Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，我们并不会像绘制先前那些部分做的那样使用混合选项填充这里。 | We will not fill this using Blending Options as we did for the earlier parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一行：当你走路的时候，你用正念踩蹋地面，每一步都能带给你稳定，喜悦和自由。 | Nhat Hanh: As you walk, you touch the ground mindfully, and every step can bring you solidity and joy and freedom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他常吹嘘他的扇子天下无双、美妙绝伦。 | He used to brag about the unique and wonderful fans he sold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到数据库模块在以后的分布式程序开发中的重要性，结合一个实例介绍了如何利用该模块实现网络数据库的应用。 | Considererd database module is essential in the next distributed programming, an example is used to introduce how to ues this module to realize network database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2005年起，展览会向国际化方向发展，展览面积逾13000平方米，参展单位达200多家。 | Since 2005, the exhibition will go internationally with exhibition area over 13,000m2 and exhibitors more than 200. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在进入江苏省收费站之前。 | It is right before tollgate entering Jiangsu Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楚国的将军庄郊从长江上游来到这里自称滇王。 | The Chu general Zhuang Jiao entered the region from the upper Yangtze River and set himself up as "King of Dian". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这笔交易的逻辑有些难懂，尤其是因为盛大集团给美盛股份的开价高出了市场价。 对于不会为购买者带来主动权的少数股份，几乎从来没人这么做过。 | The logic of this deal is hard to follow – not least because Shanda paid a premium to the market price for the Legg shares, something that almost nobody ever does for a passive minority stake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，以挖掘机设计目标为例，进行了函数改造说明。 | Finally, an application example of excavator design was proposed to illuminate the reconstruction of traditional functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这期间我们住在埃伦·瓦宁。 | Meanwhile we stayed at Ellan Vannin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个 介绍性视频可以在VSX团队博客上找到。 | An introductory video is available on the VSX team blog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它现在是躺在一个生满了荆棘和荒草的墙角边。 | It was in a corner that he lay, among weeds and nettles . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只听取了---你爱你打破响。 | And I only listened to the --- love you broke your loudest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，知识随时间按指数增长，由知识 K 开始0。 | Hence, knowledge grows exponentially over time, starting with knowledge K0. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我没有阅读关于中国进口的细节，但是如果他们在这里出售，特朗普就要威胁征收关税（政府将征收这些关税以抵消高端减税）。 | I didn't read details about Chinese imports but if they were sold here Trump was threatening a tariff (which the government will collect to offset high-end tax cuts). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小文看起来就像她所有的同学一样。 | Xiaowen looks just like all her classmates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | If you mingle with Asian girls that frequent the clubs for any length of time, you will eventually meet ladies who are unfaithful. | 如若你把亚洲女孩当作是那种经常出入酒吧的不良女人时，你可能最终会遇到一些不忠的女人。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这树结一种红色的坚果。 | This tree bears a hard red fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由佛蒙特大学的尼古拉斯高特力带领的一个团队，从博物馆和私人收藏家的样本中研究了该鸟类的历史性消亡。 | One team, lead by Nicholas Gotelli at the University of Vermont, studied the historical decline in specimens taken by museums and private collectors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在观察期间，服药个体出现温和的、一过性的头痛、感觉异常、上呼吸道感染、口干、鼻咽炎、便秘等不良反应。 | The most commonly observed adverse events, all mild and transient, were headache, paresthesia, upper respiratory infection, dry mouth, nasopharyngitis, and constipation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果整个浴缸的水全部倒出，也浇不熄我对你爱情的火焰。 | If all the water in the tub could be poured out, it cannot put out the flame of my loving you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剩余油的数量、分布情况受油层沉积韵律类型、重力作用、毛管力作用、油层渗透率、水驱强度等多种因素的制约。 | The quantity and distribution of remaining oil are dominated by the type of deposit rhythm, gravity and capillarity force, permeability and water flooding degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我的律师塞斯顿·朗普海德跟这些从埃文河畔斯特拉特福（莎士比亚的家乡——译者注）来的挑剔乡巴佬们早就达成协议了，”他回答说。 | “Thurston Lamphead, my lawyer, got into it with all those carping microbes from Stratford-Upon-Avon,” he replied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要根据当地的情况判定引起特定综合征的病原体，并相应地调整流程图。 | The pathogens causing any particular syndrome need to be determined locally and flow charts adapted accordingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肯·小野及其同事的两篇最新论文将会在美国数学研究所的网站上进行发布。 | The work by Ono and his colleagues resulted in two papers that will be available soon on the AIM website. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针灸消除面部皱纹具有标本兼治的作用，故能收到良好的治疗效果。 | Acupuncture has both the root causes to eliminate the role of facial wrinkles, it can receive good treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着英国人又增加了一条担心本土文化被冲淡的理由，而家长们的钱包又多了一层负担，售卖男士晚礼服、女士花束等舞会必备品的新商店也纷纷冒出来了。 | That means a new reason for Britons to worry about the dilution of their culture, a new burden on parents' pocketbooks, and new businesses selling prom essentials such as tuxedos and corsages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关本饭店的所有信息都在房间的信息卡上。 | You can find the information around this hotel from the information card in your room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 4月26日，由北京共青团赞助的第一批91名学生就顺利完成了为期4个月的课程训练。 | On April 26, the first group of 91 students graduated from a four-month course sponsored by the Beijing Youth League. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将平等观、系统观、控制观、循环观、发展观应用于经济活动，实现生态与经济的相互促进，彼此共赢。 | Tie paper suggests take the concept of equality, system, control, recycling, development for economic activities, to achieve the mutual promotion of environment and economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有胆固醇的食物，如麦麸，对美国人来说是越来越流行。 | Products without cholesterol, such as oat bran, are becoming very popular with Americans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，我通常什么都钓不上来。 | In fact, I usually don't catch anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希区柯克也有有害刺激的考虑受众的偷窥过山车旅程。 | Hitchcock also got a perverse thrill out of taking audiences on a voyeuristic roller-coaster ride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2011年3月24日，以色列特拉维夫附近的Petah Tikvah市，以色列籍工业设计师哈达斯·伊茨克维奇正从一个巨大的地球模型前走过。 为了迎接世界地球日，她用许多回收塑料瓶做成了这个地球模型。 | Israeli industrial designer Hadas Itzcovitch walksnext to a model of a world globe she created using recycled bottles ahead ofEarth Day in the city of Petah Tikvahnear Tel Aviv, on March 24, 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年被中国中轻产品质量保障中心授予“中国消费者满意名特优品牌”重点推广企业。 | We were China and China Light Product Quality Assurance Center (CQQC) to protect consumers with Famous Specialties either Chinese Brands in 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他国会议员说布兰克先生是一个不受约束的人，因为他不见得每次都按照党的意愿去投票。 | Other Congressmen call Mr. Blank a free-wheeler because he doesn't always vote the way the party wants. But in our district we like a man who votes his honest convictions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时主席一职也给了共和党领袖们更多的砝码，倘若保罗考虑再度跳出共和党以第三党人身份竞选，主席位置会让他有所顾虑。 | The chairmanship also gives Republican leaders a bit moreleverage, in the event that Paul considers bolting the GOP for anotherthird-party bid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下南安普顿警察局的警官说，他们在邻居的通报下，才发现了位于菲斯特维尔社区老街的这栋不起眼的白房子。 | Officers from the Lower Southampton Police Department said they responded to the small white home on Old Street in the Feasterville community on a tip from a neighbor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果单磷酸阿糖腺苷经紫外、核磁、质谱等证实。 | RESULTS The structure of vidarabine monophosphate was confirmed by UV, NMR and MS analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Intel 微处理器是 little-endian。 | Intel microprocessors are little-endian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾哈迈迪内贾德星期三将在伊朗议会上正式就任总统。 | He is due to be formally inaugurated in front of parliament on Wednesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了底座零件的工艺特点，介绍了外壳注射模的结构及抽芯结构的确定，滑块结构的重新设计。 | A structure combining slide block core-pulling and locating of metal insert was designed for forming a combined socket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 召唤一个团队伙伴到你身边，召唤的距离受到限制，并且你只能在特定的区域召唤。 | Effect:This spell summons a group mate to your side. The call's distance is restricted, and you can only call in certain areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们使用有助于确保翻译一致性的翻译工具，但这并不能替代现场验证。 | They employ translation tools that help ensure the consistency of the translation, but this is no substitute for on-site verification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从博奕分析角度对港口合作条件进行了研究。 | This paper explored the determinants of the port collusion by constructing two game models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以人为本思想的提出，是对我国社会主义发展战略做出的重大调整，具有重要的理论意义和现实意义。 | The advancement of the People-Oriented is our party"s big adjustment to socialism development strategy in our country. So it has theoretical and actual significance." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们每个人又给了我另外三个名字，而且并不像我预计的那样有太多重复。 | Each of them in turn gave me three names, and there was not as much overlap as I had expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要目的：为重度烧伤病人渡过休克关争取有效时间，减少反复外周浅静脉穿刺的疼痛，取代传统静脉切开。 | Objective : to find a method to replace venesection , to help severely burned patients tie over shock stage and to relieve pains ceased by repeated venipuncture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个拥有3亿多人口的国家，你应该期待这些能够实现。 | With a country of 300 million-plus people, you'd hope that could happen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们可以充当小小的叠片弹簧，让安全带保持平整度。 | They act as small laminated springs and keep the belt strap flat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在调幅范围内，迅速灵活调整全机轨道宽窄。 | Allthe rails width adjustment are quickly, easily accessible accessible acrossible across the entire width of the machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十种脚部细菌味中的九种能同时兴奋这三种嗅觉神经，其中五种使嗅觉神经元对二氧化碳失去反应。 | From the ten microbial odors previously discovered nine elicited responses from all three olfactory receptors on the mouthparts and 5 of them inhibited the CO2 response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “情感与造型”，似是重提了情感与艺术的老话题。 | "Emotion and molding" was very similar to the old topic of emotion and art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相信病人驱使命令迴路，以及本论文之最佳策略的讨论，依此病人可以对于功能性电刺激系统完成适当的控制。 | It is believed that patient-driven loop as well as the discussions of optimal control strategy in this dissertation can provide suitable control to FES systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 差不多就是说在炒菜和用餐整个过程中一共是一茶匙，同样也代表了我们吃的食物中钠的含量。 | This is about one level teaspoon of salt and includes both the salt we add in cooking and at the table, and the also sodium already present in the foods we eat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 港交所主席夏佳理在香港参加路透峰会时表示,他正加强注意产业动向,同时希望复制洲际交易所(ICE)(ICE.N: 行情)的模式,也就是买进那些着重于商品期约的事业. | HKEx Chairman Ronald Arculli told the Reuters Summit in Hong Kong he was watching moves closer and would love to replicate IntercontinentalExchange's ( |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，当我们的信仰沦为随心所欲的途径时，我们也无异于异教徒了。 | In fact, when our faith becomes a way of getting our way, we've become heretics . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不由惊讶：唐山地震32年之后，无论是逝者还是生者，此时全都完整地存在。 | I was not surprised: 32 after the Tangshan earthquake, whether living or deceased, then there are all full. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对换气机的节能性进行了分析。 | Analyze the air interchanger's economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 挺直脊梁：骄傲地挺胸抬头吧，你的视野和风度都会因此而提升N个级别。 | Erect back : Hold out a bosom haughtily to look up, your eye shot and demeanour are met because of this promotion N level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 损失：在采取所有可能的措施或一切必要的法律程序之后，本息仍然无法收回，或只能收回极少部分。 | Loss: principal and interest of loans cannot be recovered or only a small portion can be recovered after taking all possible measures and resorting to necessary legal procedures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教会的妈妈，72岁，开了一辆摩托车， 1个篮子放在前，另外2个篮子放在后； | The 72-year-old mama in the church drove a large motor-cycle, putting 1 basket in the front, 2 at the back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面，与在此前的 PHP 版本中一样，您只需输出头部，临时文件中的数据就会跟着显示出来。 | Then, just as in the previous PHP versions, you need only output headers, followed by the data itself from the temporary file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卢生产侍都常常忘记申请丌册续展-法律会给予6个月的宽线期。 | Even the producer to apply for the registration renewal, the law grant a6- month grace period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本报道于早上8:50分在PDT处修正，以反应苹果商店的总数量。 | This story was corrected at 8:50 a.m. PDT to reflect the total number of Apple stores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种支持向量机和隐马尔可夫模型相结合的合成孔径雷达图像目标识别方法。 | A method for synthetic aperture radar images target recognition using support vector machine combined with hidden Markov models is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我忽然觉得小蟹就在其中。我甚至知道它在朝着哪个方向不停地奔走，那是一个美丽、迷人的地方。 | Suddenly I had the feeling that Little Crabby was in that stream, and I even seemed to know to where it was heading. That must be a beautiful land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Dietz说，他是联邦疾病控制与预防中心下属营养、体质及肥胖部门的主管。 | Dietz, director of the Division of Nutrition, Physical Activity and Obesity at the federal Centers for Disease Control and Prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同侪评审需要深化为同侪压力。 | Peer review will need to be peer pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有，英格兰和苏格兰或许能靠街头药店的帮助而有资格进入决赛了。 | If they had, even England and Scotland could have qualified for the finals with the aid of a cornershop chemist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照片她同时也展示了迷人的淡粉色和绿色丝质内衣，绝对会让她的男性粉丝们大为恼火。 | And she also shows off pretty satin lingerie in shades of pale pink and green - in photos that are guaranteed to leave her male fans hot under the collar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包装如果是初级木质的，必须经过热处理或者熏蒸，并且要有国际认可的标志。 | Packaging made from un-manufactured wood must be either heat-treated or fumigated with methyl bromide and carry the internationally agreed mark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影片《就象逾越节》试图去寻找一个未解之题的答案：为什么性对男人如此重要？ | Like a Pascha" seeks to find the answer to a question never before answered: why is sex so important for men?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火山灰使得周五航空公司的股价跌了不少，汉莎、英伦航空、柏林航空、法荷航空公司、伊比利亚航空公司和瑞安航空都跌了1.4%到3%不等。 | The fallout hit airline shares on Friday with Lufthansa, British Airways, Air Berlin, Air France-KLM, Iberia and Ryanair |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呼哈网说，云南消费者的单笔购买金额平均为3,865元（约580美元），相比之下北京的仅为1,836元。 | Wooha said customers in Yunnan province spend an average of 3, 865 yuan ($580) per purchase compared with 1, 836 yuan for customers in Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透温哥华2月9日电（记者 Mary Milliken）---电子涂鸦? 、Wii遥控器、现场DJ、做按摩时听的iPods——为迎接崇尚嘻哈风和电子产品的新一代运动员，温哥华奥运村使尽浑身解数。 | VANCOUVER (Reuters) - An electronic graffiti wall, Wii consoles, DJ mash-ups and iPods for massage time -- the Vancouver Olympic Village is plugged in to this generation of hip, digital athletes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗斯开会，瑞秋替他照看儿子班并教他恶作剧。 | Rachel watches Ben while Ross has a meeting, and she teaches him all about practical jokes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文概述了黑白染料胶片的优点，并简介了黑白染料胶片的油乳组成及成像机理。 | This article introduces its advantages, and briefly describes the layer structure of its photographic element and its image formation mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “样板戏”的意义结构和艺术形态表现为政治乌托邦想象与多种艺术形式的结合。 | The semantic structure and artistic form of "model opera" is a combination of Utopian imagination and a set of artistic forms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔里木地块和柴达木地体的古地磁数据表明，阿尔金断裂至少经历了四期活动。 | The paleomagnetic results of Tarim and Qaidam indicate that Altyn Taugh fault has experienced complicated tectonic activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如矩形只需要给出左上角作为起点，再加上两条边的长度就行了。 | For example, to describe a rectangle, you specify the starting point for the top left corner, and then the length of the two sides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伦敦,早在十六世纪后期,六分之一的人口,我想是E.A莱格力很久以前给出的这个数据,他指出,当时有六分之一的英国人,会经常去伦敦,因为伦敦当时是个巨型城市 | London, already by the late sixteenth century, one-sixth of all the people, I think this is E.A. Wrigley who pointed this out a long time ago--one-sixth of all the people in England went to London frequently, because London was absolutely gigantic as a city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我们处的位置和阶段,相当于早期的无声电影，无声的黑白影片。 | Today, when you're there, it's really at a stage where the early silence movies work, the black and white movies where there was no sound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习跳脱衣舞十分容易。 | Learning how to striptease is not difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不含粘土解絮凝化学剂的低固相泥浆。 | A low-solids mud in which there is no clay deflocculant chemical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来经过研究发现，这些积雪草所含苷类的活性与苷元由直接的关系。 | The activity of glycoside has direct relationship with aglycone in Centalla asiatica through the research in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总理委派外交部长作为他的代表。 | The Premier deputed the Foreign Minister to act as his deputy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包密封。 | Package sealing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舒齿达牙膏以快速卓越的效果、使用绝对安全著称于世。 | Shu da toothpaste is well known for its quick usage, outstanding effect and absolute safeness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许没有灯红酒绿的喧嚣，或许没有轻歌曼舞的浪漫，只有我轻声地祝福：圣诞快乐。 | Maybe not the noise of the subway, may not have the romantic mood, only I quietly blessing: Merry Christmas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以职业为导向的工学结合人才培养模式，使高职院校的学生工作有了新的变化和特点。 | The career-oriented talent training mode of work-study combination has brought new changes and features to the student work of the higher vocational institutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很好，只是有些意兴阑珊。 | I'm fine, just a little down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得冷，并且头会痛。 | I have chills and a headache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的包在哪里？ | Where is my bag? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 派克对《观察家》说，他明白政府希望激励人们重新工作的初衷。 | Speaking to the Observer, Packer said he understood the aim of the government to encourage people back into work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从1957年发射人造卫星以来，就有数千机器进入太空，绝大部分要么自己坠落，要么留在轨道上。 | Thousands of pieces of machinery have been lofted into space since the launch of Sputnik in 1957 and almost all of them have either tumbled back down on their own or simply remained in orbit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他爱上了这种颇具异域情调的水烟枪，甚至凑了份子钱给兄弟会买了一杆，他说这玩意儿可有用了，开派对的时候就是社交润滑剂。 | He liked the exotic water pipe so much that he chipped in to buy one for his fraternity house, where he says it makes a useful social lubricant at parties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项调查的结果也突出显示在公众对于通货膨胀的感知和国家统计机构（国家统计局）提供的官方通货膨胀报告之间持续存在的差距。 | The survey's results also highlight the continuing gap between the public's perception of inflation and the official inflation report offered by the national statistics agency, Indec. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探索温度条件对金佛山灵芝生长状况的影响。 | Objective:To study the effect of temperature on the growth of Jinfusan Ganoderma . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，教师是太阳下最伟大的职业，现在越来越多的人尊敬老师。 | First teacher is the greatest profession under the sun. Now more and more people respect teachers. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.