发成年心脏疾病的新疗法。 | Porrello's team are now trying to pin down how the regeneration works in the hope of developing a treatment for adult heart disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：描述运用非接触桥接钢板微创治疗肱骨近端骨折。 | Objectives: To describe the minimally invasive treatment of fractures of the proximal humerus using the Non-Contact-Bridging (NC plate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分人,尤其是这门课的,都参加这个,不过并不一定能占到便宜 | Most people, particularly in this course, do that, but it's not necessarily an advantage to do it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “可妮莉亚，去叫坦妮基来。”大姐对她说。 | Cornelia, go and get Tanneke, " the eldest said to her." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消防队员对被困人员所在车辆进行了紧急破拆，医护人员对伤员进行了现场紧急处置，对伤势较重的司机，用担架进行了固定。 | Where the trapped firefighters on emergency vehicles operated rescue, medical personnel on-site emergency treatment of wounded, the seriously injured driver, were fixed with a stretcher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是他的一个老毛病了。要不，你会比现在大3岁。 | This is his old weakness. Or you will be 3 years older than now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火险可能是通过唤起对损失的恐惧而售出的。 | Fire insurance may be sold by appealing to fear of loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几乎可以肯定这是一场病毒式市场营销活动，目的是在产品发布一到两周前逗弄大众。 | It's almost certainly a viral marketing campaign teasing people ahead of some launch in a week or two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在国家层面上，外籍球员不能为其居住国打比赛，但是必须为其原国籍所在国比赛。 | At the national level, expatriates cannot play for the countries where they live, but must play for countries of origins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个自然的非传统的替代肥皂洗脸的就是 孟加拉面粉和酸奶的糊状物 。 | One natural alternative to using soap on the face is a paste of Bengal gram flour with yogurt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | KP呈中等大小或星形，呈三角形分布者13例，角膜后弥漫分布或瞳孔区分布者72例； | Middle-sized or stellated KP was found. Triangle-distributed KP was seen in 13 patients, and diffuse distribution behind the corneal or in the pupil area was in 72. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 示威者就是圣灵，而在华尔街上，异教徒供奉虚假的偶像。 | It is the protesters who are the Holy Spirit, while on Wall Street pagans worship false idols. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马德兰伯伯叫人把他抬进疗养室，这疗养室是他为他的工人准备的，就在他的工厂的大楼里，有两个修女在里面服务。 | Father Madeleine had him conveyed to an infirmary which he had established for his workmen in the factory building itself, and which was served by two sisters of charity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NT5E基因像许多其他基因一样。 | Gahl: The NT5E gene is like many other genes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果工资直接存款的话，能拿到工资条吗？ | Do we get a salary slip even if we sign up for direct deposit ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我通常都会演奏乐器，每当有机会能坐下来弹弹乐器，我都会被吸引住。 | I play music in general, so I'm always attracted to the opportunity to sit down and play an instrument whenever I can. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是从腐蚀的钢制石油管道中泄露的丁烷蒸汽。 | It was butane vapor, leaking from a corroded steel pipeline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们所具有的个性差异也可能会引起冲突。 | They may also have personality differences which can cause conflict. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，中国已成为韩国第一大投资对象国，韩国也已成为中国第三大投资来源国。 | Currently China has become the biggest invest target country for Korea while Korea itself has developed to be the third largest investment origins of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他决心把毕生精力贡献给科学事业。 | He is determined to devote his life to sicence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最先应该注意的一点是与他作对比的都是些什么样的牛人——格里芬的正在遵循极少数人的轨迹，这样优质的新秀几乎必定成为顶级巨星。 | The first thing one notices is the players he's being compared to -- Griffin is on a trajectory that few have approached, and rookies of this quality virtually always turn into superstars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明：我国旅游经济综合实力呈东、中、西的梯度分布：东部最高，中部次之，西部最低； | The results show that the comprehensive strength on tourism economy in China distributes in rundle: the east is the highest, followed by the middle, the west is the lowest; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴黎市旅游局局长保罗•罗尔说：“我们必须推出醒目而简单的宣传形象。没有比笑脸更生动的表现形式了。” | "We have to work on striking and simple images. There's nothing as telling as a smile, " said Paul Roll, who heads the tourist board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未来40年更大的改变也将取决于你们。 | And it’s goingto be up to you to make an even bigger difference over the next 40years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文基于当今社会市场化、科技化、多元化的特点，探索如何以新的手段来保留室内传统工艺中原生性的特点。 | Considered that modern society enjoys the characteristic of marketization, technology and diversity , the following passage researched that how to keep the original characteristic in new methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与食肉者想比，乳蛋素食者往往寿命更长，得慢性致残疾病也少。 | Ovo- lacto vegetarians tend to live longer and to develop fewer chronic disabling conditions than their meat - eating peers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我回忆起家人的感觉——在“消沉”这个陌生的敌人面前变得无望，他让我的父亲背信了他的信仰，离我们越来越远。 | Memories came of how the family felt---helpless before the strange enemy of depression that literally locked Daddy away from his faith and beyond our reach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨中性粒细胞（PMN）在急性肺损伤（ALI）发生中的作用及IL-10对ALI的拮抗作用。 | AIM: To study the role of polymorphonuclear neutrophile(PMN) in lipopolysaccharide (LPS)- induced acute lung injury (ALI) and the protective effect of interleukin - 10(IL - 10) on ALI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马钱子不但有较好抗肿瘤及防止其转移作用，还可明显缓解患者临床症状，改善生存质量、延长生存期。 | It can not only treat tumors and prevent the metastasis of tumors, but also mitigate clinical symptoms, improve quality of life and prolong life span. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很想在死海游泳，因为死海里的盐不仅使海鱼无法生存，还可以使你像气袋一样飘浮。 | I was eager to swim there, because the salt does more than keep the sea fish-free, it makes you float like you're full of air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的坐骑“东方快车”显得状态颇佳。 | His horse, Eastern Express, seemed ready to run and win the race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明公开了一种老结构地下墙开门洞施工方法。 | The invention discloses a construction method for a door opening of an old structural underground wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从街上传来一阵喧嚣打断了我们的谈话，D'arcy走到窗户边查看，飞快地，我靠近那小板并把那信放入口袋。 | While we were talking, we heard people shouting in the street. D'Arcy went to the window and looked out. Quickly, I stepped to the shelf and put the letter in my pocket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是 readline 方法在读入指定数量的字符后，还会继续读取，直到行尾。 | The readline method, however, reads the specified number of characters and continues reading until the end of that line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是那是你需要的邮票，你可以从外面墙上的自动售票机那里获得。 | But if it's stamps you need, you can get some from the automatic stamp machine on the wall outside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要知道，人的一生不可能将所有的事情都学得很出色。 | You know, in one lifetime you can't learn everything that's good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在经过多年的积累后，国内如南京埃斯顿、北京和利时、华中数控、华大电机、武汉登奇、时光科技等的伺服产品取得很大的突破。 | After many years of accumulation, such as domestic eston Nanjing, Beijing and Lee, NC Central, Mandarin motor, Wuhan Dench, the time of servo technology products has made great breakthrough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了扫描电镜观察用尼龙1010样品的离子刻蚀条件，观察到尼龙1010正环状球晶的晶片结构为中心放射生长，晶片扭曲、支化。 | The structure of the positive ringed spherulites of nylon 1010 corroded by this method have ben observed that is rotating growing from a centre, and the crystal plates are twisting and branching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自中原的“本”与在客居地的“变”如何统一成今天丰富多彩的客家民居文化?。 | How does the diversified Hakka folk architectural culture of today develop from its original form and change? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负责保护哥伦比亚左翼哥伦比亚武装力量Farc高级指挥官的安全局长被政府军队击毙。 | The security chief in charge of protecting the top commander of Colombia's left-wing Farc guerrillas has been killed by government troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察120例糖尿病足坏疽患者加用山莨菪碱治疗前后的甲襞微循环变化。 | Changes of microcirculation in 120 diabetic patients with gangrenous extremities are observed before and after treatment with anisodamine . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多现存以及新成立的照明公司都在追求绿色，并在以后的岁月里给市场上带来真正的“绿色”智能照明。 | Look to many established as well as upstart lighting companies to chase the green and bring truly "green" intelligent lighting luminaires to the market in the years to come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犯罪行为未达既遂是由于单位意志以外的原因。 | Fourth, the failure is beyond the unit's will. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是个非盈利性项目，他们是出于慈善目的酿造这种酒，收益也都用于慈善。 | It’s a non-profit project. They made the wine for charity; the profits on sales go to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全球相互依存和团结问题欧洲协商委员会； | Cere; european consultative committee on global interdependence and solidarity; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据挖掘技术在中医证候学研究中的应用。 | An application of data mining in the research of TCM syndrome theories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛杉矶的法院公诉人以重大盗窃罪控告一名盗窃奥斯卡金像的嫌疑犯劳仑斯·兰德特，而另一嫌犯安东尼·哈特则被释放。 | Prosecutors in Los Angeles have charged one of two men accused of stealing 55 Oscars with grand theft - the other suspect has been set free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而如果中央陆军赢下他们的第三场小组赛，那么在葡萄牙较量的双方中任何胜出的一方都将把对手踢出下一阶段的比赛。 | A victory for either side in Portugal would leave their opponents missing out on the next stage should CSKA win for the third time in the section. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有这样的保护层，他们不可能开收据、记账、纳税、订合同或开设银行账户。 | Without such cover, they could not issue receipts, keep books, pay taxes, write contracts, or open bank accounts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石家庄市辖区内河流分属海河流域大清河水系和子牙河水系… | Shijiazhuang municipal area belong to the Haihe River basin and the Great River Ziya River system . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的奥林巴斯E1的，我用4条谷仓门上一盏灯，突出了良好的特点。 | On my Olympus E1, I use 4 barn doors on a light to highlight good features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有害证券的冲减额度下降和投资银行利润的提高，帮助抵销了信用卡和抵押贷款业务的损失。 | Write-downs on toxic securities receded, and investment-banking profits jumped, helping offset losses on credit cards and mortgages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些地区的政府会保持甚至增容其国有金融机构吗？ | Will governments in the region maintain and even increase state ownership of financial institutions? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潜在的安全问题和登录尝试可能指示计算机遭到了攻击，该攻击可能导致了此问题甚至就是导致此问题的原因。 | Potential security problems and login attempts may indicate that your machine was being hacked and that may have led to or even been the cause of the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在社会主义社会中，基本的矛盾仍然是生产关系和生产力之间的矛盾，上层建筑和经济基础之间的矛盾。 | In socialist society the basic contradictions are still those between the relations of production and the productive forces and between the superstructure and the economic base. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.