Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 隐爆角砾岩可分为五种类型，并显示一定的水平和垂直分带性。 | Cryptoexplosive breccia rocks can be divided into five types showing more or less horizontal and vertical zoning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 故此建造神龛的时机只剩下晚上---而温度会严重降低，因为这里的海拔有4200米。 | That left the only possibletime to build the shrine during the evening – when the temperaturedropped severely, never mind the location being at an altitude on 4200meters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新公司一般都要筹集一些外部资金，但投资者却不大愿意在不景气时期投钱。 | Startups generally need to raise some amount of external funding, and investors tend to be less willing to invest in bad times. They shouldn't be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 砷烷是电子气体中用途十分广泛，技术难度非常大的烷类气体，它是一个国家电子气先进与否的重要标志。 | Arsine is an alkenes gas which has extensive use and extremely difficult technology in electronic gases. It is an important sign whether technologically advance of the electronic gases in a country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 急诊室里的护士说他当时脸色苍白，说话颠三倒四，不像是开玩笑的样子。 | The ER nurses said he was pale and upset, not at trying to fool them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 议会内阁制的行政首长与国家元首分开，其国家元首通常是仪式性职务，不享有实际的行政权。 | The parliament cabinet chief executive is separated from the head of state, the head of state is a largely ceremonial post, usually does not enjoy the real executive power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了基于戴维南等值参数和潮流解算的紧急态势分析方法。 | An urgent situation analysis method based on Thevenin equivalent parameters and power flow calculation is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳大利亚的迈克．克利姆在世锦赛中夺得第7枚金牌以后，被提名为1998年度世界最佳游泳运动员。 | Australia's Michael Klim Was voted 1998 world's best swimmer after winning his 7th medal at the World Championships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大厅里，浮浅得挑衅者将被容许吞下燕子。 | In the hall, the shallow challenger shall be allowed to swallow the swallows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国商会在中国开展了这项研究，研究了462家公司的回应。 | The American Chamber of Commerce in China led the study, which looked at responses from 462 companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里所说的红肉，即牛肉、羊肉、猪肉。 | Here the red meat said, scilicet beef, mutton and pork. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个没有器官的身体弥漫著没有形式的不稳定物质，朝四面八方流动，激情任意不定，分子狂飃倏忽，有著逐水草而居的游牧特质。 | This body without organs is permeated by unformed, unstable matters, by flows in all directions, by free intensities or nomadic singularities, by mad or transitory particles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的阿爸，和阿妈，现在终于在一起了。 | My father and mother, now together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能否赢得决策者的关注，通常不只依靠问题是否与国计民生有关，更多则是由决策者个性、政见和特定的政治环境决定的。 | Getting the ear of a decision-maker often depends heavily not just on the countries involved, but on the personalities, the issue and the specific political context. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 薄醉不成乡，转觉春寒重。 | In turn, a thin drunk sleep the chill heavy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天王星的发现者威廉·赫歇尔，曾在英格兰的斯劳（Slough）建造了一台长达40英尺（12米）的反射望远镜。 | William Herschel, who discovered Uranus, built a reflecting telescope in Slough, England, that was 40 feet in length, the largest of its day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对中国体育电视转播沿革与演变的回顾，分析了我国体育电视转播的特色。 | Reviewing the development of Chinai's sports TV broadcasting; the article analyses the characteristics of the broadcasting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨瑟克区可能会提供老年人不知道的有益的服务，或许从专业人员或者其他的成员那得到更好的帮助。 | Southwark may provide a useful service that the senior didn't know of, or it might be better to seek help from a professional or another member. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一度的失望和担扰之后，他终于与加哥的埃塞尼电影制片公司签订了工作合同。 | After some disappointments and anxieties, he eventually signed with the Essanay Film Manufacturing Company of Chicago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且男人很少该在痛苦中哭泣。 | And rarely should a man cry in pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非洲菊吸收的重金属铜、锌、镉主要积累于根中，其它重金属在根和叶中含量差异不明显。 | In addition, heavy metals mainly accumulated in the root of gerbera, and the different of content of heavy metal in root and leaf was unremarkable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海交通大学附属第六人民医院骨科； | Shanghai; China; 2Department of Orthopaedics; Sixth People's Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你感觉生活变得更有意义和丰富多彩。 | You feel you have something more to live for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政治职业IT工作者的谎言来自何处？ | Just where do the politics of IT workers lie? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计及几何非线性，在各种板边条件下，建立了圆板受迫振动时的非线性动力学方程。 | The nonlinear dynamic equation of a circular plate for various boundary conditions is derived, with the geometric nonlinear effects taken into account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盘尾丝虫病仅在6个拉丁美洲国家存在。 | Onchocerciasis is limited to six Latin American countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是它很容易被误用。 | The problem is that it is easily misapplied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据负责他的朋友和参议员候选人，他的使命是树立的东西，直。 | Under the charge of his friend and a senatorial candidate, his mission is to set things straight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是你写一本书的话，可以把每一章节作为一个里程碑。 | If you’re writing a book, you could treat each chapter as one milestone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适应香蕉和大蕉是今天生长在每一个潮湿的热带地区，并构成第四大水果作物之一。 | Adaptation Bananas and plantains are today grown in every humid tropical region and constitutes the 4th largest fruit crop of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由周有光引领，团队旨在创造全面的拼音体系，剔除之前体系不准确的标音。 | Led by Zhou Youguang, the team's aim was to create an all-encompassing phonetic system without the inaccuracies of previous systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别以空间要素与其属性挂接和删除重复要素为例，来说明该方法的技术要点。 | Taking two examples, matching spatial features and their attributes and deleting reduplicate features in spatial database, indicate the technique key point of this appro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝丝：这正是我为什么要问每一个人的主意。 | Beth: That's exactly why I asked for everyone's ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛琳娜·戈麦斯在《少年魔法师 》期间拿到一集3万美金的片酬，但是是她的代言使她赚得盆满钵满。 | Selena Gomez made $30, 000 an episode during her time on Wizards of Waverly Place, but it's really her endorsements that are bringing in the big bucks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那答案很明了，即使对于我们这些以传统而自豪的人很难接受那样一个事实：民主不复存在。 | The point is simple, if extraordinarily difficult for those of us proud of our traditions to accept: this democracy no longer works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假设我们已经弄清了。 | Well, let's suppose we've done it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 班主任是班集体的教育者、组织者和领导者，班主任工作的质量不仅决定着学生身心的健康成长，也影响着学校管理工作的大局。 | A head-teacher is the educator, organizer and leader of a class. Not only the quality of his work decides students'well-growing in body and mind, but also affects the whole administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法快速、准确，可以实际应用于2，7-二甲基-2，3-二氢-6-氯苯并呋喃的生产监测和质量控制。 | The method is rapid and accurate for the quality control of 2,7-dimethyl-2,3-dihydro-6-chlorobenzofuran on production line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我讲的是英语，但你表现的像只绵羊，只是睁大眼睛。 | I am speaking English but you are acting like sheep, only looking wide-eyed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中以水坝闸门出流问题为例进行了计算，结果表明，该方法是非常有效的。 | Thus, a new way for solving gravity-influenced free surface flows is found. The solution of the dam out flow problem is cited as an example. The result shows that this method is very effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在真空吸水箱内插装滤尘袋（12）时，即可作吸尘机用。 | When the dust filter bag (12) is inserted in the vacuum water suction box, the utility model can be used as a suction cleaner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们是在 iPod 上安装了音量限制吗？ | Whattsa matter? You install the volume limiter on your iPod? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种修复可能是对我们心智激励或是对于现实生活压力的一种改革或是一种 镇定剂或是一种逃避。 | This revitalization can be either a stimulant to mental readiness and innovation or a tranquilizer or temporary escape from the pressures of daily life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过使用 WebSphere Process Server 来处理包括业务流程管理 (BRMS) 在内的更大技术组件，IBM 正在采取一种独特方法来实现业务规则。 | With the WebSphere Process Server, IBM is taking a unique approach towards Business Rules by taking care of the bigger technological component that encompasses BRMS -- Business Process Management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 异常形态呈条带状，分布范围与柯坪断裂基本一致，6．5级地震就发生在增温异常的中心地区附近。 | The anomalies were banded, and its distribution was uniform with the Keping fault. The magnitude 6. 5 earthquake just occurred nearby the center of the anomalous region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北面巍峨的太行山，南面滔滔的黄河水，注定了焦作自古以来就不乏仁人志士。 | The towering Taihang Mountain in the north and torrential yellow river in the south, determines that persons with lofty ideals are not lacking from the ancient times in Jiaozuo city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业绩亏损原因为，原材料采购价格波动造成成本上升，且公司原有通信产品存货及应收款计提了较大的减值准备。 | Performance loss due to, fluctuations in purchase prices of raw materials costs rise, the existing communications products and company inventory and receivables provision of greater impairment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有什么还比我刚刚所做的更糟呢?。 | But what could be worse than what Ijust did? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其结果是，许多流离失所者已经患有营养不良和相关病症。 | So, as a result, many of the displaced are already suffering from malnourishment and related medical conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，对于一个完善的产品，每次有新的发布时，不需要像一个崭新的产品进入崭新的市场一样，实施很多销售工作。 | For example, a well established product does not need as much sales enablement at each new release as a brand new product in a brand new market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lintner表示：“如果他们全力以赴打击佤邦联军，那麽冲突将非常血腥，双方都会死伤惨重。” | "If they go all out against the Wa it will be very bloody, with big casualties on both sides," said Lintner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国国立庆尚大学的兽医教授金可仁说：“我们可以说，这一研究成果向探索人类疾病的治疗方法迈进了一步。 | "We can appraise this is a step forward" toward finding cures for human diseases, said veterinary professor Kong Il-kern at South Korea's Gyeongsang National University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种用亚像素多重分形原理求取图像奇异性的新型算法，降低了单纯依靠整数像素位置灰度级梯度信息计算边缘测度所产生的误差。 | In order to analyze image singularity and the features of the different sections, a new multifractal algorithm based on sub-pixel edge measure is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一款爵士乐队玩具“小詹莫”也风靡一时——这次是受男性欢迎。 | "Little Jammer", a toy jazz band, is also a hit — this time with men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某些方面，土耳其人让我想起美国人，他们非常好客，但是也有强烈的民族感情。 | Turks remind me in some ways of Americans in that they are extremely welcoming but also fiercely nationalistic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答复： 这是一个好问题。 在两个不同的条款解释中答复了此问题。 | Answer: Design questions which are consulting in nature cannot be answered by ASME. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通畅引流与肠内营养对治疗胰十二指肠切除术后胰瘘有重要作用。 | Effective drainage and enteral nutrition played an important role in the management of pancreatic fistula after pancreaticoduodenectomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些还未觉醒的人，我们会帮助找到，亲爱的拨号盘！ | Those not yet awake, we will help you to find, dear dials! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一直以来，该病都被认为是由鱼鳔异常引起的。 | All along the disease is considered to be caused by abnormal swim bladders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布罗卡区域负责说话的，韦克尼氏区域负责理解的。 | The belief is that Broca's area is responsible for speaking and that Wernicke's area is responsible for comprehending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常常，他们冷压萃取脂肪和部分蔬菜。 | Often, they are cold-pressed and extracted from fatty portions of vegetables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在现实中，我这样做会是极为愚蠢的，至少在这个假设的场景里如果我的邻居和现实中的实际邻居一样的话。 | But in reality, it would be foolish for me to act like this, at least if my neighbors in this hypothetical scenario were anything like my actual neighbors in the real world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能量是许多物体的特性， 这些物体的这种能量特性一般都与热有关。 | Energy is a property of many substances and is associated with heat (Standard B. 3.1). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的笑话解除了她不必要的焦虑。 | Your joke spared her needless embarrassment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忘了布什的邪恶轴心——伊朗、伊拉克和朝鲜吧。 | Forget Iran, Iraq, and North Korea—Bush’s “Axis of Evil.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城中巡逻看守的人遇见我。 我问他们，你们看见我心所爱的没有。 | The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你的眼睛是金色的，你的毛皮是浓郁而温暖的褐色的。” 男人回答道。 | “Your eyes are gold and your fur is a rich, warm brown, ” the Man replied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用直接反馈线性化方法设计SVC与发电机励磁协调非线性控制器。 | The nonlinear controllers of static var compensator (SVC) cooperate with the excitation system of generator are designed according to the direct feedback linearization (DFL) theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能够运行单个或多个 DDL/DML 语句，并在单个或多个网格中查看结果 | The ability to run single or multiple DDL/DML statements and view results in single or multiple grids |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是那个被起诉的前市长，你如何解释你对「一个尸体在你的市府大楼躺了六个月」毫不知情？ | If you are the indicted former mayor, just how can you say that you knew nothing about a corpse that has been lying around your city hall for six months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，心血管疾病成为类风湿性关节炎患者主要死因，本文就类风湿性关节炎及其相关的动脉粥样硬化发生机制做一综述。 | In recent years, cardiovascular mortality became one of the leading causes of death in RA patients. The mechanisms of atherogenesis in RA patients are overview in this review. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了一分钟意识到那是这气味是从外面的含羞草树上传来的。 | The next minute I knew it was coming from the marmositure (mimosa tree) outside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般情况下，一个人就能划动当舵使用的尾部长桨，为船掌舵。 | Usually, one man can handle the seep oar which acts as the rudder and steers the boat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对褒贬不一的评论，你怎么认为，究竟是我们的安全意识提高了，还是我们的社会太开放了…… | What's your point, is it an advancement of safty sense or the society is too open minded? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 色拉寺 附近山上的壁画，造型优美，色彩亮丽。 | Frescos on the mountain near Sera Monastery are graceful and colourful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | UTF-16BE：16 位 UCS 转换格式，大尾数法字节顺序 | UTF-16BE: 16-bit UCS Transformation Format, big-endian byte order |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本田改变了P3的组成材料、分散了控制系统，从而使P3身材变小、重量减轻。 | The P3's Size and weight were reduced by changing component materials and by decentralizing the control system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | YAG激光晶状体后囊切开术可以有效改善各种类型PCO患者的视功能。 | And Nd:YAG laser posterior capsulotomy can improve the visual functions of both types of PCO patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个安全令牌可以是任何值，但通常是一个不在其他地方存在的符号或者规范的字符串。 | A security token can be any value but is typically a symbol, a canonical string that does not exist anywhere else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然他的努力使谷歌中国的市场份额翻了一番（从2006年的16.1%到现在的31%），但是大家一致认为Google在中国的路还很长。 | While his efforts led Google market share to double (from 16.1% in 2006 to 31% at present), the consensus is that Google still has a long way to go in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金拓还保留在任何时候不作通知的情况下单方面修改或撤销网站上提供的任意资讯、产品或服务相关信息的权利。 | Kitco also reserves the right to unilaterally amend or withdraw any information, products or services provided or described on the Websites without notice at any time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灰色系统理论认为，当原始数据为光滑离散数列时，利用GM（1，1）模型能得到较好的拟合和预测精度。 | The theory of grey system holds that the forcasting precision can be achieved by using the Model of GM(1,1), when the original data are smooth discrete sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 20世纪80-90年代，日本的研究人员在结肠镜检查中首先发现了非息肉病性的生长。 | Researchers in Japan first noticed nonpolyp growths in colonoscopies during the 1980s and 1990s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 术后主要并发症有排异反应、继发性青光眼、大泡性角膜病变等。 | The main complications were graft rejection, secondary glaucoma and bullous keratopathy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海口市当局总是吹嘘这个城市最适合人类居住。 | The leaders of the city always boast that the city is the most suitable place for human beings to live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是否符合法律原理，却值得商榷。 | As to whether this accords with legal principle, it is disputable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于组件对象模型（COM）的矢量图形编辑系统提供一个独立于其他具体应用系统的图形编辑环境，采用COM技术构建。 | Applying the ESRI's Component Object Model(COM) object library——ArcObjects, this paper describes the method to design and implements coastline forecast system based on Microsoft C#. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢 谢尔登，他真是聪明，聪明才是新的性感标志速度回答，下面全抄我 … | I love sheldon, he is so cute. Smart is the new sexy … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿拉米达美国加利福尼亚中部偏西城市，位于奥克兰附近圣弗朗西斯科湾的一座岛上。该城是海军飞行基地。人口76，459。 | A city of west-central California on an island in San Francisco Bay near Oakland. It is the site of a naval air base. Population, 76, 459. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多自然资源被过分开发。 | Many natural resources are being overdeveloped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能让和自己经历相同的人受到鼓舞，让我有一种很复杂的感情。 我的意思是，我也曾从他人那里得到鼓舞。 | Different emotions, I guess, to have your peers be inspired by yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上是第三个，但它是第二个，形式电荷的例子，也就是亚硫酰氯。 | actually our third, but the second one we're going to talk about in terms of formal charge, which is thionyl chloride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以把一根木棍拿到房子里，把它放在架子上，每天在它跟前放朵花，那么过些日子，这根木棍就有了很多意义。 | You can bring a stick into the house, put it on a shelf, put a flower before it every day, and after some days the stick will have a great deal of meaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰德和乔布斯一样，也是崇尚完美主义的审美家，对产品设计迷恋至极。 | Land, like Jobs, was a perfectionist-aesthete, exhaustively obsessive about product design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就是智慧人从列祖所受，传说而不隐瞒的。 | Which wise men have told from their fathers, and have not hid it |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们从前面叙述的冬天的事情转而叙述现在十月的一天吧，这是安琪尔和苔丝分手八个多月以后。 | From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day, more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以现在系统内,总能量是多少-,是动能和,势能之和吗？ | So what, now, is then the total -- energy of the system-- that is, the sum of the kinetic energy plus the potential energy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了利用最小有向距离原理计算刀位轨迹的方法。 | A method of using the principle of minimal orientation-distance to calculate cutter-trace is introduced in this thesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终于，鲁滨逊学会了种植粮食作物，驯养野羊获取羊奶，甚至还训练出一只鹦鹉作宠物。 | Eventually Crusoe learns to plant crops, domesticate goats for milk, and even train a parrot for a pet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他通过周游世界度过了晚年的幸福时光。 | He spent his golden years traveling to many parts of the world. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.