Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 端站可以被分配永久的IP地址，或者按需要从动态主机配置协议（DHCP）服务器或其他服务中借用。 | End stations may be assigned permanent IP addresses or they may borrow them as needed from a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server or other service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对一种带前体的高超声速矩转圆形进气道开展了数值仿真及高焓脉冲风洞试验研究。 | A study is carried out on a hypersonic inlet with rectangular-to-circular shape transition and forebody using numerical simulation and high enthalpy wind tunnel test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冷却能力不足会造成中暑脱水。 | Not enough cooling power could mean heatstroke or dehydration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是在读硕博及部分专家学者，阵容强大。 | We are reading the Shuobo and partial expert scholar, a strong lineup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们把患者放在隔离房间，反复告知他没患癌症，他被误诊了，很快会痊愈的。 | We kept that patient in a bit isolated room & told him repeatedly that he is not having cancer; he was misdiagnosed & will get well soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一些项目发现Etherpad是实现实时文本协作编辑的非常好的办法。 | A number of projects found Etherpad to be a great way to coordinate real-time text editing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赵燕菁、吴伟科，住宅供给模式与社会财富分配《城市发展研究》，2007年第5期。 | Zhao Yanjing, Wu Weike. Residences Supply Mode and Social Properties Distribution. Urban Studies. 2007. (5) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在吊兰耐受范围内，通过提高入口气体甲醛浓度或流量增加甲醛负荷，均可增加吊兰对甲醛的净化速率。 | An increase in the removal rate of formaldehyde resulted from elevated inlet formaldehyde loading rate by increasing formaldehyde concentration or flow rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在国内首次将苯基噻二唑基脲（TDZ）应用于不同基因型芋的组织培养中。 | TDZ (Thidiazuron) was used as cytokinin in tissue culture of taro in different genotypes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我通常把新词及短语同我听过的有这些词的片段联系起来。 | I usually associate the new words and phrases with episodes where I have heard them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，选择 HR.EMPLOYEEPAYINFO 并单击该页面右上角的 Pair 图标Pair 表映射条目 ，将这两个表配对。 | Then, select the HR.EMPLOYEEPAYINFO and click the Pair iconPair table mapping entries in the upper right-hand corner of the page to pair the two tables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一座木头房子里附近的Vorponovo，十一名的第71届步兵师是庆祝圣诞节。 | In a wooden house near Vorponovo, eleven men of the 71st Infantry Division were celebrating Christmas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨奈替米星与头孢他啶联合应用的抗生素后效应（PAE）。 | Objective To study the post antibiotic effect(PAE) of netilmicin combined with ceftazidime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然有很多上海顾员都很能干而又在低的薪金水平， 但香港的员工仍有一些存在的空间。 我叫这些做香港人的“剩余价值”。 | Although many of the Shanghai employees are competent and at low salary range, there are still some niche areas for Hong Kong staff. I call this the "remaining value" of Hong Kong people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后分析了在这些因素的影响下，解百集团信息技术扩散的效果。 | And under the influence of the four factors, the final analysis is about the effect of the diffusion of IT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用于棉、麻、丝、毛、羊绒、合成纤维、混纺、内衣及婴幼儿等各类衣物的清洗。 | Applied to cotton, linen, silk, wool, cashmere, synthetic fiber, blended, underwear and infants, and other types of clothing and cleaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合作区距离深圳市中心区1个半小时，距盐田港45分钟，距巽寮湾国际休闲度假区和十里银滩等均在半小时车程内。 | It takes one and a half hours to get to Shenzhen downtown area, 45 minutes to Yantian Harbor and half an hour to both Xunliao Bay Relaxation Resort and Miles Silver Beach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非贸易渠道进口车辆的最低计税价格，为同类型新车的最低计税价格。 | The lowest taxable price for imported vehicles by non - trade channel is the lowest price for the new vehicles of the same type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合石墨材料的三点弯曲实验，由数字图像相关法测量得到试件表面的非均匀变形场。 | Non-uniform deformation field on specimen surface were measured by the digital image correlation technique, based on three-point bending test of graphite material specimen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史洪流气势磅礴， 奔腾向前。 | The historical tide is surging forward with great momentum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好了，譬如我今天穿了牛仔裤，我就要坐在那边，和那些易容疯子呆在一起。 | Ok, like, if I was wearing jeans today, I'll be sitting over there with art freaks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她一个人独坐在儿子的房间里。 | She sat only in the boy's room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将竭力避免与他们拳脚相向……我可不想因为误杀在监狱度过余生…… | I'll make a point to avoid fist fights with them…I don't want to end up in jail for manslaughter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WD是神经科较为常见的常染色体隐性遗传病，其唯一致病基因为ATP7B基因。 | WD is a common autosomal recessive inherited neuropathy, whose only pathogenic gene is ATP7B. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但当他回来索要报偿时，村民反悔。 笛手决定驱赶孩童。 | When he returns for payment – the villagers won’t cough up so the Pied Piper decides to rid the town of children too! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你的职业生涯中你已经做了什么改变？ | What changes have you made in the course of your career? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里的房地产投机正疯狂蔓延，很多专家都认为房地产经济正处在泡沫之中，并且所有人都希望在某一时间--一年？ | Real estate speculation here is rampant, many experts agree that housing and finance are riding bubbles, and everyone expects a big reckoning somewhere — a year? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上至政治家，下至普通民众，所有评论的主题都是一致的---“一个圣人”，“一个超越人类的巨人”，“一个无可替代的人”。 | The theme of all comment, whether by statesmen or by the common man, is the same - "a saint, " "a giant among men, " "irreplaceable." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氧化锰、钒氧簇构筑块经与有机组分组合可形成新型结构的锰钒氧无机-有机杂化材料。 | Organic-inorganic hybrid materials of the manganese vanadate can be formed through the combination and synergistic interaction of the manganese, vanadium building blocks and some organic compounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是他冷颤还是打个不停。 | But it still did not put an end to his shivering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，欧洲正在为其高速铁路网的重要扩张而制定计划：截至2020年，仅西班牙就将新增8,000公里的铁路线。 | Meanwhile, Europe is planning a significant expansion of its high-speed rail network: 8, 000 kilometers are due to be added in Spain alone by 2020. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新型小儿灌肠器，属于医疗用具技术领域。 | A novel infantile enemator belongs to the technical field of medical equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 园子里栽上了月季。 | The garden was planted with Chinese roses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果任何一个人租借公牛，并且挖出了它的眼睛，他将付这个所有者牛价的二分之一。 | If anyone hire an ox, and put out its eyes, he shall pay the owner one-half of its value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得益于佛学的影响，叶燮以《原诗》为代表的论诗文字表现出自己的特点。 | Because of the influence of Buddhism, poem's theory represented by Ye Xie's works "the origin of poem" reflects its own characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但至少它使汁液流畅。 | but at least it got the juices flowing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将 KFM 凭证的句柄传递给这个方法，就可以正确地将消息解密出来。 | You pass this method the KFM credential handle so that you can properly decrypt a message. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成熟花粉为二胞型花粉。 | Two-celled type mature pollen grains were reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年底，经过十年的无私奉献之后，贝琪正式辞去办公室主任的职务。 | At the end of the year, Betsey formally resigned as chief of staff after a decade of selfless service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，你也可以用些有趣的冰块状给饮料添加吸引力。 | You can use fun ice-cube shapes for drinks, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的服务概不收费。 | They do not charge at all for their services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道观的道士道姑们除了在道观里给香客提供服务外，还走出道观为社会服务，比如为民居或商号举行开光仪式，以及举行丧葬仪式等等。 | Priests and nuns who run the temples provide services to pilgrims and go out into the community to consecrate homes or businesses, and perform funerals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了PTC陶瓷粉末掺杂高分子PTC材料的电性能，发现掺杂后复合材料的室温体积电阻率降低、PTC强度增加。 | The electrical properties of polymeric PTC material filled by PTC ceramics powders were researched, it is found that its′ room-temperature bulk resistivity decreasing and the PTC intensity increasing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“在选择面试着装之前，先调查一下那个公司，然后再酌情穿着。 | When dressing for an interview, research the company and dress accordingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直至玩论坛，再到进四国家族，与军旗的接触才慢慢的多了起来。 | Until plays the forum, arrives at four country families again, with colors' contact only then slowly many. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Juul解释道，此税项的目的是未来十年内给丹麦人的平均寿命延长三年。 | What the tax is supposed to do is increase the average life expectancy of the Danes by three years in the next decade, explained Juul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标本集没有保存下来，迪金森没有保留任何园艺笔记或是植物名录，但是从其朋友及家人的信件与回忆中，人们可以清楚了解到这一情况。 | It has not survived, and Dickinson kept no garden notebooks or plant lists, but a clear impression can be formed from the letters and recollections of friends and family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这一组中不需抗蛇毒素。 | No antivenin was necessary in this series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一座城市都有自己的特质和可以做的事情，所以我说不出具体哪个城市最好。 | Every city has their own unique qualities and things to do, so I cannot really say a specific city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王国维是中国现代美学的奠基者。 | Wang Guowei is the founder of China's modern aesthetic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张玉成责怪九枪八糊涂，帮着日本人做事，九枪八后悔莫及。 | Zhang Yucheng blame the nine gun eight confused, help Japanese work, nine gun eight too late for regrets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永珠席状岩墙群规模之大、结构之完整在国内尚属罕见。 | Its large scale and complete structure preserved are rarely seen in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把握每一个机会得著恩典，就像海棉那样，吸收每一滴水份。 | Let us take in grace at every door. Let us drink it in as a sponge sucks up the water in which it lies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闪着红色火焰的月亮，收获的月亮 | The flame-red moon, the harvest moon |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且，对轴对称充分扩展喷注和共轴喷注分别进行了相应的数值计算。 | Numerical calculations in a fully expanded jet and coaxial jets were performed with a computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 悬铃木方翅网蝽原产北美地区，首次在中国区系中发现。 | Sycamore lace bug, Corythucha ciliata (Say) is an endemic species of North America, and records firstly in fauna of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kaku猜测，在本世纪我们很可能发现宇宙中其他智慧生命的踪迹。 | We will probably discover signs of intelligent life in the cosmos during this century, Mr. Kaku surmises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，团队已经能够适应大部分请求，从而改进，幸亏 RMC 的灵活性。 | So far the team has been able to accommodate most requests for improvement, thanks to the flexibility of RMC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个OFDM技术的实际应用是非对称数字用户环路（ADSL），这是一种能够通过普通电话线提供宽带数据业务的标准。 | One of the first commercial systems utilizing OFDM was ADSL (asymmetrical digital subscriber line), a standard for high data-rate communication over twisted-pair wires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您要提交有关此发展路线的技术建议，请通过我们的反馈页面提交。 | If you would like to contribute technical comments on this roadmap, please do so through our Feedback page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实践证明，TSF晶闸管投切滤波器装置起到了高效节能、优化电能质量的作用，保证了电网的安全运行。 | Practice shows that TSF is efficient to save energy, optimize quality of electric power and can guarantee operation safety of electric net. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肺血管充盈、扩张，并在模拟微重力动物模型中观察到肺微血管损伤。 | Blood vessels in the lungs are filled and distend. Capillary changes have been observed in the animal model of simulated microgravity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金玉米对这些机构能否赢得中国4.57亿网民的喜爱持怀疑态度。 | He is skeptical of these outlets' ability to win over China's 457 million Internet users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山一半在杯的马拉松隆起，不列颠哥伦比亚，加拿大。 | Mountain half marathon in Tumbler Ridge, British Columbia, Canada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中产阶级的目光短浅、自鸣得意和因循守旧是情景喜剧写手和小说家们创作灵感的重要来源。 | Its narrow-mindedness, complacency and conformism are the mother lode of material for sitcom writers and novelists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莎士比亚如许做，老婆叱骂莎士比亚更厉害了。 | Shakespeare do thellos, hellos wife, blame, call names Shakespeare is more fiercer, crueler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各指标的最优处理组合各不相同，在优质大豆生产时，应根据不同的目标确立合理的施肥措施。 | When the production of good-quality soybean conducted, the reasonable measures of fertilizations should be established according to different target. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你抄写的圣经,要交给教皇和教会的长老们裁定，那你自己不理解,圣经也没关系。 | If you are a person whose sacred scripture is adjudicated by the Pope and the occasional tribunal of church elders, you yourself don't really need to worry very much about what scripture means. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们开始了一年的灰色鸡从阮贵部门官员。 | We begin the year with a grey fowl from Quy Nhon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是典型的成本推动的通货膨胀。 | It's a classic case of cost-push inflation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | xgettext 实用程序将查找此函数标记的字符串。 | The xgettext utility looks for strings that this function marks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （向中国致以最好的祝福）。不管怎样，至少他们努力成为世界第一。好好努力，中国… | At least they are trying hard to be world No. 1 in anyway. Good efforts china…… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成功的开发了一套通用性、可使用性、健壮性、可维护性、可扩展性等都较好的大地电磁测深处理与解释软件系统。 | Successfully developed a set of Two Dimensional Data Processing and Interpretion Softwere system of Magnetotelluric Sounding with features include Usability, robustness, maintainability etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吵闹间，秀玉发现的士司机竟然是大龙，更痛斥他欠她债务未清。 | Noisy, piu jade found that taxi drivers is dragon, more denunciation outstanding debt he owed her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我意识到，这也许是他们所有人曾经见过的第一个树屋。 | I smiled, realizing this was probably the first treehouse any of them had ever seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好的，宝贝，你不用再征求我的同意。 | Well, dearie, you don't need to ask me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是生物医学工程？（续） | What Is Biomedical Engineering? (cont.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重组质粒经酶切和测序证实正确，然后转化大肠杆菌BL21。 | The recombinant plasmid was confirmed by digestion and sequence, then transformed into E. coli BL21. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狐狸背着袋子撒腿就跑约克冲上去，一把抓住狐狸的尾巴，狐狸气坏了，他摔下了袋子，回头朝约克扑了过来，一场搏斗开始了。 | The fox carries the bag to run away York to rush, Holds fox's tail, The fox has been angry, He fell the bag, Turned head threw oneself towards York, A fight started. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模拟结果表明，改进模型能够更精确地预测MFIS电容器铁电层的极化行为、电容器的C-V特性及记忆窗口。 | The simulation results show that the improved model can predict the polarization behavior of ferroelectric layer, the C-V characteristic and memory window of MFIS capacitor more accurately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锻炼是一个很好的习惯！ | Exercise is a fantastic habit tohave! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还指出，传统上Apple产品的零售价会是它们硬件BOM成本的两倍，但是这次新的Nano并没有遵循这个规律。 | The firm also noted that while Apple’s products have traditionally been sold at retail pricing that is about twice the level of their hardware BOM costs, these new Nanos do not follow that formula. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一方面，他放开了出口商的手脚，赋予其更大的雇佣和解雇权力，这本身是正确的，竞争确实是全球化的。 | He was right to free up employment in the export sector, giving it more scope to hire and fire; it has to compete globally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们这样做是因为我们相信每个人的尊严和价值。 | We do this because we believe in the dignity and value of every person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于其特有的结构和B酸中心分布特点，SAPO-18分子筛在MTO反应中具有良好的应用前景。 | SAPO-18 is expected to have promising prospects of application in MTO process due to its unique structure and distribution of Brönsted acidity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之所以制定本套新规则，是由于1978年国际商会《合同担保统一规则》（第325号出版物）未获得普遍接受。 | These new Uniform Rules have been introduced because the 1978 ICC Uniform Rules for Contract Guarantees (Publication No. 325) did not gain general acceptance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用平面应变有限元方法，对土体运动作用下的被动桩桩土相互作用进行分析。 | The pile-soil interaction behavior of passive pile under soft soil movement action was analyzed using plain strain finite element analysis including the plasticity and large strain of soil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它往往是不承认一个心理问题，因为它是偶发的。因此，这些谁也可能遭受不必要年无治疗。 | It is often not recognized as a psychological problem, because it is episodic. Consequently, those who have it may suffer needlessly for years without treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先我会反思自己存在的问题，虚心接受别人的批评和意见。总结自己的不足之处，并进行改正。 | First I will reflect on their own problems, and humbly accept criticism and opinions. Sum up their own shortcomings and correct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹅：你是谁？你是一只丑鸭子。好了，我们要走了。再见！ | Geese: Who are you? You're an ugly duckling. Well, we're leaving. Good-bye! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若你第二天不打算长途旅行的话还好因为充满一次电汽车可行驶350公里（220英里）。 | Which is fine if you are not planning a long trip the following day, for a full charge will take you about 350km (220 miles). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基因排序表明病毒起源于尼日利亚，从索马里基斯马尤输入；但是，无法确定该病毒在肯尼亚已传播多长时间。 | Genetic sequencing indicates a virus of Nigerian origin, imported from Kismayo, Somalia; however, it is not possible to determine how long the virus has been circulating in Kenya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾出演《古墓丽影》的茱丽与其男友、即安妮斯顿的前夫布拉德•皮特坐在一起。安妮斯顿则与现任男友、音乐家约翰•迈尔一同出席当天的颁奖仪式。 | The Tomb Raider actress was seated with her partner and Aniston's ex-husband, Brad Pitt. Friends actress Aniston attended the ceremony with her boyfriend, musician John Mayer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国国内市场的增长能够带来丰厚回报,但(外资企业)亦需面对来自众多未来可能成为中国财富500强的本土企业的竞争. | The growth of China's domestic markets could bring its own rewards, but the frontier will be manned by more home-grown firms that could become China's Fortune 500 giants of tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一个复制了江户时代的城市、文化和人民生活的主题公园。 | "EDO WONDERLAND " is the theme park which is a reproduction of the Edo period's culture, town and people's daily life just as they were. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风机吹出的冷气能够在库体内形成大的回流，从而降低库体温度并且使库体内温度分布尽可能的均匀。 | Fans blow the air to form a large two recirculation zone in the vehicle, thus reducing the temperature and uniformed temperature distribution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一人独处、水的声音和触感、洗发水和香皂的芳香泡沫协帮我获得了清醒的头脑。 | There's something about the solitude, the sound and feel of the water and the fragrant lather of the shampoo and soap that help my mind achieve clarity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年也是我们很多饭店以及我们集团的周年庆典，我们这家饭店是30周年，新加坡香格里拉是40周年等等，所以我们很庆幸“香格里拉”本身就是一个非常强大的品牌。 | As you know we celebrate many annivers ARIes this year, our hotel is 30 years, and Singapore is 40 years, and so on. We are very fortunately that Shangri-la is such a strong brand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是想要写出一封精彩的求职信远没有这么简单。 | But there is more to writing a good cover letter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巨额损失促使加勒比共同体（CARICOM）政府首脑向世界银行提出请求，希望世界银行帮助该地区建立一种保险体制。 | The magnitude of the devastation prompted the Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM) to request the World Bank’s help in establishing an insurance system. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.