Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在造船方面英国已落到日本后头了。 | Britain has fallen behind Japan in shipbuilding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比西街上挤满了慢条斯理走路的行人，酒吧大门敞开着，路边摆着自行车。 | DE Buci is alive, crawling, the bars wiDE open and the curbs lined with bicycles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它记录了使徒约翰在拔摩海岛所看到的异象。 | It covers what the apostle John saw in a vision on the Island of Patmos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，在大学生涯中，有1/3的学生转过学，依照全美大学招生咨询协会的说法。 | In fact, about 1 in 3 students transfer during their collegiate career, according to the National Association for College Admission Counseling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一条草席当床铺用。 | A straw mat did duty for a bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主持听证会的民主党议员亨利·瓦克斯曼(Henry Waxman)问格林斯潘，这场危机是否改变了他对监管和对自由市场运做的政策理念。 | Democratic panel chairman Henry Waxman asked if the crisis has changed his ideological positions on regulation and the operation of free markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1994年，Kaiga发电厂的两座反应堆的建设过程中发生了一次事故，这让其成本增加到了最初估计的4倍。 | In 1994, an accident during the construction of two reactors at the Kaiga Generating Station pushed up their cost to four times the initial estimate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是加拿大 Nepean 的邮政编码分类。 | This is the postcode category of Nepean, Canada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 审查人员的先决条件是他们必须是大学专科信息技术专业的学历（比如分析师、程序员、设计师等等。） ，还必须有基于对象分析和UML的经验。 | The prerequisites for inspectors were a college degree in an information technology field (e.g., analysts, programmers, designers, etc.) and experience with object-oriented analysis and UML. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FTL 许可证对于 DB2 Express 9.7 来说是新的许可证；它具有与旧的 DB2 Express-C FTL 9.5 许可证（不再可用了）相同的定价方法。 | While FTL license is new to DB2 Express 9.7, it has the same pricing methodology as the old DB2 Express-C FTL 9.5 license (which is no longer available). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你一定要吃鲸鱼，那么鲸鱼干肉会比鲜鱼肉来得更美味。 | If you must have whale, cetacean biltong is more palatable than the fresh stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2013年，我们审核了260个屠宰场，以及180个食品的原材料生产工厂或分装厂。 | In 2013, 260 slaughterhouses were audited, as well as 180 factories producing food raw materials or products transformed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞秒激光掺锆有机无机杂化材料双光子聚合工艺研究。 | Researches on the two-photon photopolymerization technology of a Zr-based inorganic-organic hybrid material have been processed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了福建省永泰县某锌矿综合回收的工艺研究结果和生产应用实践。 | The author introduced the research results and production practices of comprehensive recovery for the zinc-gold intergrowth ore from a zinc mine in Yongtai, Fujian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天赋之外，只有内心的执着、虔诚和凡世的努力让我们的声音显得美丽和有力。 | Beside talent, only the inner dedication, piety and effort of the secular world might make our voices beautiful and strong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对瑞雷波频散方程的数值计算表明，层状介质中瑞雷波往往存在多种模式，多模频散曲线有什么特征?。 | The numerical computation of Rayleigh wave found there are many modes in dispersion curve in the bedding media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宏翔广告灯箱有限公司，是一家集生产、设计、制作、销售于一体的专业灯箱生产企业。 | Macro cheung advertising light box Co. , LTD, is a collection of production, design, production, sales in the integration of professional light box production enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你有需求的时候，不要听从他人贪婪的想法。 | When you have and hold a need, harken not to others greed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前发电厂升压站监控系统进行综合自动化改造是一种趋势，但是相对变电站综合自动化要复杂一些。 | The integrated automation retrofitting in high voltage stations of power plants is more complicated than that in normal power system transmission stations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粉丝们看着姚明步履蹒跚地走向衣帽间，然而过了不久，一件让人震撼的事情发生了：姚明竟然再次回到了赛场！ | Fans watched as Yao limped towards the locker room, but then something remarkable happened: Yao turned around and checked back into the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东北大学的心理学教授丽莎 贝瑞特博士参与了这项课题，她说人类的杏仁核变大是为了应付日益繁忙的社交生活。 | Dr Lisa Barrett, Professor of Psychology at Northeastern University, who took part in the research, said the amygdala got bigger to cope with mankind's more hectic social life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空中支援由乘坐一辆半履带装甲车的空军前线观察员来精确引导。 | The air support was directed with great precision by a Luftwaffe forward air controller in an armoured halftrack with the attack troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将通过逐项对比分析，着重阐明二者的对偶性。 | By means of comparative analysis in order, this paper puts special emphasis on clarifying their dual characteristic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五部分总结出了本文的三个主要结论； | Chapter IV is a multi-index analysis of the valuation results; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孔隙类型主要为长石、岩屑及碳酸盐胶结物溶蚀形成的次生孔隙； | Most of pores are secondary ones which mainly generated from dissolution of feldspars, lithoclasts and carbonate cements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括在本次召回中的产品编号和日期编码，连同婴儿车的颜色在以下图表中列出。 | Item numbers and date codes included in this recall are listed in the chart below along with stroller colors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说星空联盟， 涵盖27个航空公司，185个国家内的1185个机场， 提供的全球套票最多包涵15站。 | For example, the Star Alliance, a coalition of 27 airlines which fly to 1,185 airports in 185 countries, offers a RTW ticket with a maximum of 15 stops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “踩湾入圈”是土匪对各乡村民强拉入帮，勒索保护费的常用伎俩。 | "Step on a bay to join a group " it is the bandit plays a side by force to each countryside villager, blackmail the commonly used intrigue that protects cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《奥巴马日记》，英格拉汉姆精彩地揭穿了总统和他的手下们的阴谋，比如说 | In The Obama Diaries, Ingraham hilariously skewers the president and his minions. She takes aim at |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们台湾英语网应该有不少从西雅图上线的朋友，可不可以建议一些好玩好吃的地方?。 | Quiet few members here are from Seattle, any good suggestion on good place for food, visit, etc? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “死寂——然后是雷鸣般的掌声，”他回忆道。 | “Dead silence — and then roaring applause,” he recalled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们成为高情商和高智商的优秀学生。 | Let's be an excellent student with high EQ and IQ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着这两年中国企业股权分置改革的进行，股市全流通步伐的加快，中国股票市场正逐步向成熟的市场迈进。 | Under the Reform of Non-tradable Shares of the listed companies in recent years, full circulation is accelerating in China, and the stock market is stepping towards maturity gradually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对进口的影响在第四季度因钢铁和其它原材料的股票狂跌而显得尤为恶劣。 | The impact of this on imports was exaggerated in the fourth quarter by an aggressive run down of stocks of steel and other materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狂热者的歌声和受刑者的喊叫声都不再被听到了；那些本来无法无天的，现在戴上了白手套，从酷刑室搬到了精心布置，而又全都一样的官僚办公室里。 | The songs of zealots and the cries of the tortured are no longer heard; lawlessness has put on kid gloves and moved from the torture chambers into the upholstered offices of faceless bureaucrats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组成这座旅馆的各个独立的小屋周围都是种着各种花卉的小园子，其中有为这片花园住宅专门培育的重瓣芙蓉。 | The individual cottages that make up the hotel are surrounded by gardens in which the profusion of flowers includes a double hibiscus specially bred for the property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，如果这是四年期的债券，那么它可能在大约90美元左右进行交易，因此它的收益率大约在。 | So, if it's a four-year bond, it would trade at about $90, 6% so it would be yielding 6%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，为了访问类类型变量指向的对象，不必（严格来说是不允许）明确地对变量解除参照。 | But you don't have to explicitly dereference a class-type variable to access the object it points to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葡萄胎无血管的绒毛是十分大的。须与单纯水样变性相区别。图示子宫内胎盘正在死亡。 | The avascular villi of molar pregnancy are quite large. However, these must be distinguished from simple "hydropic degeneration" seen in placentas of fetuses undergoing intrauterine demise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 点位系统适用于钻孔、锪孔、扩孔、铰孔、镗孔、攻丝等孔加工。 | Point-to-point systems are suitable for hole-machining operations such as drilling, countersinking, counterboring, reaming, Boring, and tapping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “嗨，妈咪，这是我的新朋友─蒂芬妮。” DD骄傲的说。 | "Hi, mom, this is my new friend-Tiffany. " says DD proudly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了一种基于SPMC75F2413A的感应电机开环V/F控制的一种实现方法。 | This paper provided a way of design and realization of an induction motors V/F control on SPMC75F2413A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天深夜这项服务正式上线，而软件开发者早已开始利用它的开放源码架构进行新应用程序的设计。 | The service went online late last night and already software developers have been using its open-source architecture to build new applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 远程区域提供了一个使用远程方法调用（RMI）API 的缓存区域。 | The remote region provides a cache region using a remote method invocation (RMI) API. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天见了一位标准的白领丽人，从荷兰回来的小海归，聪明，漂亮，每个月都能领到超过五位数的固定薪水。 | I meet an office lady who is both beautiful and intelligent. She comes back from Holland, and earns a stable salary of five-digital number monthly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国有不成文的宪法， 美国有成文的宪法。 | Britain has an unwritten constitution, and the United State has a written constitution . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但细想起来，费尔教授的方法或许很有见地：我猜想，婚外情确实占用大量时间，而在多数婚外恋者的生活中，这一世俗现实越来越大。 | But on reflection, Professor Fair's approach may have been perceptive: I suspect that affairs do take up a lot of time and that this mundane fact looms large in most adulterers' lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 治疗手段 如果没有什么明显的脱发原因，那么你很可能患有雄性激素源性脱发。 这是一种会使毛囊随年龄增长而萎缩的遗传状况。 | THE TREATMENTS If no trigger is present, it’s likely you have androgenetic alopecia, a hereditary condition that causes the hair follicles to getprogressively thinner over the years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较了有无间隔臂固定相对非特异吸附性能的影响，发现不含间隔臂的毛细管亲和整体柱没有对BSA的非特异吸附； | The non-specific adsorption ofthe media had been studied and the results showed that the medium without space arm gave very low non-specific adsorption of BSA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立木豆叶中牡荆苷的含量测定方法。 | Objective To establish a method for the determination of in Folium Cajani by HPLC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相片主要以塑胶「猴哥」（Holga ）相机和经典的哈色勃莱德（Hasselblad ）相机拍摄而成，像真度极高，具有强烈的视觉和合成效果。 | These strong images, despite their life-like results, have a synthetic flavor. A 'seasoning' that is mainly provided by the use of the plastic Holga and classy Hasselblad photographic cameras. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中和指的是“让他闭嘴，用驱逐来威胁他退出政治运动”。 | Neutralizing means silencing him, getting him out of the picture through this deportation threat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一看到这几个人，阿芙罗狄忒就气不打一处来。 | Some people see this one, Aphrodite does not play on the air to one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绰号：小巨人、明王朝、移动长城等。 | Nicknames: Little Giant, The Ming Dynasty, The Great Wall, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国女子体操队在北京的比赛中，赢得一枚团体金牌和五枚个人单项金安全不反弹的减肥药牌。 | The Chinese women's gymnastics team won a gold medal in a team competition in Beijing and five members won individual medals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖门关闭后，硒鼓将锁定就位。 | The toner cartridge engages when the door is closed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他看见一个面色蜡黄的姑娘站在他面前。 | At the same moment, he perceived a pale girl standing before him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了确保更好地使用帮助系统，您应当将自己的内容添加到此系统中，方法是将特定于项目和小组的通知添加到标准的帮助条目中。 | To make the best use of the help system, you should add your own content to it, with project- and team-specific notes added to the standard help entries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每张汇票我们收费1.5元，合计是17.25元。 | B: We charge $1.50 per money order, so it comes to $17.25 total. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是否故意利用自我暗示来造成积极的心理?。 | Do you make deliberate use of auto-suggestion to make your mind positive? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解决了披裂、强力下降、树皮皱、露白等关键技术难点。 | The pivotal technologic problems such as cleavage, strength decline, tree bark and threadbare were solved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蜘蛛网轻拂我的前额。 | The spider web brushed my forehead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国总统奥巴马近日提前结束对拉美访问回国，当他打算从白宫阳台进入自己的办公室时，却意外地发现门被锁上了。 这一情景恰好被媒体拍到。 | President Barack Obama was filmed being confronted by a locked door when he tried to enter the Oval Office from a terrace at the White House as he returned early from a trip to Latin America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你在调制腌泡汁的时候… | And when you're planning your marinades … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我讨厌的是塞斯喝汤的样子， 我看了会发疯。 | My biggest pet peeve is the way Seth slurps his soup. It drives me crazy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菌丝体是重金属在离体培养体系中积累的主要场所，最高处理浓度时，菌丝体内的铜镉浓度分别达到对照的26.6和28倍，而菌丝分泌物的作用相对较小。 | Ecto-mycorrhizal hypha was the main site for heavy metal to accumulate. The concentration of Cu and Cd in the hypha under the highest treatments were 26.6 and 28 times respectively more than control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方人认为向国民提供教育资源是公益性的，是义务的，应该尽量免费。 | Westerners believe all the education facilities are of commonweal, and should be free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以将管道线或列表保存在一个文件中，然后使用 sh（默认 shell）或 bash 命令运行它。 | You can save a pipeline or list in a file and then run it using the sh (default shell) or the bash command. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以具体的边坡工程为实例，给出了基于IGIAS的三维可视化辅助分析，以及边坡危险性分区进化神经网络方法。 | Finally, based on the IGIAS, a case study related to three-dimensional visualization and hazard subzone by using evolutionary artificial neural network is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 座谈会上，闵书记、许校长发表了热情洋溢的讲话，向各位代表、委员介绍了母校近年来的发展情况。 | To introduce the development of PKU, President Min Weifang and Xu Zhihong gave the ebullient speech respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去夏的一天，老友拉希姆-汗从巴基斯坦给我打来电话，邀我回去看他。 | One day last summer, my friend Rahim Khan called from Pakistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本去年同期共捕杀506头小须鲸，远低于原计划的850头。 | In the same period last year, Japan killed 506 minke whales, well below its planned catch of around 850. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林冠附生植物还具有较大的叶面积指数（LAI）。 | Epiphytes have a tremendous leaf area index (LAI). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕切科和马温加分别帮助各自代表西班牙和法国赢得在法国举办欧洲U19冠军锦标赛开门红而欢呼雀跃。 | There was joy for Daniel Pacheco and Chris Mavinga after the pair helped Spain and France get off to a winning start in the UEFA U19 European Championships in France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此以外，在活着的人中，他只有一个常来往的知心朋友，圣雅克门的一个开书店的老头，叫鲁瓦约尔。 | Add to this, that he had no other friendship, no other acquaintance among the living, than an old bookseller of the Porte-Saint-Jacques, named Royal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “爱心饭店”组织的一位女发言人称该慈善团体眼下不会接受这些肉制品，她表示这些肉制品在分发前还有诸多健康问题需要解决。 | A spokeswoman for Restos du Coeur said the charity wouldn't accept meals for the moment, saying there were many health issues to be sorted out before they could be redistributed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相传，在东汉时期有一妖怪为祸人间。 | Legend has it that there was a devil in Dynasty of Dong Han. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OK. In general you could extend this analysis to include vibrations, rotations, energy in a magnetical field, electric field, et cetera. Any questions? | 一般的,可以把上面的分析扩展到包含振动，转动以及电磁场能量等等，有问题吗？ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别那样看着我。我对她真的很有兴趣。 | Don't look at me like that. I am fucking interested in that girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克逊总统战胜美利坚银行已经是显而易见了，比德尔开始失去国会议员们对他的支持。 | Jackson's victory over the Bank of the United States was clear. Biddle started to lose the support of many members of Congress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是个具有传统婚姻观的中国女孩。 | I is a traditional Chinese girl with the marriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种价格回升的背后是希腊的初步救助计划出炉，以及欧洲各大银行必须要进行资本重组。 | In support of this turnaround came the preliminary bailout plan for Greece and the required recapitalization of the banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口感 酒体结构良好，可口，具有酸巧克力的味道，单宁香甜，口感强劲、集中，厚重，充满果味，余味绵长。 | Great structure, mouth-filling, sour chocolate, sweet tannins, powerful and concentrated. Dense, oily with lots of fruit giving a long finish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于教学大纲，网上会有。 | In terms of the syllabus, it's going to be online. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用粉末直接压片法，通过基体校正等手段，建立了氟石X射线荧光分析方法，该方法快速、准确、成本低。 | With powder sample being pressed into piece, a method for XRFA of fluorspar has been established on the basis of matrix corrections. The method proved to be rapid accurate and cheap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对今年以来一直持有中国手机电池及部件制造企业比亚迪(BYD Co.)的投资者而言，该股的走势不能说是平淡无奇。 | INVESTORS WHO have owned shares all year of BYD, a Chinese maker of cellphone batteries and components, can't say the ride has been dull. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受聘者将加入本所上海代表处，并有机会被派往本所总部进行培训； | The recruit will join the Shanghai Office of the firm with training opportunities in its head office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她很快从打击中恢复过来。 | She recovered consciousness soon after the accident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1926年到1928年之间，劳伦斯写了三次他的最后一部小说《查特莱夫人的情人》。 | Between the years 1926 and 1928, D. H. Lawrence wrote his final Lady Chatterly's Lover three times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “ Niubility”来源于拼音niubi(俗称“很棒”)和一个后缀构成的名词。 | "Niubility" is formed from the pinyin of niubi (slang for 'excellent') plus a suffix to make it a noun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果下届总统坐视错误的货币政策不理，他将会有和布什一样的下场。 | If the next President ignores the monetary roots of our troubles, he is courting the same fate as George W. Bush. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自由民主党自成立以来，作为英国的第三大党一直活跃在政治舞台上。 | As the third major party of Britain, Liberal Democrats has been enlivening on the political platform all the time since its establishment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 危机始于去年11月，当时朝鲜向公众强制推出一场掠夺式的货币改革，家庭储蓄、商人和企业家的流动资金一扫而光。 | The crisis originated in November, when the government sprang upon the public a confiscatory currency reform that wiped out household saving and the working capital of traders and entrepreneurs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周五，我们要开始讨论，多电子原子的波函数。 | So on Friday, we'll start with talking about the wave functions for the multi-electron atoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《阴阳魔界》的制片人就曾像他解释道：“你可以选择有马群或者巨石阵，但是你不能同时拥有马群和巨石阵。” | A line producer for “The Twilight Zone” once explained to him, “You can have horses or you can have Stonehenge. But you can't have horses and Stonehenge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您有兴趣， 或有意推荐人选， 请向校长张振坤联系。 | If you are interested in a more active role in the school, or know someone who may be interested, please contact the principal, CK Chang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在18世纪，强迫症几乎成为了时尚，而且被认为是过度奢华和舒适的一个表现。 | In the 18th century, hypochondria became almost fashionable, and was thought to be a symptom of excess luxury and ease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在高水准的俱乐部，有了这杯新鲜的饮品，一定会唤醒你的精神。 | Once a high-class night Club, now waiting for a fresh breeze of Live. With that Drink they should wake up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注：A，B同列比较，上标无字母相同者示差异显著（P＜0.01） | Note:A, B Items with different superscripts were significant different (P<0.01) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 线条简洁的黑色法式贝雷帽一直都是广为流传的法国形象和法国标志。 | The Béret The simple black French béret has been a popular image and symbol of France for a long time. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.