Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是杜伦大学生物学和生物医学学院的网站。 | This is the website for School of Biological and Biomedical Sciences, University of Durham . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们去我的家在时间和布拉夫礼物给我。 | They went to my home on time and brough gifts to me . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据路透社1月11日报道，按照巴切莱特的说法，政府打算拿出大约5000万美元的经费来添置一架能够在不重复加油的情况下完成长距离飞行的飞机。 | Bachelet said the government is willing to pay about $50 million for a plane capable of flying long distances without refueling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是德罗西上场了，我就可能往前顶了。但我们队中有23人，谁上是教练说了算。 | If De Rossi had played then I would've been further up the field, but there are 23 of us in the squad and the Coach makes his decisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取消用户账户支持运行库失败。 | Registratie ongedaan maken van de User Account Control Support Library is mislukt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了考察炉内燃烧过程的变化特性，研究了2.11 MW四角喷燃煤粉炉的煤粉分级燃烧效果。 | To study the characteristics of in-furnace combustion process, the effects of pulverized coal staging in a 2.11 MW tangential-firing pulverized coal furnace were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国王"表示暴君,独裁者,强奸犯,哪个头衔你都不想顶上 | Kings were despots, dictators, rapists. You didn't want to be one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她精心照料丈夫，直到他康复。 | She nursed her husband back to health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡什巴旧城区的“街道”两旁整齐排列传统的拱形门，超大屏幕传递出阿尔及利亚现代城市的信息。 | Lined in tidy order on either side of the "streets" of the old urban quarter of Kasbah are traditional arc gates, and messages of modern cities of Algeria are flowing from a super large screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发具自律学习辅助机制之网路探究学习系统。 | The study used self-regulatory cycle to build the Self-regulated learning doctrine in WebQuest Learning system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们经常使禅修变得复杂和困难， 其实禅修真的非常简单。 | Though we often make meditation complicated and difficult, it is really quite simple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让该管事的人来处理吧，你可以告诉管事的人发生了什么事。 | Let the people in charge handle it, you can always tell the person in charge what happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我无法描述那微妙的瞬间顷刻产生的震撼和神秘。 | But I am unable to relate the thrill and secrecy that subtle instant holds for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他回想起她曾怎样殴打了丽妲·苏尔白。 | He recalled how she had assaulted Rita Sohlberg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们认为切割术后进行放射治疗是一种有效的疤痕疙瘩治疗方案。 | We conclude that excision followed by radiotherapy is an effective treatment for keloids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧方方案：通过签发多次入境签证从而促进移民劳工的自由流动。 | FOR EUROPA: To facilitate the free moving of migrant workers by issuing multi-entries visa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我简单设宴，正是为了表达我的谢意，也向您解释一下这件事情。 | I have prepared this simple repast to express my gratitude, and explain this to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近几年来，人们发现细胞免疫与肿瘤的发生，发展密切相关，对可溶性白细胞介素-2（SIL-2R）的研究也日益深入。 | Recently, people have found cellular immunity associated closely with the occurrence and the development of tumor, and studied the SIL - 2R increasingly deep -going. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “有人认为移动商务仍处于雏形，但实际上，市场的增速令人叹为观止，”他说。 | "While some think that mobile commerce is still in its infancy, the market is actually growing at impressive rates," he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且他在豆瓣网上已经找到了许多这样的草根专家。 | And he has discovered many such grass-roots experts on douban. com. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轨道交通高架车站的站厅是客流集散的枢纽，站厅的形式应结合车站环境因地制宜地采用多种形式。 | Concourse of elevated station in rail transit line is a passenger transfer center, the architecture design of which shall harmonize with surrounding environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他真是这么想的话，那还有很多问题戈夫先生需要考虑的：谁来决定教授什么历史？ | But if he is serious about this matter, there are many other issues which Mr Gove will need to consider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XFS规范很好地实现分布式智能终端系统的运行和管理，但ITS设备管理的消息传递机制与XFS规范的消息传递机制又有不同之处。 | XFS is valid in the operation and management of distributed intelligent terminal system, but the information-transfer mechanism of XFS is different from the one of ITS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 养只抓鼠的猫。只留有用的东西。 | Keep no more cats that catch mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张图表上，我们发现糖尿病以及IGT（准糖尿病）的发病率都随着年龄的增长而提高，年龄越大，越容易患糖尿病。 | Ok, so here's a graph to illustrate this disease diabetes, and its precursor, IGT, are really age-dependent disorders. The older you get, the more likely you are to experience one of these conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国英语和美国英语也不再被认为是仅有的两种标准英语，而只是在两个国家使用的英语变体而已。 | British English and American English are not considered to be the two standard Englishes but just to be the two varieties of English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 魔术师挥舞魔杖，从帽子里拉出一只兔子。 | The conjurer waved his magic wand and pulled a rabbit out of the hat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过请放心，回答这些问题是不需要分布式系统方面的知识的，不过我建议您看看本书“系统设计和内存限制”这一章节中的例题。 | You don't need a background in distributed systems to answer these questions. See our recommendations in the System Design and Memory Limits Chapter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们把下学期语言班预交学费的截至日期推到六月二十日。 | We have delayed the deadline of prepaying the tuition for next term to June 20th. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，在全国的7-11便利店，这种状况时有发生。 | It happened most recently in 7-11 stores across the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爱这清晨，这游人尚还稀少的布拉格。 | I love this early morning, I love this Prague only scarcely dotted with visitors. On the Charles Bridges, pigeons are the only visitors looking for breakfast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，我还是要站在这儿，跟你们聊聊。 | But here I am and there you are and it is the moment of and for Veritas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 淮南煤田由次生生物成因和热成因气组成的混合型煤层气藏，受各种地质和水文地质条件的影响和控制。 | The Permian coalbed methane(CBM) reservoir with mixed secondary biogenic and thermogenic gas in the Huainan Coalfield, Anhui Province, is affected by complex geological and hydrogeological factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太可笑了，连看都未曾看过，你叫他们怎么赢我?！ | Ridiculous, without even tryin; , how do they do it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有几个字母词使用到文档形式输入一个系列。 | We have several word letters that uses a series of forms to input into the doc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该阵营担心的一个问题是，即使美联储不乐见，经通货膨胀因素调整的利率(也就是所谓的实际利率)也有可能上升。 | In this camp, one worry is that inflation-adjusted interest rates -- also known as real interest rates -- could rise even if the Fed sits on its hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 3 说明了时序及每步的概要说明。 | Figure 3 illustrates the sequence and gives a concise summary of each of these steps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赤道几内亚是中非国家经济共同体和中部非洲关税和经济联盟成员，是中非地区近年来经济稳定、快速发展的国家； | Equatorial Guinea, whose economy developed rapidly and steadily in recent years, is the member of Economic Community of Central African States and Central African Customs and Economic Union. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ALC 依据IBM的IPARS（国际航线旅客订票系统）字符集。字符集包括6个数字位，没有奇偶位。 | ALC relies on IBM's IPARS (International Airline Passenger Reservation System) character set, which comprises 6 data bits and no parity bits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在下图中，集成层将不同来源的信息格式转化为通用的结构。 | In the diagram below an integration layer translates the form of information from different sources into common structures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以选择应用程序的屏幕显示模式。 | You can choose the mode from the Oculus Configuration Utility's Rift Display Mode screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 台湾总统马英九对这项交易表示欢迎，并说这将让台湾在对付大陆时更为安全。 | Taiwan's President, Ma Ying-jeou, welcomed the deal saying it gives the island nation more security when dealing with the Mainland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部描写一个小孩之死的电影真让我揪心。 | The film about the death of a young child was one that really tugged at my heartstrings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨树舌灵芝各溶剂提取物的抗癌作用。 | ObjectiveTo investigate the in vitro antitumor action of the different extracts of different solvents from Ganoderma lipsiense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要用到某些 Perl 模块处理 cnee 输出并发送 X Window System 事件：threads、Thread::Queue、X11:GUITest 和 Time::HiRes。 | Certain Perl modules are required to process the cnee output and send X Window System events: threads, Thread::Queue, X11:GUITest and Time::HiRes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安 全部队使用催泪瓦斯、子弹和橡皮子弹向反政府示威人士开火，试图封锁曼谷的主要商业区。 | Security forces aiming to seal off the main commercial district in the Thai capital fired tear gas and live and rubber bullets at anti-government forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，赫滕斯坦博士还是说：“这些发现强烈地暗示了触摸的力量。 | Still, Dr. Hertenstein said: “These findings have strong implications for the power of touch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1969年“芝麻街”开播后，最初的成员很快就家喻户晓了，他们包括：戈登、苏珊、胡珀先生和鲍勃。其他人们熟识的成员还包括伯特、厄尼和大鸟。 喜剧演员亚当·桑德勒。 | The original 1969 cast of "Sesame Street" would soon become household names. They included Gordon, Susan, Mr. Hooper and Bob. Other familiar faces include Bert, Ernie and Big Bird. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝你新年快乐。 | May you have a happy new year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可靠性进行测试，以确定内部一致性和稳定性的新修订的西班牙文版的D -聪明。 | Reliability testing was conducted to determine the internal consistency and stability of the newly revised Spanish-language version of the D-SMART. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯，我当时正在每周用几个小时帮助一位单身母亲和她的2岁的孩子。 | Well, I was recently helping one single mother with her 2- year0- old for a few hours a week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果MP3tunes在自己的服务器上存储音乐文件不合法，那么谷歌在其服务器上存储音乐文件也不合法，即便他们采用的是电子邮件的形式。 | If it's illegal for MP3tunes to store music files on its servers then it's illegal for Google to store music files in its servers too - even if they're email. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年7月7日至9日，胡锦涛主席出席了在日本北海道举行的八国集团同发展中国家领导人对话会议。 | President Hu Jintao attended the dialogue meeting between the leaders of G8 and developing nations, which was held in Hokkaido, Japan from July 7 to 9, 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此模式可以提供最大价值的访问和重用/灵活性。 | This pattern provides the maximum value of both access and reuse/flexibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上个月19岁的门将已经以利物浦续约新的合同，而合约会让他留在安菲尔德直到2013年。 | The 19-year-old goalkeeper put pen to paper on a new deal last month that will keep him at Anfield until 2013. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经调查研究，化验分析，初步明确桑园土壤酸化状况及酸化原因，并提出部分对策。 | By investigation and chemical analysis, the reason and state of acidification of mulberry field soil were understood preliminarily, and some control policies were pointed Out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用两种工艺生产的铸钢件——油缸，断断续续个别出现漏油现象。 | Leakage was found in a few pieces of cylinder at initial production by two original foundry technologies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在纪念这一国际日之际，让我们牢记，积极宽容始于每人，始于每天。 | As we mark this International Day, let us remember that active tolerance begins with each of us, every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型与同类模型相比在于增加了蜜罐，这样做的优点是极大地减少了需要分析的数据量，能够检测到新病毒，也从一定程度上降低了误报率； | Compared with other VDS, IVDS significantly outperforms these models by adding honeypot which allays the amount of analytical data, detects new virus and reduces the false positive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 散文素以家常味、家常美、絮语美为自己的美质定位。 | Prose in the mundane, taste, beauty beauty, some highlights from the mundane to their beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他睡眼惺忪的看了看床边的钟。午夜12时32分。他刚睡了一个小时，但感觉如昏死过去一般。 | Dazed, Langdon looked at the bedside clock. It was 12:32 A. M. He had been asleep only an hour, but he felt like the dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本机适用于对鞋面、包中底鞋材、塑胶皮鞋垫、皮革等各种平面软性材质上胶。 | This machine is suitable for gluing on surfaces of various soft materials, such as vamp, medium-sole, plastic leather shoe pad, leather etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据事件的性质，责任人员的劳动合同可被中止或不再续签。 | Depending on the merit of the case, the contract for an individual staff stated above may be terminated or may not be renewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏夜，花朵发出几乎醉人的芳香。 | On summer evenings the flowers gave forth an almost intoxicating scent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，几台摩托车扬长而去，留下阵阵的引擎声。 | Then, several motorcycle march off, leaving the engine sound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国首次南极考察期间，我们对哨声和VLF发射进行了37天的连续观测。 | During the First Chinese National Antarctic Research Expedition, whistler and VLF emission observations were carried out for 37 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罪犯在服刑期间，可以依法每月会见自己的亲人，可以依法获得减刑或假释和各种奖励。 | Prisoners may see visitors every month, may win a reduction of penalty or be released on parole, and may be given various awards according to law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四部电影的名字暂定为《荒野绿林的彼端》。 | And the fourth one is currently called Into the Wild Green Yonder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐队主唱布鲁斯·迪金森（Bruce Dickinson）当过多年飞行员。 | Bruce Dickinson, the band's singer, is a longtime pilot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果摸到桔黄色球， 张玲得1分。 | If touch the orange chromosphere, Zhang Ling gets 1 scores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以看到张开的口中的强回声的门齿。 | Hyperechoic incisor teeth can be seen in the opened mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “没人会否定这一事实，就业市场对于那些没有先前经验的人而言是吝啬的。” 波特博士提醒。 | "No one will deny the fact that the job market is tight for those without prior experience, " notes Dr. Potter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 群集，聚集密密地挤成一团或一群，如人或动物。 | A densely packed group or crowd, as of people or animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们说，有怪病贴在他身上。 他已躺卧，必不能再起来。 | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司备有大中型全封闭车辆，实现对客户需求的快速反应和门到门服务。 | Large& medium-sized and closed vehicle for transportation; Door to Door package delivery as quickly as you expect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论这些人对我们各州居民犯下何等严重的谋杀罪，他可用加审判来庇护他们，让他们逍遥法外； | For protecting them, by a mock trial, from punishment for any murder which they should commit on the inhabitants of these States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家工厂将约束二叠纪基础设施提供液化天然气外卖，直到一个长期管线解决方案变得可用。 | This facility will provide NGL takeaway for the constrained Permian infrastructure until a long term pipeline solution becomes available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合非饱和土的土水特征曲线试验及常含水量三轴剪切试验成果，确定适用于云南红黏土的相关拟合参数； | Proper parameters for Yunnan red clay in the above-mentioned formula are determined based on the results of soil-water characteristics and constant water content triaxial tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们建议政府应该做出努力，为菜篮子工程拨出专款。 | It is suggested that the government should make efforts to set aside an appropriate fund for the vegetable basket program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国葡萄酒商除了出口葡萄酒，他们也大量生产由中国本地制造商存储的葡萄酒。 | Besides selling bottles overseas, U.S. winemakers are producing bulk wines to be bottled in China by local producers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国和美国的研究显示，本就紧张的重症护理床位将不能满足需要。 | ICU space is already tight, and studies in the UK and US have found it may not be enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家庭情绪环境分别从不同方面对儿童情绪表达规则的认知发展水平有显著影响； | Second, positive family emotion environment was related to childrens more knowledge and use of EDRs and lower negative affect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喔！在朦胧的暮色中吻我！ | Oh, kiss me beneath the miky twilight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个人是来帝丹大学表演的，现金和头颅都只是道具而已。 | They prepared to perform at Didan University. The money and head were just props. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老板的其他需求是对列表进行排序、将价格提高 20%、将价格写成两位小数以及用年龄替换出生日期。 | The boss's other requirements were to sort the list, increase prices by 20%, write prices to two decimal places, and replace dates of birth with ages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安娜：这个嘛，起初看来似乎是个好主意。我真的被吸引住了。 | Anna: Well, it seemed like a good idea at first. I was really tempted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你曾经在一个快餐店里买过玩具吗？ | Have you ever bought toys at a fast food restaurant? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聪明的人看得远。 | The wise look far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不喜欢过多的情节，因为我喜欢由人物推动的故事。 | I don't like too much plot , because I prefer things to be character-driven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确定结构或构件在反复荷载下的力-位移关系，或恢复力特性； | Definite structure or the component force-displacement relation under the load repeatedly, or characteristic of restoring force; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次例会已被取消了。 | This regular meeting has been sublated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究小组还发现，阿狄森病患者腹腔疾病风险增加（优势比8.6）。 | The team also found that people with prior Addison's disease were at increased risk of celiac disease (odds ratio, 8.6). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些耐药病毒均出现同样的H275Y 变异，显示出对奥斯他韦的耐药性，但对第二种抗病毒药物扎那米韦仍是敏感的。 | All of the resistant viruses carried the same H275Y mutation, indicating resistance to oseltamivir but susceptibility to the second antiviral drug, zanamivir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究背景：在青少年特发性胸腰弯和腰弯的矫形中，前路内固定植入术是一种确定的有效的方法。 | Summary of Background Data. Anterior instrumentation is an established method of correcting adolescent idiopathic thoracolumbar and lumbar scoliosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而上帝不但原谅我们曾经的过犯，也将公义的外衣披盖在我们身上，犹如我们从未犯过这些罪过。 | But God not only forgives the past, He clothes you in righteousness as though you had never committed a sin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎光临米兰时计，请留下您宝贵的意见和建议，我们会及时收集，并给予最快的答复， 谢谢！ | Hey man, welcome to the website of Milano-Times ! Please write down your suggestion , we will return you soon. Thank you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“那些对自己的行为负责、只买自己负担得起的住房的人要救助那些在购房时不像他们自己那样谨慎的人，对此他们感到愤怒。 | "You have the homeowners who acted responsibly and bought homes that they could afford angry that they are bailing out those that perhaps were not as prudent in their home purchases," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 川谷秀将专业的美妆概念融入到个人护理产品当中；打造出不同风格的文化内涵的时尚个人护理用品。 | Based on our understanding of beauty, we have made many different personal care products which satisfy with different kinds of customers' requests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 5日，香港影星刘嘉玲现身自己在上海的酒吧，出席某品牌的新品秀派对活动。 | Hong Kong film star Carina Lau showed off her diamond ring on the 4th finger at a fashion event in her Shanghai bar Saturday, suggesting her wedding is just around the corner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，饮食中有些蔬菜总是有益的，我们一天应该食用至少五份不同的蔬菜水果才能保证营养均衡。 | But it's always a good idea to have some vegetables with your meal because we should be eating at least five portions of a variety of fruit and vegetables a day as part of a healthy balanced diet. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.