Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡尔.马克思和约翰.梅纳德.凯恩斯的经济分析书，修昔底德和爱德华.吉本的历史书则让我们博通古今。 | Works of scholarship -- the economic analyses of Karl Marx and John Maynard Keynes, the histories of Thucydides and Edward Gibbon -- provide frameworks for making sense of the past and the present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取而代之的作法是用理想气体温度计精确地测量分布于较宽温度范围内的几个定点的温度值。 | What is done instead is to use the ideal-gas thermometer to determine accurate values for several fixed points that cover a wide temperature range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨低场强MRI对甲状腺肿瘤的诊断和鉴别诊断。 | Objective To study the application of low-field MRI in diagnosis and differential diagnosis of thyroid tumor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中国画《雄鹰图》、《秋韵》、《群英图》入选全国七届美展、全国香港回归展，获优秀奖。 | The painting" Eagle", " autumn" map", " heroes of selected in the seven national art exhibition, the return of Hongkong exhibition, won the excellent prize. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该提议要求把最后一个发言的人的讲话从记录上除掉。 | The motion that the remark of the last speaker be expunged from the record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加快人才资源开发。 | We will accelerate the development of human resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就如房地产新政那样，自住型购买住房可以更多的优惠政策，对于投机炒作住房购买则要严格限制。 | On like real estate new deal such, from lives in the purchase housing to be possible the more preferential policies, regarding hypes the housing purchase to want the strict limit congenially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该范例使用 MyProjectArea 作为项目区域名，使用 Team 1 Stream 作为流程名。 | This example uses MyProjectArea for the project area name and Team 1 Stream for the stream name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们不必怀疑我的话，不管你们觉得你们把事实的真相掩盖得多么好，当你们不幸福时，你们的孩子都是心知肚明的，区别只在于他们说不说出来而已。 | They feel responsible for making their parents happy, and believe me, they know when you aren't, no matter how good you think you are at hiding the truth from them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗技iPad 2带键盘保护套 | Logitech Keyboard Case For iPad 2 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一步是要理解自尊是你对你自己的看法。 | The first step is to understand that self-esteem is your opinion of yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第五赛季的揭幕战，梅瑞狄斯和德里克发现早晨重新在军事关系； | In the fifth-season opener, Meredith and Derek discover the morning-after side of their renewed relationship; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在当今美丑纠缠撕杀的混乱局面下，挖掘、整理、总结中国古人关美丑关系的深刻认识对当代中西感性学的建设有跨文化启示。 | Under the confused situation of the entangled beauty and ugliness, excavating and summarizing the deep cognition derived by ancient Chinese about the relationship of beauty and ugliness could … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两条龙名叫黑龙和红龙，它们心地善良而又乐于助人。 | The dragons were named the Black Dragon and the Red Dragon. They were kind-hearted animals and liked to help people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍了语义对象模型的几个基本概念，并与E-R模型作比较。 | This text introduced the basic concept and modeling process of a semantic object model, and compared it with E-R model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人曾提议应征收海岸警卫队服务费。 我反问他该如何征收。 | When someone suggested we impose fees for Coast Guard services, I asked how they would work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你工作的前后你都做了什么？ | What do you do before and after work? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用多参考最小二乘复频法对具有相同结构的AZ91D镁合金试件和A380铝合金试件进行模态参数识别。 | The modal parameter identification was contrastively carried out to test the components of AZ91D magnesium alloy and A380 aluminum alloy with the same structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一夜，丹尼尔喝了很多酒，一头趴在桌上昏睡过去，李君注视熟睡的丹尼尔，情难自控凑上前欲献上深情热吻。 | This night, Daniel drank a lot of wine, a head of asleep at his table, Li Jun Daniel, look at the sleeping situation difficult to control, leaned forward to offer the affectionate kiss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这可以成为一个女人生命中影响最深远的精神性体验。 | But it can be one of the most profound psychosexual experiences in a woman's life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用关系 SQL/XML 函数和带注解的模式映射进行分解。 | Shred to relational SQL/XML functions and annotated schema mapping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦馆的展板，居然连相片也是蒙眬不清的！ | Those photos showed in Pakistan pavilion are so fuzzy! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我先记录一些关于你的房子的资料。 | Let me get down some information about your apartment first. Whatis yourpropertysaddress? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就要用到摩擦，系数0。 | I have to use, for my friction coefficient, m1=1 0.5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与世界其他蒸馏酒相比，生产的原料和工艺独特； | Compared with other distilling liquors in the world, China traditional liquors are famous for their specific raw materials and production techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高校德育内容空大且抽象，学生难以理解； | Moral large and empty the contents of the abstract, students difficult to understand; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 落叶松人工林是我国北方林区主要用材林之一，对我国的国民经济建设起到重要作用。 | Larch plantation is one of the main commercial forests in north China and has an important contribution to the national economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果内源性感染是机体在促使细菌易位的临床因素影响下， 正常微生物群定位转移的结果。 | RESULTS Endogenic infection was a result of translocation of normal microbiota in the body under the influence of clinical factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这木棚里工作可不轻松，冬天简直是个冰箱。 | It was not easy to work in the shed;in winter it was a veritable ice-box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡是有自尊心的医生都不会对病人置之不顾的。 。 | No self-respecting doctor would refuse to treat a sick person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我这样说是因为它给市场带来的巨大的流动性。 | I say that because it gives tremendous liquidity to the markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国马萨诸塞州的五位年轻人开发了一种新想法，这个想法就是通过手机和互联网把求职者和雇主联系起来。 | In two thousand seven, five young people in the American state of Massachusetts developed an idea. The team knew that the world is filled with mobile phones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从构造成矿作用的角度，综合分析了构造对内蒙古乌拉山金矿床的控制作用。 | From the view point of tectonic mineralization, controlling of structures on Wulashan Gold Deposit is discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寄身与小偷与强盗之间是需要一定的适应能力的，但是这里却有七国中最雄伟的绝境长城。 | Living amongst thieves and rapists requires a bit of adjustment, but you won't find anything more spectacular than the Wall anywhere in the Seven Kingdoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统的拥护者抛出了这样的说辞：新奥尔良的市长和路易斯安那州的州长已做出了拙劣的应对，并且联邦政府官员也只是自扫门前雪。 | The President's supporters put out the word that the mayor of New Orleans and the Governor of Louisiana had botched the response, and the feds were only cleaning up their mess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们不情愿转向纯素食，不单是缺乏对素食效果医学证明的了解，更多地是由于社会观念。 | The reluctance towards veganism has been less about the medical proof of its effectiveness, and more about social perceptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夜战中常有这种暂时的休止，后面跟着来的却总是倍加猛烈的进攻。 | It was one of those intermissions which frequently occur in nocturnal combats, which are always followed by an increase of rage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种相当常见的气象景象之所以会出现，是因为覆盖广大天空的高层薄云中含有数以百万计的小冰晶，而每一个冰晶的作用就像是小型的棱镜。 | This fairly common sight occurs when high thin clouds containing millions of tiny ice crystals cover much of the sky. Each ice crystal acts like a miniature lens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高对报废电子电气设备的管理目标不可能由各成员国单独实施。 | Improving the management of end-of-life electrical and electronic equipment is impossible goal each member individually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究团队强调移植患者只有在其医生的直接指导下才能考虑减少或改变他们的药物方案。 | The study team stresses that transplant patients should never consider reducing or changing their medication regimen unless under the direct supervision of their physician. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时有很强的湿度锋区，大气处于不稳定状态。 | The air is rather unstable near the moisture frontal zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些广告还使人们关注了伊斯兰免费热线——800-662和一个有关伊斯兰问答的网站。 | The ads direct people to a toll-free hotline, 800.662. Islam, and a website established to help those who are seeking answers to questions about Islam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闭关锁国式的封闭加深了他们对客观事实的无动于衷，因为这样人们越来越难发现正在发生的事实。 | Indifference to objective truth is encouraged by the sealing-off of one part of the world from another, which makes it harder and harder to discover what is actually happening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第六章详析生态移民方面存在的问题及原因，由此得出几点启示。 | Chapter Six deliberates the problems and reasons of ecological migration and comes to some thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评奖委员会不遗余力地强调“奥巴马卓越的成就在于加强了国际间的外交沟通以及不同民族间的合作”。 | The prize-giving committee was at pains to emphasise Mr Obama's "extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and co-operation between peoples". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当要在 Workplace Collaborative Learning 2.5 和 LMS 1.0.5 之间作出选择时，请仔细考虑下列问题 | Think about the following questions when deciding between Workplace Collaborative Learning 2.5 and LMS 1.0.5 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个记录的主题思想是相除把妇女从畜生和性玩偶的思想，并把女性当作成熟丰满的人类。 | The tide of history is turning women from beasts of burden and sexual playthings into full-fledged human beings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在思念夜中，异象之间，世人沉睡的时候。 | In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一体化的层次由低到高来划分，可分为自由贸易区、关税同盟、共同市场、经济联盟，最后是完全的政治联盟。 | From least integrated to most integrated, they are a free trade area, a customs union, a common market, and economic union, and, finally, a full political union. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的手的力量虽然还不足以把狼掐死，可是他的脸已经紧紧地压住了狼的咽喉，嘴里已经满是狼毛。 | The hands had not sufficient strength to choke the wolf, but the face of the man was pressed close to the throat of the wolf and the mouth of the man was full of hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单纯的囊肿较难与蛛网膜囊肿和表皮样囊肿相鉴别。 | Simple cysts are difficult to distinguish from arachnoid cyst or epidermoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用数值求解RANS方程的方法，对于水下航行体表面状态细节（小突体、孔穴）的流动特性进行了研究。 | The flow characteristics of protrusions and holes on a submerged body are studied by solving the RANS equations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管原油是汽油的主要成分，而在谷类食品，脆薄饼和饼干的生产过程中，只需要使用非常少量的谷物，小麦和其他原材料，限制了制造商对价格的控制。 | Though crude oil is the main ingredient of gasoline, processed foods like cereal, crackers or cookies use only a small amount of corn, wheat and other grains, limiting manufacturers' pricing power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果竞争能够保持质量，功能设置和性能高达杆与这个例子，华硕，插座，含AM2的Athlon64将有一个漫长和光明的前途摆在它面前的。 | Overclocks . If the competition can keep quality, feature set and performance up to par with this example from Asus, the Socket AM2 Athlon64 will have a long and bright future ahead of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题虽小， 但很典型。 | The question is small but typical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新传媒艺人曹国辉在拍 ��我的导游是明星4》时用英语跟一位旅行团里的印度朋友沟通。 | MediaCorp artiste Terence Cao speaks English to an Indian from his tour group on Channel 8 programme My Star Guide 4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲是那种事事争先，事事不求人的人。 | My father who always tries to do everything best and doesn't ask anybody for everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许这就是一个北方大男孩的那种倔强吧？ | Perhaps, this is the unbending youth from northeast of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当有问题出现显示错误信息，便于调试。 | Set the debug option to enable a backtrace when a; problem occurs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来可笑了，把奶酪放到嘴里笑道：“你比你妈的眼力好，你从那里找到了奶酪。” | The visitor smiled, put the cheese into his mouth and then said: You must have better eyes than your mother, sonny. Where did you find the cheese? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 添加文件：touch foo.txt; git add foo.txt | Add a file:touch foo.txt; git add foo.txt |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，王和以色列众民为耶和华的殿行奉献之礼。 | So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忙碌的男士通常会由于工作的原因而冷落了身边的那个“她”。然而，在适当的时候表现一下“我心依旧在乎你”，能让她了解我们依然心心相印。 | Because of busy with work, men always ignore "her", if you show the still love and she will understand your hearts still together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我刚咬破自己的舌头“我们有毒吗？” | I've Just Bitten My Tongue "Are we poisonous?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，我们并非只满足于赢球。我们一直打得很好，但我们认为，我们还可以打得更好。 | Certainly we're not satisfied with just winning games. We've been playing some pretty good hockey, but we think we can play much better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抓住相关项目，深入现场宣传、指导、监督开展了面广量大的创建工作，为启东市荣获全国卫生城市发挥了卓有成效的作用。 | We should shoulder heavy tasks, conduct thoroughgoing propaganda and do onthe spot guidance. Qidong is awarded the title of National Health City in 1996. We have play… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复次，设计自冲铆接机的液压传动系统和控制电路； | Thirdly, the hydraulic drive system and electronic control system for SPR Machine was designed; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用英语怎样说“奥帆赛要在青岛进行，是令一切青岛人自豪地事… | Sail match should be held in Qingdao, is the thing of making Qingdao people proud. So we want to start from minor matter around …Sailing … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 字面意思呢就是说一句话抵得上九只鼎。 | One example is "One word weighs nine Dings". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汇丰外汇策略师Perry Kojodjojo表示,中国央行可能从新加坡金管局得到启示,调整汇率以因应物价上扬的问题." 我们认为通膨的初始阶段对亚洲汇率是正面的,因这可能意味着亚洲的央行将允许本币升值以对抗物价的上扬." | "We think the initial stage of inflation is positive for Asian fx as it could mean central banks here will allow appr eciation to combat rising prices," Kojodjojo said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在当前的问题自然历史博物馆，耶鲁大学教授（心理学）答：海滩弗兰克告诉较低的灵长类动物可以学习如何爱钱，有的甚至变成非人的资本家。 | In the current issue of Natural History, Yale Professor (of psychology) Frank A. Beach tells how lower primates can learn to love money; some even turn into subhuman capitalists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司拥有先进的制管工艺设备和完善的检测设备。 | The company has advanced technology equipment and pipe sound detection equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章在前面对应收保费影响因素和形成因素浅析浅析的基础上，提出了相应的应对对策。 | The fourth chapter puts forward a series of suggestions to tackle the problem on the basis of analyzing the forming factors of premiums receivable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么结果可能是这样：警察最后找到的只是一个拿错了书包的孩子的家长。 | These things happen and the mix-up could end with police chasing some innocent parent driving their kid home with the wrong backpack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男声（插嘴）：你讲咩嘢？讲多次吖？！ | A man (Interrupting): What are you talking about? Say it one more time! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家公寓酒店设有热带户外游泳池、一间自助早餐和一间池畔小吃吧。 | It has an outdoor pool with loungers and all apartments have a balcony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，只有25万人这样做，这是二十年来的最低数字。 | Last year, only 250, 000 did so - the lowest number in two decades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周二,对标售的美国长期公债的强劲需求扶助提振公债价格和股市,使美元的避险地位进一步被削弱,提升对高收益货币的需求. | Strong demand for long-term U.S. debt at a Treasury auction helped lift bonds and stocks, further diminishing the allure of the dollar as a haven and boosting demand for higher yielding assets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这名雄心勃勃的意大利主帅决心向俱乐部的董事会施压，好让他们出钱买下自己名单中的一列球员。 这将提升球队的能力，同时可能赢得更多的奖金。 | The ambitious Italian is determined to press the Middle Eastlands moneymen for the A-list players he believes will continue City’s development into a team capable of winning the big prizes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后种子就在树顶上生根发芽，就长成了现在的飞来蕉。 | The alien seeds thus took roots, sprouted and grew into such big plantain trees on top of other trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威斯康辛大学的Sandra McLellan及其同事利用气候模型预测出，威斯康辛州春季降雨量可能在未来50年出现增长。 | Sandra McLellan and her colleagues at the University of Wisconsin used climate models to predict that spring rains in Wisconsin are likely to increase over the next 50 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南威尔斯警方向媒体发出入室行窃犯马修梅纳德的照片，作为打击在斯旺西犯罪的一部分。 | Matthew Maynard, wanted by officers investigating a house burglary, as part of a crackdown on crime in Swansea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她和其他专业人士建议在宾客询问新人对结婚礼物的喜好时，通过家人或者伴娘伴郎把这一信息传递出去。 | She and other experts suggest asking the family or bridal party to help get the word out--after guests ask about gift preferences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 活塞队， 15场比赛后，艾弗森的到来，仍然寻找一个答案就如何把答案的进攻。 | The Pistons, 15 games after Iverson's arrival, are still searching for an answer on how to incorporate The Answer on offense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是能对价值进行定性区分的。 | It is possible to make qualitative distinctions of worth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国消费了世界上三分之一的铜和40%的贱金属，也生产出全球一半的钢产品。 | China already consumes one-third of the world's copper and 40% of its base metals, and produces half of the world's steel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列人在基比亚的四围设下伏兵。 | And Israel set liers in wait round about Gibeah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员同时建议种植者在温室大棚的土壤中添加复合肥以增加养份。 | The researchers also advise growers to add compost materials to the soil in hoop houses to build nutrients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座新垮越铁轨的桥免除了越过铁轨时的危险。 | The new bridge over the railroad tracks eliminated danger in cros, sing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果用户再次单击 Search 链接，则会用新的查询选项重新执行前面的搜索。 | If the user then clicks on the Search link again, the previous search will be re-executed with the new query options. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些都是取代了若干天你几乎可以计数的手指和脚趾如果你从小生长在一个小镇阿巴拉契亚，从来没有一个良好的迹象。 | Those were supplanted in a number of days you could almost count to on your fingers and toes if you grew up in a small town in Appalachia , never a good sign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文化批评与文化研究一样，其关键是反映了西方现代以来思维模式的转变，并形成了以反逻格斯中心主义和二元对立传统思想模式的新特征。 | Like cultural studies, cultural criticism reflects the thinking mode transformation since modem age. Subsequently it forms its new features of anti-logocentrim and anti-binary oppositions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟踪这样的问题可能包括尝试-出错-再尝试的过程，您可以用不同的方式进行收集和分析数据。 | Tracking such problems can involve trial-and-error as you collect and analyze data in various ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图释12代表了挤出管材的典型模具。 | Figure12 represents a typical die for extruding tubing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 松辽盆地断拗复合的二元结构及独特的地质演化特征，决定了2套油气系统的存在和差异； | The dual structure of the complex fault depression in Songliao Basin and its geologic historic construction determined the existence of two sets of petroleum systems and their differences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家好！欢迎来国家地质公园、国家风景名胜区崀山观光旅游。 | How is everything! Welcome to Langshan, a national geological park and a place of interest in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，继烟草和鲜花之后，咖啡已成为云南省第三大出口产品。 | Coffee is now the province’s third-largest export product after tobacco and flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，它们的任务相当轻松：在5星级酒店呆着，有专门为它们准备的安全舒适的车坐着。 | All in all, it was a pretty cushy assignment: The dogs stayed in 5-star hotels and rode in vehicles tailored to their comfort and safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如你下面看到的，你可以修改、编辑、删除和添加标签。 | As you can see below, you can modify, delete and add tags. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卢克索le27 27in高开架式的Endura视频表电视购物车。 | " …Luxor "video" le27 27in high Open Shelf Endura table television shopping cart. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.