Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些观点和主张得到许多与会领导人的赞同和呼应。 | Those opinions and propositions were agreed upon and echoed by many participating leaders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将其他网站置于连结内不代表雀巢集团对其认可。 | The inclusion of any link to other websites does not imply endorsement by the Nestlé Group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样一来，学科架构将被重新设计，一方面适应现代科学交叉发展的趋势，另一方面精简了行政机构和人员。 | In so doing, the architecture of disciplines will be redesigned to accommodate to the interdisciplinarity of modern sciences on the one hand and streamline administration and staffing on the other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，有报导指出，使用一个单一小面积捐赠者的表皮做自体培养表皮，会引发大面积白斑病灶之无疤性再色素沉淀。 | Recently, it has been reported that autologous cultured epidermis induces scarless repigmentation of large vitiligo lesions, using a single small donor site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于其他标签， spacer 用于在屏幕上的元素之间加入空隙。 | Of the other tags, the spacer tag is used to create extra gaps between screen elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环路滤波器的作用就是滤除从PFD&CP出来的电压中的高频成分，从而纯化VCO的输出信号。 | The function of a loop filter is to filter high-frequency signal out of the output voltage from PFD and CP, thus the output signal from VCO will be purified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究对高重复率脉冲串产生具有一定意义。 | This study is significant for generation of ultra-short optical pulse chain at high repetition rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一分三点烟器，非常体贴你对车载电器使用的需求。 | A three Cigarette Lighter, very thoughtful, on-board electrical appliances you use needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这有助于我们理解诸如痛苦、孤独、绝望这些字眼的实际内容。 | This helps us understand what the actual content is of such words as anguish, forlornness , despair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但钟祥旅游纪念品的开发却明显滞后，现仍处于简单开发阶段。 | However, the development of tour souvenir of Zhongxiang city is obviously lagging behind and is just on the simply-developed stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，大部分超级计算机系统是多台连接到一起的计算机，使用以下两种普通的并行处理方法之一来进行并行 处理 | In reality, most supercomputing systems are multiple interlinked computers that perform parallel processing following one of the two general parallel processing approaches |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人力资本具有干中学的性质，初始的优势会不断扩大，从而扩大区域经济差距。 | Human capital has the nature of learning by doing, the initial advantage will continue to expand, thereby expanding the regional economic disparities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚洲象被国际自然与自然资源保护联合会列为濒危物种，它们野生数量大约在25，000到32，000之间。 | Asian elephants are listed as endangered by the International Union for Conservation of Nature, and they number only between 25,000 to 32,000 worldwide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英格岚自称“三狮”，打头阵的是阿飞卡费，他亦这样一句话开始了：“足球，改变了我人生。” | For all the attention on England's so-called "three lions" the star of the show was arguably Eddie Afekafe who opened the presentation by saying: "Football changed my life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国的许多家电商城都有最新款手机出售，但是消费者必须同意使用付费网络来传送通话请求。 | Many electronics stores in the United States even give away the newest cell phones. But customers must agree to pay to use the network that sends their calls from one place to another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桃木的颜色是红的，红色有吉祥，避邪的意思，因此春联大都用红纸书写。 | Peach wooden color is red, red has the meaning of auspicious, ward off evil spirits, so couplets mostly with red paper writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冉阿让向老头儿身边迈了一步，用严肃的声音向他说 | Jean Valjean drew near to the old man, and said to him in a grave voice |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究工具包括土石流单元成就测验、对地球科学态度问卷、以及电脑教学软体使用意见调查表。 | Data collection instruments included the Achievement Test on the Debris- Flow Hazard, Attitudes toward Earth Science Inventory, and the CAI Opinions Questionnare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海丝特又转向珠儿，这时她脸上泛起红潮，故意斜睨了牧师一眼，然后重重地叹了口气； | Hester turned again towards Pearl, with a crimson blush upon her cheek, a conscious glance aside at the clergyman, and then a heavy sigh; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出基于光学系统的“猫眼”效应，应用单频调制的连续激光，对扫描式红外热成像目标进行有效探测的新方法。 | Based on the optical systems' "cat's eye" effect, a new technique working with single frequency modulated CW laser against IR scanning imaging systems is provided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 士兵们开始搜查四周的房屋并追捕逃亡者。 | The soldiers began to search the houses round about, and to pursue the fugitives . |
Translate this English text into simplified Chinese. | R1服务门上导轨和门框的门闩陈旧并且磨损。 | For example: R1 service door upper guide and door latch on doorframe is worn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个原因是他乘坐的客机上设有高效微粒空气过滤器。 | Another reason is that the planes he flew in were equipped with HEPA filters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而再返回拉克兰空军基地。 真正的训练才算刚刚开始。 | Then, back at Lackland, the real training begins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 元宝、董永和浩淇追问土地公上天庭的方法，土地公不愿泄漏天机。 | Dong Yong and his friends beg the Earth God for the way to go to the celestial palace, to no avail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，他们对科技螺栓，跳飞机，震荡的能力模块和武器系统。 | Then they bolt on the tech, the jump jets, the ability modules and concussive weapon systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用优化设计方法，综合槽轮连杆机构，达到在槽轮机构分度转位时无冲击的目的。 | An optimized method is to synthesize geneva mechanism driven by a four-bar linkage to achieve shoekless index r… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那对于创始人来说确实是非常可怕的：不只是首轮私募轮花费了如此长的时间，而且是在这么长的过程的最后，风投们仍然可能说不。 | That's the really scary part for founders: not just that series A rounds take so long, but at the end of this long process the VCs might still say no. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是那些“不输”练习中的一个，在那里你和他们会为你的发现感到惊讶万分。 | This is one of those "no-lose" exercises where both you and they will be surprised by what you discover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，因为思想的拘限性使我们很少体验到幸福真正的本质，很少能把它与我们的心灵相联系，心灵的影子就像隐藏在太阳背后的云彩。 | However, we seldom experience our true nature and seldom get in touch with our souls because the limitations of thought shadow the soul the way clouds hide the sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早些时候，丽迪雅不顾伊丽莎白反对，执意前往布赖顿，那里驻扎着韦翰所在的部队。 | Earlier Lydia has insisted, over Elizabeth's objections, on going to Brighton, where Wickham's regiment is now stationed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我已经在公共卫生领域工作了30年，我不抱有幻想。 | But I have worked in public health for 30 years. I have no illusions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该人是英国英格兰和威尔士地区的绿党领袖，是下院第一也是唯一一个绿党议员）她是我心中的英雄之一，她入选议会也是议会历史上最棒的事情。 | She is one of my heroes, and the best thing to have happened to parliament since time immemorial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此我的问题是：你如何避免在凌晨2：00打电话给你老板，请他/她原谅你，因为你忘记了对分布式文件系统(DFS)共享中放置重要文件的用户验证身份。 | So here's my question: How can you avoid calling your boss at 2:00 a.m. , asking him or her to forgive you because you forgot to verify users who were placing important files on the DFS share? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮损面积超过体表面积50%为18例（58.1%），黏膜受损者27例（87.1%）。 | More than 50% of the body surface was involved in 18 cases(58.1%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，在采伐迹地上，人工林的物种多样性及其生态功能随着林龄的增长呈现增加和增强的趋势。 | The results show that the species diversity in the plantations on the cutover has a tendency to increase and its ecological service function to improve with the stand age growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “ 商人对无知的西蒙说：”先让我看看你的便士吧。 | Says the pieman to Simple Simon, "Show me first your penny." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大鼠骨密度测定方法及其在骨质疏松模型建立中的应用。 | Use of calcitonin in treatment of bone pain associated with osteoporosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对上述问题，在一种基于反馈的流媒体拥塞控制算法FCA基础之上，从反馈信息的即时性和参数调整两方面进行了改进。 | Based on the Feedback Congestion Algorithm (FCA), this paper presented an improved algorithm (IFCA) on feedback real-time performance and parameter adjusting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照片反映个别摄影者的气质，这种气质是通过照相机剪裁现实而显示出来的。 | And they depict an individual photographer’s temperament， discovering itself through the camera’s cropping of reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是拉伯沙基站著，用犹大言语大声喊著说：「你们当听亚述大王的话！ | Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经济法制应当确立资本权和劳动力权，形成资本关系与劳动关系的制衡。 | The economic legal system should establish the right of capital and labor force, and form check and balance between capital and labor relation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，人类属于稀有的、有能力恋爱的哺乳动物，我们是需要联姻关系的。 | Humans, on the other hand, are among the rare mammals with the capacity to “fall in love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且要不断进行自我创新，注重打造基金品牌。 | And they should carry on the self-innovation constantly and pay attention to form the fund brand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你还担心，测试下水质，或者买个纯净水过滤器。 | If you have doubts, have it tested and/or get a Brita filter pitcher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依 ：我们正在和七党联盟讨论这个问题。 | Bhattarai: We are discussing this with the SPA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钱俊（即该律师，音译）说：“比起用法律来强迫人，加强道德教育会更有效。” | "It would be better to strengthen moral education than to force people to do something legally, " Qian Jun said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢振华说道，虽然现在是经济危机，发达国家仍然应该拿出1000亿美元的基金帮助欠发达国家提高能源效益。 | Mr. Xie also said that despite the financial crisis, rich countries should still try to contribute to a $100 billion fund to help poorer countries finance efficiency improvements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。 | Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获纺织服装领域“桑麻教育奖”。 | Won the "Sama educate award" in the area of garments industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ZFIN人工精选斑马鱼基因、表型、基因型、基因表达、抗体、解剖结构和出版物的广泛数据。 | ZFIN manually curates comprehensive data for zebrafish genes, phenotypes, genotypes, gene expression, antibodies, anatomical structures and publications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后进行视网膜切片，计数视神经节细胞层细胞，定量视神经损伤。 | The retina was sectioned for counting the cells in the ganglionic layer of the optic nerve and quantitating optic nerve lesion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以金属刻蚀去胶腔为背景，简述干刻清洗工艺开发和评价过程。 | Based on ash chamber of metal etch this paper describes the full process of dry clean development and evaluation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论种族混融实际达到了什么程度，检验社会融合程度只能靠声明自己是多种/民族归属的人的比率的判断。 | Regardlesss of the real degree of racial and ethnic intermixing that goes on, the test of a blended society will be the proportion of people who identify as multiracial or multiethnic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本上它可以归结为克服一些小的挑战，战胜了它们，并逐渐地发展成为习惯，这就好像是举重练习一样。 | Basically it comes down to taking on little challenges, conquering them, and gradually progressing to bigger ones. It’s like progressive weight training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起初，网飞公司试着在现有的商业模式中捆绑流媒体，作为新产品推出。 | Netflix initially tried to bundle streaming as a new product offering within its current business model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论高渗盐水组能有效改善器官血流灌注，具快速、持久，安全的特点。 | Conclusion Hypertonic saline can improve organ perfusion, a rapid, sustained, safety features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保所有客人的租车需求达到满足。如果为能安排车辆，应及时与大堂副理联系以便妥善安排。 | Ensure all guest requests are met. If not contact directly the AssistantManager to make other arrangements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢长勇（乐山当代艺术文献研究中心主任）：70年校庆时他给我一本画册，《现实的余光》。 | Xie Changyong (Director of Leshan Contemporary Art Document Research Centre): He gave me an album Residual Light in the Reality in the 70th School Anniversary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以问一个问题，来明白这点：亚伯拉罕之约是什么时候立的？ | You can see this by asking, When was the Abrahamic covenant made? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它违背《中美三个联合公报》和基本的国际关系准则。 | S. joint communiques and the fundamental norms governing international relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太平洋海岸公路连接着澳大利亚的两大城市新南威尔士州的悉尼与昆士兰的黄金海岸，全长938公里，是澳大利亚最美的旅游公路之一。 | The Pacific coast highway connects to the Australian Sydney two large cities in NSW and Queensland's gold coast, the span 938 kilometers, is one of Australia's most beautiful tourist road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些变化在村博物馆更为直观，馆里陈列着一系列农民碎石，劳作，生活的破旧房屋的照片。 | That message is reinforced at the village museum, where old propaganda footage shows farmers breaking rocks, labouring in the fields and living in small, unfurnished homes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，从2007年到目前为止，她扮演最大的角色—一位少女南丝德鲁侦探，影片是改编自热销神话小说的故事。 | Then in 2007, she played her biggest role yet-teenage detective Nancy Drew, in the film version of the best-selling mystery novels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳资双方相互试探对方。 | Both labour and management were putting out feelers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不能当第一，我不愿当第二，我是木桐。 | First, I am. Second, I used to be. Mouton, I do not change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你们在一起工作,就要分配收入 | If we're all working together we divide up the proceeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此示例使用 act=show，所以绝对文件名是 show.php。 | This example has act=show, so the absolute file name is show.php |
Translate this English text into simplified Chinese. | “鹿特丹水果皮革”项目小组开始从摊贩手中取走剩余食物，着手开始用芒果、橘子、油桃、苹果等水果来制造材料。 | Fruitleather Rotterdam began taking leftover food off vendors' hands, and started using fruit — mangos, oranges, nectarines, apples and more — to manufacture material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡塞尔晚年提出的“主体际性”已成为当代哲学的基本概念，而这一概念的提出，也为重新审视马克思的关系理论提供了一把钥匙。 | The concept of "inter-subjectivity" put forward by late Husserl has become a basic concept in the contemporary philosophy which offered a key to re-considering Marxs theory of relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们并没有打出一贯的高水平，但是我们一直控制这比赛并且打入了唯一的进球。 | We didn't play our usual high-level football but we were able to control the game and score the winner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这歌声对他的触动说明了他已从世世代代的炉火和房屋的庇护下回归到野蛮时代粗犷的生命之初。 | And that he should be stirred by it marked the completeness with which he harked back through the ages of fire and roof to the raw beginnings of life in the howling ages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年早些时候，俄罗斯总统梅德韦杰夫（Dmitry Medvedev）呼吁签订全欧洲安全条约。 | President Dmitry Medvedev called earlier this year for an all-European security pact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和美国人相比，中国人非常重视他们的脸面。 | In comparison with the Americans, Chinese are more sensitive about their face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 营员们都热情参与，我的目光游移于这群人，忽然那个“树下男孩”的样子吸引了我的注意：他孤零零地坐着，眼瞅着窗外。 | The campers were eagerly participated. My gaze wandered over the mass of noise and movement and was caught by the image of the boy from under the tree, sitting alone, staring out the window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但迄今为止，没有任何令人信服的证据，能够挑出其中任何一个'超级食品' 。 | But to date, none of this evidence is compelling enough to single out any of these as a 'superfood'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吸力非常轻柔，不会痛，而且吸力的大小可以自由控制。 | With gentle, self-controlled suction, the LatchAssist will temporarily draw out your nipple so your baby can more easily latch on and breastfeed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接口节点通过 NFS、CIFS 和 FTP 协议连接组织的以太网 IP 网络，从而提供文件服务能力。 | The interface nodes provides file serving capabilities by connecting to the organization's ethernet IP network via NFS, CIFS and FTP protocols. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Baird指出,金价如果到了每盎司1,000-1,500美元,"我们赚的钱就超出我们能够处理的水准." | With gold ranging between $1,000 and $1,500 an ounce, Baird said, "We make more money than we know what to do with." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥唐纳说，如果示威者被视为暴力、挑衅、不顾公共安全和公共秩序，我想他们最后可能就会遇到大麻烦。 | 'If the protesters are seen as being violent or provocative or disregard public safety and public order, I think they could end up with a serious problem, ' Mr. O'Donnell said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矩阵分析：托普利兹矩阵和快速算法。 | Matrix Analysis: Toeplitz Matrices and Fast Algorithms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过电力云最大限度的整合电力系统现有的计算能力和存储资源，为系统提供＂超级计算＂能力。 | According to power cloud, it can integrate the existing computing power and storage resources of power systems to the utmost extent to provide a "super-computing" capability for the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在“Don't use text-based templates”和“Don't print”两节中反复重申这个观点。 | He reiterates his advice in the sections, "Don't use text-based templates" and "Don't print". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以当上星期一组顶尖的医学专家提供了相反的建议时，看起来令人吃惊。 | So it might have seemed surprising last week when a panel of leading medical experts offered exactly the opposite advice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伍兹面临164美元的罚款，驾驶执照也将被扣4分。 福布斯杂志估计现年33岁的他通过在高尔夫锦标赛中赢球和赞助商合约已经赚取了10几亿美元。 | Woods, 33, estimated by Forbes magazine to have earned more than $1 billion in tournament winnings and sponsorship deals, faces a fine of $164 and a four-point endorsement on his driving licence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公示的效力采用折衷主义，即以成立要件主义为原则，对抗要件主义为例外。 | As to effectiveness of publication, the principle is the creation mode of publication while the exceptional is defensible mode of publication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验表明，实验系统在隧道状态下对纳米级振动有很好的幅频响应。 | Experiments demonstrate that the system has good amplitude-frequency response to the nano level vibration in the tunneling state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澄清——用蛋白或是其它合适的介质，对葡萄酒进行澄清净化。 | Fining- The process of clarification of a wine by introduction of albumen, e. g. white of egg or other suitable medium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤亭亭的小说《女勇士》是当代美国华裔英语文学的代表作品之一。 | The Woman Warrior by Maxine Hong Kingston was one of the representative works of contemporary Chinese American literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何美芸博士，社会科学研究院，伦敦，英国。 | Dr Mae-wan Ho, Institute of Science in Society, London, UK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨春蕾班学生父母教养方式、自我概念及其与人格特点的关系。 | Objective:To examine the relationship of parental rearing, self-concept and personality traits of spring bud classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲇鱼不仅可以离开水存活，还可以在岸上短间隔移动。 | Not only can walking fish live out of water but they can also travel short distances over land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我奶奶现在已经快八十岁了,但她仍然坚持每天早上练太极拳.她总是告诉我 | My gandmother is almost 80 years old now, but she still keeps playing Taijiquan every morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国小城市家电市场潜能巨大。 | Big opportunities seen in small cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到Lala也自称提供“600多万首免费歌曲（link）”，Spotify想占据头把交椅绝非易事。 | Given that Lala claims that it also offers "over 6 million songs for free", this is no easy feat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品用途：13吨、16吨车桥紧固轮辋用。 | Application: Fastener for rim of 13t or 16t Axle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的商业伙伴是个狂热的高尔夫球爱好者，每天练习好几个小时。 | My business partner is a golf maniac sho practices several hours a day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 算法避开了传统细节点匹配方法的限制，有效利用了脊线趋势的稳定性和脊线间的相对关系。 | This method escapes from the constraints of the traditional algorithm by minutia , and make good use of the stability of flowing trend and relativity between ridges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把大的函数分割成更加简单的、更加小巧的多个函数，也可能会有所帮助。 | Subdividing large functions into smaller, simpler ones might also help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SEC还确定了有关小企业集资的规定，使这一过程更为容易。 | The SEC also finalized rules to make it easier for small businesses to raise money. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.