Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 受台风凯萨娜蹂躏的菲律宾家庭，很庆幸能得到及时的援助。 乐施会现正继续在当地的工作。 | Here, Filipino families hit by Ketsana are happy to be soon receiving aid, and the Oxfam response is continuing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你好，我是来见卡连先生的。 | Hello, I'm here to see Mr. Carlene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要买糖块，大批购买迷你胡萝卜（baby carrot）和葡萄。 | Skip the candy bars, and buy baby carrots and grapes in bulk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天秤座的女人向往和平，无论她去哪里，她都不喜欢混乱或者争吵。 | The Libra woman is a lover of peace, and wherever she goes, she doesn’t want to encounter chaos or disorder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女孩：我想听你大声说出来。 | Girl: I wanna hear you say it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博苏球做了仰卧起坐是一个伟大的基本方法，使这项工作更加有效，重点突出。 | Doing basic crunches with a Bosu Ball is a great way to make the exercise more effective and focused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来一个对比吧。 在海面下3英里的深度，水压也不到7000磅/平方英尺。 | As a comparison, pressures three miles below the ocean surface are less than 7, 000 pounds per square inch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存储器插件安装，喂调查 全部支持的风景设备。 | Storage card install, Hi-Res & landscape devices all supported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨明伟（1964·10—） 著名纪实作家、周恩来研究专家、领袖比较研究专家。 | Yang Mingwei (1964·10—), a famous documentary writer, expert on research of Zhou Enlai, expert on comparative research among leaders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯瑟琳向后抽出手臂，实验室大褂从身上滑落下来，她挣脱了束缚。 | Katherine threw her arms backward, slithering out of her lab coat and slipping free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月光照映出明亮的白云和积雪。 | The bright surfaces of clouds and snow are revealed by moonlight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那些年代最值得注意的便是热队跟纽约尼克斯之间激烈的对碰了。 | Most noteworthy of that era of the Heat was their heated (pun intended) rivalry with the New York Knickerbockers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 角色安排：乔纳·希尔（Jonah Hill）饰苹果工程师格雷·鲍威尔（Gray Powell），约翰·赵（John Cho）饰Gizmodo的编辑贾森·陈（Jason Chen），凯文·斯派西（Kevin Spacey）客串饰演乔布斯一角。 | Dream casting: Jonah Hill as Apple engineer Gray Powell, John Cho as Gizmodo editor Jason Chen and, in a cameo, Kevin Spacey as Steve Jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究结果使得大象与人类、猿、海豚同属一群了，而且这有可能解释它们的群居生活和互助行为。 | The finding puts the pachyderms in the company of humans, apes, and dolphins, and it may help explain their complex social lives and seemingly altruistic tendencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这份秘药使人类获得永生，直到阴间的神向宙斯呼吁重新考虑死亡的死亡的后果。 | This potion gave humans access to immortality, until the god of the underworld appealed to Zeus to reconsider the ramifications of the death of death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 景区内山峰陡峭，泉水淙淙，果林成荫，花草弥坡，空气清新。 | The scene has steep peaks, gurgling springs, shadow fruits, overflow flowers and grasses and clear air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏联是如此为这个加速器而自豪。 | The USSR was so proud of the synchrophasotron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了聚硫橡胶配方的选择、技术性能的测试、工艺方法的确定和要求，以及在使用中应注意的几个问题。 | The selection of formula of Thiokol , the testing of its technical performance, the definition and requirements on processing method and some points for attention in use are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾尔：是的，这真是的桩合适的买卖，价钱也很合理。 | A:Yes,it's a real good deal .The price is just right . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，你会觉得仅仅一句话就改变了你对一件事情的看法，这正是金格拉的专长所在。 | Sometimes, a simple quote can change the way you see something, and that is what Zig Ziglar does so well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主席要求把捣蛋分子强行赶出大厅。 | The hecklers were conducted away from the hall at the request of the Chairman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，广告不仅不会使某种商品更贵，反而会使它更便宜。 | Pa4. 12. Therefore, advertising, instead of making a product more expensive, often makes it cheaper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在其他某些脑区内提升CREB水平则会导致类抑郁行为。 | However, increasing CREB levels in some other brain regions leads to depression-like behaviors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界上只有四个地区被人发现有大量金刚石。 | There are only four regions in the world where huge reserves of diamond are found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 初步推测ZF001作为一个转录因子通过结合特异基因在小麦抗条锈病过程中起正调控作用。 | Taken together, ZF001 might play a key role as a transcription factor in the interaction of stripe rust fungus and wheat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交易所记帐式债券也能在股市里买。 | It is impossible that markets are in the same market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但对于已经成为世界制造中心、靠近香港北边的广东珠三角地区，我却是完全没有概念。 | But I had no concept of the sweep of what has become the world’s manufacturing center: the Pearl River Delta of Guangdong province (the old Canton region), just north of Hong Kong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于大量经验资料，本文对当前中国大陆的国家与社会关系进行了理论解释。 | On the basis of large number of empirical observations, this article explores the state-society relationship in contemporary China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这几天忙的厉害，借的《 水浒传》居然过期了，都没发觉。难得今天去图书馆，借书时，才知道。 | Terrible busy these days, by the "Water Margin" actually expired, no found. Rare today, go to the library, library hours, before we know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以弗雷德里克·詹姆逊为个案，论述后现代社会中新马克思主义批评的特点和贡献。 | This essay, taking Fredric Jameson as a case study, discusses the features and contributions of Neo-Marxist criticism in the postmodern society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两步走的策略被采用：第一步，建立键合力控制系统的闭环模型； | The first step is to model the close loop control system of wire bonding force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 否则，lpr 看起来会工作，但是实际上并不能打印文件。 | Otherwise, your lpr command will appear to work, but your file will not print. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 詹其雄，41岁的中国渔船船长被日本当局逮捕，并引发了在中国东海的争议海域的国际争端，他正是从这个港口出发的。 | Zhan Qixiong the 41-year-old Chinese trawler captain whose arrest by Japanese authorities has triggered an international tussle over disputed waters in the East China Sea set sail from this port. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾德.马尔凯，民主党人士，是能源与商业附属委员会的负责人，该委员会正在起草关于全球气候变暖的法规。 | Such a finding "will officially end the era of denial on global warming", said Ed Markey, a Democrat whose Energy and Commerce subcommittee is crafting global warming legislation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是我喜欢叫做“艰辛工作”的工作模式。 | This is what I like to call the “hard work” model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的经济现实也许会导致平淡的比赛日收入，若继续保持良好的球队出场率，许多俱乐部已经冻结或者降低了票价。 | The new economic realities may lead to flat match-day revenues. While attendances continue to hold up well, many clubs have frozen or reduced ticket prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 言语行为是语用学研究的一个重要领域。 | Speech acts are the important field in pragmatics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她把一大捆脏衣服扔到柜台上。 | She puts a big bundle of dirty clothes on the counter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时，一位男子拿出了一张表，给阿三看，上面的照片正是那位女子。 | A man then took a table, for me the photo above is just the woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这在生活的每一个层面、在每一次努力中、在生命的每一段路中，都是实实在在的。 | This is true on every plane of existence and in every field of endeavor and all walks of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饭店拥有豪华标准间、单人间、豪华套房、装修考究的独立别墅一栋，共计78间套。均提供免费极速上网接口，可全方位地满足客人的不同需要。 | With total 78 rooms and suites, including standard room, single room, luxury suite and one villa, all are well equipped with free high speed internet access for every valuable guest needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木质大门设计巧妙，除了大门上的横杆，还有两边一对"咖啡馆"似的对开门。 | The main wooden door features a horizontal wooden bar and a pair of cafe style outer doors at the entrance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将已经发表的汉族文字作品翻译成少数民族文字在国内出版发行； | translation of a published work from the language of the Han nationality into minority nationality languages for publication and distribution in the country; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何运行 JLM？ | How do I run JLM? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这纸合约封存了罗西在尤文度过的13年的记忆。这位中场球员从进入足球学校到升入青年队，到最近两年成为小斑马的支柱人物。 | The contract seals a relationship which began 13 years ago when the midfielder entered football school to finally reach the Primavera of which he has been one of the pillars for the last two seasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成功是清晨醒来，对自己的人生充满期待。—名扬四海。 | Success is waking up in the morning, so excited about what you have to do. —Fame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用 ktutil 命令把复制的文件合并到 /etc/krb5/krb5.keytab 文件中。 | Merge the copied file into the /etc/krb5/krb5.keytab file using the ktutil command. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些花费在6月16日至8月31日期间，如果是四人组团，将比单独购买机票更划算。 | The cost, which is based on four people vacationing together between June 16 and Aug. 31 is less than it would be to buy the airfare alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1000平方米的建筑被建在邻近小学的地块内，为225个年龄在3到5岁的孩子提供设施，被称为婴儿馆。 | Known as the Infant Pavilion, the 1,000-square-metre building is set on a plot adjacent to the school and provides facilities for 225 children aged between three and five. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，喷墨印刷已经在大幅面和超大幅面印刷领域产生较大影响。 | Up to now inkjet printing has had a major impact in the wide and superwide-format areas taking work predominantly from screen-printing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为价值判断来说，它们意味着一系列容许资本家剥削工人的过渡时期的安排。 | As value-judgement, they mean a set of transitional arrangements which allows capitalists to exploit workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你觉得为设计师的产品花那么多钱值得吗？ | Do you think it's worth paying so much for designer products? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢安上任的那一天，很多官员都来祝贺。 | On the day Xie An assumed office, many officials came to congratulate him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一些外行星系统中，存在着一个或多个巨行星因太靠近适合居住的区域而导致那里的地球型行星没有稳固的轨道。 | In some exosystems, one or more of the giant planets is too close to the habitable zone for 'Earths' to remain in a stable orbit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "当你关注我们少量持股时,我们希望被看成是帮助中国金融业发展的长期战略投资者,"卓曦文说.(完) | "When you look at our minority holdings, we want to be seen as long-term strategic investors to help the financial industry in China," Bird said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给他泡好茶之后，我问他以后是否可以再来拜访。 | After making his tea, I asked if it would be all right if I visited him again . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上图：我们的工作室里的告示板上满是我们的灵感。 | Image above: The notice board in our studio holds a lot of inspiration! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者手记：本帖始于我正在撰写的拙著《放缓速度：从容、恬静生活的7种方法》第三章的草稿。 | Author’s note: This post begins the rough draft of the third chapter of my book in progress, Going Mild: 7 Ways to Lead a Life of Quiet Inspiration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经测试，在3种中和剂中，以含3％吐温80与1％卵磷脂的溶液对中草药华乐消毒剂的中和作用较好。 | It was found in experiment that of the 3 inactivators tested, the solution containing 3 %tween 80 and 1% lecithin had good inactivating effect on the Chnese medicinal herb Hua-Le Disinfectant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面向对象方法作为现代软件工程技术的重要部分，在现代信息系统的开发中发挥着积极的作用。 | As an important part of modern software engineering techniques, object-oriented methods are playing an active role in the development of modern information systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为马克思主义哲学发展史上的一个重要人物，梅林对马克思主义哲学作出了自己的理解。 | As an important figure in the development history of Marxist philosophy, Mehring has made his own interpretation of Marxist philosophy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一个小时以后要去面试，这些玩意怎么也洗不掉。 | I have a job interview in an hour and none of it is coming off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说："中国须在多哈回合中成为一个积极参与的建设性的伙伴。" | "China needs to be an active, engaged, and constructive partner in the Doha Round," she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要考虑给每一个资源池指定自己的注册图像模板集。 | Consider that each resource pool has its own set of registered image templates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，对我国环境资源法体系的现状进行了梳理和研究，并绘制了环境资源法体系中单行法的法律关系图。 | Then it talks about the present situation from all around and draws a map of the law of the environment and resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从计算结果可以看出，作为抗击武器直升机的武器系统，某型便携式地空导弹具有较高的作战效能。 | From the calculate result, as the anti-helicopter weapon system, one portable air defense missile possess higher operational effectiveness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了一年左右，母亲决定回新奥尔良的“慈善医院”工作。她曾在那里接受过部分的护士培训，学做一名护理麻醉师。 | After a year or so, my mother decided she needed to go back to New Orleans to Charity Hospital, where she had done part of her nursing training, to learn to be a nurse anesthetist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他将公务员岗位从74.7万削减到了67.5万，将35%的年轻人送进了大学，并将GDP的1.5%投入科学研究，这比西班牙多得多。 | It has also cut civil-service jobs from 747,000 to 675,000. It sends some 35% of its young people to university. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 疑惑是所有宗学的一全体。 | Religions die when they are proved to be true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在校期间所学课程有：化工传递、化工热力学、数理方程、数理统计、强化传热、传质学等，成绩优秀。 | Academic Main Courses: Chemical Engineering Transfer, Chemical Engineering Thermodynamics, Physical mathematics Equation, Probability and Statistics , Enhanced Heat Transfer, Mass Transfer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场6.3级地震导致这座中世纪城镇内外308人丧生，城内大部分地区都成了一片废墟。 | The 6.3-magnitude quake killed 308 people in and around the medieval town, which was largely reduced to rubble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本人能速记，每分钟速度为120字，英文打字则每分钟55字。 | I can write shorthand at the rate of 120 words per minute, and typewriting at 55 words English |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他细微处的体贴总是让女孩们念念不忘吧！ | He is always so subtle and considerate girls never forget it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | CYG的前身：CYG的前身事报检和清关代理，主要帮助国内外客户处理报关报检事务。 | CYG's history: Before CYG's establishment, it acting as an agent for customer clean & inspection, help domestic or oversea clients handle custom and inspection affairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了避免并行馈电网络影响天线的全向性，采用了三扇区天线合成全向覆盖的方案，每个扇区天线是一个贴片天线阵列。 | In order to achieve an ideal omni-directional pattern, the antenna consists of three parallel fed sub patch antenna arrays which are arranged in a triangular configuration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供标准的内胆是在任一盎司或阻燃聚酯安士机洗。 | Standard linings are supplied in either 2oz or 4oz machine washable FR polyester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他被一支箭射伤了。 | He is shot the injury by a rocket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此在微感测器中，探讨内部与外部的各界面层的作用及运作特性是极为必要的。 | In such circumstances the consideration of the functional role of internal and external interfaces in MEMS-based sensors becomes very topical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦您发现任何小的问题，我们都会负责任的立刻解决这个令您感到不满意的问题。 | If you find any small problem, we will be responsible to solve the problem quickly without any delay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常情况下，跟旅行社出游会有一份旅行社责任险。 | Generally, travel agencies out there with a travel agency liability insurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叶片近轴面接触培养基转化效率较好，显著高于远轴面； | The adaxial side in contact with the medium was higher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 写字不仅会用到手和手腕，还会用到胳膊和肩膀，有时甚至全身都要用上。 | Writing involves not only the hand and wrist but also the arm, the shoulder, sometimes the whole body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个家伙倒向一边，撞到隔段上，然后向后仰面瘫在地板上。 | The gangster tottered to one side, bumped against the stall, and then pitched backward onto the floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Android开发者是一个自选的团体。 | Android developers will be a self-selecting group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 津巴布韦总理茨万吉拉伊的争取民主变革运动说，对贝内特的指控背后有政治原因，并要求将他立即释放。 | Zimbabwe Prime Minister Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change party says the charges against Bennett are politically motivated and the party demands his immediate release. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那人就走了，在低加波利传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。 | And he went away and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him, and everyone marveled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合教学改革的实际，提出了金属工艺学一体化教学的改革思路和措施，并在教学中进行了积极的探索与实践，并取得了预期的教学成果。 | The author of this text combines the reality of the reform in education of metal technology of our institute, has proposed thinking of reform and measure of integrated teaching of metal technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婚礼将会在日本富士山举行。 | The wedding will be held at Fuji Mount in Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。 | And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的应用和评价双气囊电子小肠镜对小肠疾病患者的诊断价值及其安全性和耐受性。 | Objective To evaluate the safety, clinical efficacy and patient tolerance to double-balloon enteroscopy in patients with small bowel diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经方用量应在原载用量与现代常用量之间依个体选择最佳用量。 | The best dosages of classical formulae ought to be chosen individually between recorded dosage and common dosage today . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我愿和初次接触这项运动的爱好者们分享我自己学飞的体会。 | I would like to share my learning experience with those of you who just got into this hobby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 错了错了，美国有一些特色学校就完全以法语或西班牙语为媒介授课，学生们把英语当成第二语言来学习。 | Err no, there are French & Spanish immersion schools in America, where the medium of instruction is in French or Spanish, with students taking English as second language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方人所知道的中国学者孔子就是一个很好的例子。他通过援引事例来教授一小批忠实而专注的弟子。 | A good example was the Chinese scholar known in the West as Confucius, who taught by citing examples to a small group of loyal and dedicated students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，在局域网上运行的视频会议系统的速率控制方面，提出了对源端的发送速率进行双时间标度控制的算法。 | A two time scale rate control algorithm is designed to control the sending rate considing the self similar charcteristics of the network traffic in a video conferencing system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从各地而来的旅人携带著属于自己的光，集结在光树上，欢庆彼此的碰面，四海一家，体现元宵灯节的团圆涵义。 | Travelers from all over the world carry their unique brightness and gather at LuminTree to celebrate the true cosmopolitan meaning of Lantern Festival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我拿着这两袋免费的沙拉离开商店时，我对商店服务员的诚实感到惊异。 | When I left the store with the two bags of free salad, I marveled at18 the honesty of the store clerk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本方法是基于对FW-H方程的准确求解，并限制螺旋桨叶尖相对速度为亚音速。 | The blade tip speed is limited to subsonic. The formulation is based on the FW-H equation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想，对于一个美术系的清洁工来说，最大的难题就是要能判断什么是艺术作品，什么是垃圾。 | I think that the biggest dilemma of a cleaner in a fine art department is to decide what is art, or what is rubbish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个年代都会有这么一次，某位运动员如此奋力地与强敌竞争以至于连最疲惫的观众都在为他喝彩助威。 | Once in a generation an athlete pits himself against such overwhelming odds that even the most jaded spectator finds himself cheering breathlessly. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.