Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 而每一大类中又可细分为很多小的影响因素。 | Each catalog covers a lot of sub-factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论怎样，我们都不希望在未来的某一天，我们在地球上见到的动物就是我们自己。 | But anyway, we would not like to watch the fac , some day, that the animals we will see are ourselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京，爱面子的郝建国通知牛一蓓本人要带很多人到上海去参与婚礼，“那可是咱郝爷嫁闺女啊！” | Beijing, AiMianZi HaoJianGuo notice of the bud I want to take a lot of people going to Shanghai participate in wedding, "that's the za hao ye marry the girl! "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是目前合成手性环氧氯丙烷的有效方法。 | Hydrolytic kinetic resolution(HKR) is an effective way for synthesis of chiral epichlorohydrin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天闭幕的八届全国人大常委会第九次会议通过了《仲裁法》和《审计法》。 | The 9th meeting of the Standing Committee of the 8th NPC that closed today passed the "Arbitration Law" and "Audit Law". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴； | But woe to him who is alone when he falls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不足之处是你无法得到正式的诊断书及处方。 | The downside is that you won't get a formal diagnosis nor prescription. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个问题是缺少对Lucene的事务控制，把领域模型数据存储到数据库和搜索引擎是有问题的。 | Another problem is lack of transactions support in Lucene, making saving the domain model into the database and the search engine problematic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康妮： 我们会想你的， 玛丽亚。 | Connie : We'll miss you, Maria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果李果珍骨龄百分计数法推测实际年龄的精确性高于顾氏图谱法（P<0.005）； | Results Li Guozhen′s Percent Numeration was more precise than Gu′s Atlas on extrapolating the chronological age of the youth, P<0.005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚强的男仔头，喜欢恶作剧，梦想将来开设一家自己的饼店。 | She is a strong-minded and naughty tomboy. Her dream is to open a cake shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很高兴地宣布，我们首先链入页面再加上产品，工程工具，现已购买从网上订购系统。 | Jelsoft is pleased to announce that our first vBulletin add-on product, Project Tools, is now available to purchase from the online order system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在骚动的人群中高呼“我们欣赏茶党所做的事，因为我们将以那样的方式讨回我们的美国！” | “We love what the Tea Parties are doing, because that’s how we’re going to take back America!” she declared, as the crowd cheered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为增进少女权利和改善其地位进行投资有助于加速实现各项国际议定的发展目标，包括千年发展目标。 | Investing in their rights and empowerment will help accelerate the achievement of internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年是日本与法国建交150周年纪念，两国将举办各式各样的纪念活动。 | Japan and France will celebrate the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations in 2008, and various commemorative events are scheduled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终端出现警情时，终端自动将位置信息传给管理中心。 | When the terminal has an alarm, the terminal will automatically transmit the location information to the management center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在的夏普公司没有自己专门的压缩机厂。 | Currently Sharp does not make compressors, a key air conditioner component. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到家后就把衣服放进干衣机里。 | Put the clothes into the dryer when you get home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，许多公 司正计划升级至微软（Microsoft Corp.）的新操作系统Windows 7，这将进一步带动硬件支出。 | Meantime, many companies are making plans to upgrade to Microsoft Corp.'s new operating system, Windows 7, which is further driving hardware spending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以在脚踏车上欣赏明媚风光，或者停下来和在田里工作的村民闲话家常。 | Admire this beautiful landscape from your bike, or stop and talk with one of the villages working in his field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使快船被虐，你也不会后悔这个决定。 | It's not a decision you'll regret, even if L.A. winds up losing in a blowout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加 1 ： 14 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。 | Galatians 1 : 14 And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有指甲油，珠饰线还有一双巧手的话，你可以自己给妈妈做束花，做束永不会凋谢的花。 | If you have nail varnish, beading wire and nimble fingers, you can make your mom a mini bouquet that will last forever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也说不清楚自已是何时决定要当作家的。 | He can't say why he decided to become a writer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将尽力保证会议内容的准确性，但是ISPE不对会议中发布的信息或阐述的观点负责。 | Every precaution is taken to ensure accuracy, but ISPE cannot accept responsibility for information distributed or contained in the programs or for any opinion expressed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修咸顿华人协会副主席黎锦洪先生将为计划65参加慈善赛跑。 | The vice chair of CAS Mr Andy Lai will be having a charity run for Project 65. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比之下，在底层的百分之八十的人的收入只占全部消费支出的百分之九点五。 | By contrast, the bottom 80% by income account for 39.5% of all consumer outlays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果所有的测量结果一致则接收该检具，否则应改进或重新评价该检具。 | If all the measuring results are the same, the checking fixture can be accepted, otherwise rejected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实事求是地说，美国夸大了来自所谓“有关切国家”的导弹威胁。 | To say the least, the U.S. has over-exaggerated the missile threats from the so-called "countries of concern". In my view, the development of NMD is tantamount to "drinking poison to quench thirst". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考试中，只有写字笔的碎碎声音和或多或少的心跳声。 | Exam, only write the pen of the broken broken voice and more or less beating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新地毯、床罩甚至新衣服散发出来的那股“新味道”无疑是化学物质的一种迹象。 | New rugs, bedding, and even clothing give off that "new smell," which is a sure sign of chemicals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聚集状态下凝相粒子间的碰撞与聚合对粒子直径的分布有很大的影响； | The results show that it is more reasonable to treat condensed particles in SRM as liquid droplet and for aggregative conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但爱需要力量，要做到完美无缺必须要对自己完全诚实。 | But love requires strength, and impeccability is defined by being true to your self. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塞隆纳祖籍南非，从约翰内斯堡金山大学获得商学学士学位和MBA荣誉学位。 | A native of South Africa, Saloner received a BCom (bachelor of commerce) and MBA (with distinction) from the University of the Witwatersrand in Johannesburg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么是标量值呢？ | Why a scalar value? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个附录是一些开源资源，包括对开源代码开发者有所帮助的网站和工具，以及其它文章和书的参考文献。 | The first is a list of open source resources, including useful Websites, tools to help open source developers, and references to other articles and books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从实践探索的角度，对思想品德课生活化教学的内涵、理论基础、主要内容及其重要作用等有关理论问题进行了一定的梳理； | This article from the practice of angle, junior moral life of teaching the meaning, rationale, main content and its important role, and so the theory is now a comb; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的一个叔叔可以说是我见过的最会替他人着想的人——他是我的楷模——他可以不读这篇文章。 | I have an uncle who is the most considerate person I know —he’s one of my role models —and he can skip this post. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是假定该资料，然后转嫁到卡迪尔汗的核扩散网络。 | It is to be assumed that the information was then passed on to the AQ Khan nuclear proliferation network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她走到哪儿都戴着它——上幼儿园，星期天上主日学校，甚至是在睡觉的时候，只有游泳或洗泡泡浴时才取下。 | She wore them everywhere—Kindergarten, 8)Sunday school, even to bed. The only time she took them off was when she went swimming or had a 9)bubble bath. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定义了特殊的二维四阶时间平均多矩谱来估计信号频率。 | Second, a special 2-D the fourth-order time-average moment spectrum is defined to estimate frequency in zero mean multiplicative and additive noise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清轻之气上升，形成了天空；重浊之气下沉，凝结成大地。 | Light , clear gases floated upwards to mould the heaven, while weightier, impure gases sank and condensed to make the earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先结合既有的风险分析理论和方法，建立了大跨连续刚构桥施工期间地震及洪水风险分析的基本流程。 | Combined with the exiting risk theory, the basic processes of risk analysis concerning earthquake and flood for long-span continuous rigid-frame bridges during construction are established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国财长提姆西•盖特纳早已公开敦促中国加快人民币升值步伐。 | U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner has publicly urged China to accelerate appreciation of its currency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从团队使用的开发和管理工具自动收集来的度量标准提供了关于手边情况的准确信息。 | Metrics collected automatically from the development and management tools used by the teams provides accurate information about the situation at hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们的服装都是涤棉料的，质地坚韧，不用熨烫并且花样繁多。 | 755 5 All our garments are now poly-cotton, which is stronger, needs little ironing, and allows variations in patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，在多学科视野的借鉴交流中，有必要从本体论、价值论、人学及合目的性的哲学维度进行深层反思。 | Therefore, it is necessary to reflect over the question of trust from philosophical views of ontology , axiology, human science, and being - in - tune - with pu… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道歉不应该成为我们宽恕别人的许可证。 | Apologies should not be about permission to us to forgive someone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若论亲戚之间，原该不等上门来就该有照应才是。 | We shouldn't wait for relatives to come to our door before we take care of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他则把握了那些机会，他配得上这些尊重。 | For him to take that opportunity - he deserves a lot of respect for that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她有男朋友了。 | She has a boyfriend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人认为，刘已同这位前马来西亚选美皇后在一起24年了。 | By most accounts, Lau has been linked with the former Malaysian beauty queen for some 24 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文所完成的主要研究和创新点描述如下：（1）对直肠超声（TRUS）图像进行预处理。 | The main research work and contributions of this dissertation can be summarized as follows:(1) Preprocessing the TRUS images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做好电视新闻的报道工作，既是社会发展的需要也是电视新闻自身发展的需要。 | Engaging well with the TV news report work either is a requirement of the social development or is a request of the TV news self-development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：新式剖宫产（观察组）手术时间、切皮至娩胎时间、术中出血较对照组有显著差异性（P<0 .0 1 ） ，术后肠功能恢复较对照组有差异（P<0 .0 5 ）。 | Result:As getting quite different result of operation time, childbirth time and blood lost(P<0 01) and the intestines function recovery (P<0 05) the Misgave Ladach Method and normal way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成为爱比去爱要高级。上帝的真正信徒除了爱别无选择，因为他就是爱本身。 | Being love is higher than loving. The real devotee of God has no choice but to love, he is love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 92年前，同卵双胞胎朱利安·里斯特和阿德里安·里斯特相继出世，前后只差若干秒； | Identical twins Julian and Adrian Riester of Buffalo, New York, in the US were born seconds apart 92 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰特先生还担当了官方摄影师的职责。 | Mr Tait also acted as the official photographer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从小的梦想就是当一名空中乘务员，所以请评委给我一次机会，我会好好的去干这份工作的。 | My dream while as a child was as an air-hostess , so asked the judging panel to give me a chance, I will go to do this job hard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了多少年，我对于滑雪橇上山的热情有所减弱，但是每个冬天我至少会有一天会出去玩，重温一下我的童年时光。 | Over the years, my enthusiasm for dragging a sled up a big hill has waned, but I still try to get outside at least one day every winter and relive those moments from my childhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 器件采用品字形排列，占空比为100%。 | By use of stagger arrangement, the detector array has 100% fill-factor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于提交用于官方药典规程的备选方法，其几乎从来不需要确定实际的检测限度。 | In the case of procedures submitted for consideration as official compendial procedures it is almost never necessary to determine the actual quantitaion limit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请问这里面有贵重或易碎物品吗?。 | Is there anything valuable or breakable in it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管投资人再度青睐股市,打压了债市,但一策略师表示,周期循环中会出现公债和股市一道走强的情况. | Even as investors' renewed flirtation with stocks depressed bonds, one strategist said there is a point in the cycle when Treasuries and stocks can do well at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前镀锌厂将被删除，将在其位置上兴建的六辊轧机。 | The current galvanizing mill will be removed and the six-high mill will be built in its place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在清代文学史上，以天才女词人身份出现的贺双卿，是一个奇特的存在。 | In the literature history of Qing Dynasty, it is a marvel that there appeared a talent poetess, whose name is HE Shuangqing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文的研究对象是中国当前的行政监察，这划定了本文的研究范围。 | The research object of this thesis, which demarcates the textual range of research, is administrative supervision at present in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猫头鹰向一只老鼠飞扑过去。 | The owl swooped down on a mouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国银行发言人Jerry Dubrowski称,该银行还希望退出英国和爱尔兰的信用卡业务,但尚未决定是出售还是缩小业务规模. | The bank also wants to exit its United Kingdom and Ireland card businesses, but has yet to decide whether to sell or wind down those operations, said bank spokesman Jerry Dubrowski. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自本文面世之日起，我们将每年开展以“跨入哲学门、同著一部书、仁爱满天下”为主题的：“大公民谱写大平衡”活动。 | Its theme is "stepping in the gate of philosophy, together writing a book and spreading benevolence all over the world". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你从游戏刚开始就建立你的队伍，你会在将来更加简单的进行游戏。 | If you build your team from start, you will have much easyer time in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实没必要想那么多，那只是在浪费生命。 | It is not cogitation; it is a waste of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果可以在不串行化的情况下将数据返回到客户机，那么，通过直接绑定到一个 XML 输出主机变量，这是避免任何替换字符的最安全的方法。 | If it is possible to return the data to the client without serialization, by binding directly to an XML output host variable, this is the safest way to avoid any kind of substitution character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些参数值也可从工作流内之前的任务中获得。 | The parameter values can also be derived from values in previous tasks in the workflow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用粉末制样专利技术以及扫描、透射电镜分析了蓝钨的微观结构。 | Study is made of the microstructure of blue tungsten by patented powder sampling technology and TEM . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，运用灰色系统理论分析了福建省产业结构和产业投资结构之间的内在关系； | Secondly, I applied the Grey Theory to research the relationship between structure of industry and industrial investment structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，GM设置一个点数总数（Point Total），点数总署决定了有多少点数你能够花费在你人物的属性、技能和异能上。 | First the GM sets a Point Total, which determines how many Points you have to spend on your character’s Stats, Skills, and powers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些圣彼得堡居民说大楼设计得好像「玉米穗轴」或「打火机」。 | Petersburg residents have dubbed the design the "corn cob" or the "cigarette lighter" because of its shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | InfoQ：您在这本书里将服务接口和服务契约等同起来，并建议二者都使用WSDL。 | Infoq: In your book you are equating service interface to service contract and suggest to use WSDL for both. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们也清楚，政府即将把核电站周围的辐射隔离区由12英里扩大到18英里，而且限制措施将更加严格。 | They also knew that the government was about to extend the radiation hot zone around the nuclear plant from 12 miles to 18 miles and more strictly enforce the new restrictions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回顾近代广西海外移民的历史，不仅可以反思时代的风云巨变，也可为当代海外移民管理提供借鉴。 | Review the history can not only witness the great changes of the times, but also offer references for management of contemporary overseas emigrants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，如果我们一致赞同12岁的孩子太小而不能进行性行为，我相信我们也会一致赞同12岁的孩子太小还无法做父（母）亲。 | I think if we can all agree that 12 is too young to be having sex, I'm sure we are all in agreement that 12 is way too young to become a parent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考古队队长说：“面罩上的眼睛眼神坚毅、 目光如炬，令考古学家震惊。” | The head archaeologist said, "The mask had very firm eyes, they seemed very strong, and it shocked the archaeologists. "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过红外诊断与病理诊断的综合分析，其中有81例假阴性，有123假阳性。 | Comparing the reports of infrared and pathological diagnosis , we found out 81 false negative and 123 false positive cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想把我所有的心绪和感情渗透到艺术中，有时我把自己看作是情感的翻译官。 | I want to put all my different moods and feelings into art, sometimes I see myself as a translator of emotions on paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改变车身缝隙搭接部分的长度和拐角角度并不能保证提高其屏蔽效能，具体变化趋势与频率范围有关。 | Changing neither the length of overlapping gap nor the angle of turning corner can assure the rise in shielding effectiveness, rather the specific changing trend is related to frequency range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在线文档揭示：社会化网络巨头Facebook与商标“脸”只有几步之遥。 | The social networking giant Facebook is a few steps away from trademarking the word face, online documents reveal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 点击选择正确答案后，那么网站广告商将会把20粒米捐献给世界粮食计划组织。 | When you click on the right answer, 20 grains of rice are donated to the WFP by the site's advertisers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计矸石置换开采充填工艺，该研究成果已成功应用于工程实践。 | The surface deformation operates within the allowable deformation of building. The research results have been successfully applied to coal mining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 百姓却仍在丘坛上献祭，只献给耶和华他们的神。 | The people, however, continued to sacrifice at the high places, but only to the Lord their God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 血红蛋白（HGB） 和红细胞平均血红蛋白浓度（MCHC）测量红细胞的携氧色素。 | Hemoglobin (HGB) and mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC)measures the oxygen-carrying pigments of red blood cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这基本可以说明大小非通过二级市场减持对股价的冲击依然存在，负面影响难以消除。 | This illustrates the basic size of the non-secondary market through the reduction of the impact of stock still difficult to eliminate the negative impact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一百多个宗教神职人员把限制结婚年龄的行为称作是“不符合伊斯兰教的”。 | More than 100 leading religious clerics called the attempt to restrict the age of marriage "un-Islamic". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它指出光在真空中走直线，且在真空中光速恒定，不论你的观测点如何。 | Relativity says that light always moves in a straight line through empty space, and always at the same speed in a vacuum, no matter what your observation point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这事她却没有告诉丈夫拿八。 | But she did not tell her husband Nabal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对他们来讲，生命便是一场竞赛---他们不能不比平辈做得更孬去让自己感触快乐。 | To them, life is a competition ? they have to do better than their peers to be happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高考招生的公平实际上就是接受高等教育机会的公平，中国政法大学2006年的招生改革增加了高考招生的公平。 | Equity in higher education enrollment actually means the equity in higher education access. The enrollment reform in 2006 in China University of Polit… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不得实施或执行不属国家主管机关或由国家主管机关授权的地方各级主管机关实行的措施。 | Such measures which are not imposed by the national authorities or by sub- national authorities with authorization from the national authorities, shall not be implemented or enforced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过扩大公众参与、增强立法民主，明确问责制度，强化权力与责任对等性等措施抑制公权的扩张。 | On the other hand we must limit the administrative legislation and take measures to enhance participation , strengthen legislation democracy and balance rights and responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而生活的苦汁你必须独自品尝。 | But alone you must drink life's gall . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.