Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “假如你买我一张地毯，我就快乐了。” 他说。 | "I will be if you buy a carpet, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “乐活”是一种环保理念，一种文化内涵，一种时代产物。 | LOHAS is one kind of environmental protection idea, one cultural connotation, and one kind of time product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1608年来到弗吉尼亚州的约翰·史密斯，下了最后通牒——那些没有工作的人不会得到食品或是薪水。 | John Smith, who arrived in Virginia in 1608, introduced an ultimatum - those who did not work would not receive food or pay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要运用于汽车上的话，它们的功效必须更加强大、性能更加可靠以及最关键的——价格须相当便宜。 | For cars, they will have to be more powerful, more reliable and – a big sticking point – far cheaper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我通过我的好友大卫·艾特维向学术研讨会与会代表发送了简短的信息——我期望信息能及时转达到你们。 | I sent a brief message to the conference participants via my friend David Attwell - I hope it reached you in time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际知名品牌的品牌资产管理经验比较丰富，而其在华成功案例则更有研究价值，值得中国企业学习和借鉴。 | With rich brand management experience, some international brands are also making great success in China market, which is even more worth studying to local enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍这种变开闭比斜孔壁的概况和马赫数0.6到1.2范围内的初步校测试验结果。 | This paper describes the general characteristics of the variable porosity walls and the preliminary results of calibration at Mach numbers ranging from 0.6 to 1.2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “电休克疗法”这一术语可能使人们想起过去的恐怖故事而感到惊恐，但当今的治疗过程比过去更加文明、更加温和。 | The term "electroshock" may alarm people who recall horror stories from the past, but today's procedure is much more refined and milder than it once was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有没有过这样的情况：别人控告你的记者说他的报道失实呢？ | Have you ever had a case where somebody accuse your journalists of getting the wrong end of the stick? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涂鸦系列中的刀、枪、面具之诸多政治和身体的严肃符号被布上涂鸦的此种语言给消解和嬉戏化了。 | In the fabric doodling, numerous serious signs referring to political and physical something, including swords, guns and masques and so on, has been dissolved and secularized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光明只要让你看到黑暗并不存在。 | Light abolishes darkness merely by showing you it is not there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际商务英语听力教学质量无法保证。 | International business English teaching quality hearing can not be guaranteed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，估算中国证券市场的非线性特征指标值，分析其长期记忆效应、信息累积效应。 | Second, we estimate and calculate the value of the nonlinear characteristic index in Chinese security market and analyze the market's long-memory effect and information-accumulate effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的时候，她的脚蹼是否都在，不过，她确定在捞她起来的过程中，最少掉了一个。 | G. had both her fins on when she was found, but knew at least one came off during the ascent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玩扑克的“独眼”完全可以媲美于魔术师，他们身上的各个部位都能藏牌，而且换牌、转移牌的速度和方式即使是你全神贯注地观察也不一定能看出来。 | Play poker" one-eyed" can be comparable to the magician, their body parts can hide card, for licensing, licensing and transfer speed and even you be absorbed in observation may not be able to see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近一次拽着那条已荒废的木链往上攀爬时，看到老树屋的“断壁残垣”，我很是惊讶。 | Pulling my way up the rusty log chain for the very last time, it was surprising anything remained of the old treehouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江西呈现出以赣江为纽带的南北两极过境贸易的繁荣和沿江口岸的兴起。 | The rising of the trade and ports along the Ganjiang River between the south and the north appeared in Jiangxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是研究表明这些担忧是没有根据的。 缺铁所带来的问题更加严重。 | But studies have shown that these fears are unfounded - and that the problems associated with iron deficiency are far more severe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美国高速公路安全管理署的最新调查显示，司机在开车时分神是造成交通事故的最主要罪魁祸首。 | Distracted drivers are the leading cause of car crashes in the U. S. , accounting for a much higher percentage of accidents than once thought, federal traffic-safety experts say in a new report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康妮半听着，一边把她到小屋里来时在路上所采的几朵毋忘我，结在他小腹下的毛丛里，外面已变成静温而有点严寒了。 | Connie was half listening, and threading in the hair at the root of his belly a few forget-me-nots that she had gathered on the way to the hut. Outside, the world had gone still, and a little icy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河边的杨柳高高地昂着头，身上挂满了毛茸茸、亮晶晶的银条，仿佛自己穿上了一身冬天的亮装，显得那么生机勃勃。 | Riverside to Keep the tall willows, was decked out with shaggy, turning the ingots, as if his wore a winter-loaded, it then vibrant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这趟公共汽车中途不停。 | This is a nonstop bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位律师被指定在雇主和工会领导人之间进行调解。 | The lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，仅仅在最近，研究者们已经开始发现同细胞间一样的生物个体间的非-DNA遗传的分子学证据。 | Only recently, however, have researchers begun to find molecular evidence of non-DNA inheritance between organisms as well as between cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说，“我只想提出一点”，意味着无论你说什么都是没多大用处的。 | "I just want to bring up one point, " for example, telegraphs that whatever you’ re about to say is of little importance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2002年8月至2006年2月期间，38617名随访观察者中有20388名年龄在15岁以下的儿童和青少年。 | Between August 2002 and February 2006, 38 617 person–years of observation were recorded for 20 388 children aged< 15 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有我去哪儿可以找到鞋带。 | And where do I find shoelaces? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们做了什麽？请至少举出兩个例子。 | What did they do? Please give at least two examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们应当审时度势，不失时机地扩大和深化利益汇合点，积极推进战略合作和务实合作。 | We should assess the situation and lose no time in broadening and deepening our converging interests and actively advance strategic cooperation and practical cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在世界卫生大会搞涉台提案没有任何法律依据，违反了世界卫生组织的宗旨和原则，中国政府对此表示坚决反对。 | To table Taiwan-related motion in the WHA has no legal grounds and violates the principles and purposes of the WHA. The Chinese Government is strongly opposed to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的零售市场规模每七年左右就要翻一番，现在已成为亚太地区乃至世界最具增长潜力的市场之一。 | Chinese retail markets develop rapidly in recent years and becomes one of the most potential markets in the Asian- Pacific region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蔗糖是日常饮食中必不可少的。 | Sucrose is essentially table sugar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中午--抹上厚厚的一层防晒霜，在海中畅游一番吧。 | Noon - Slather on the sunscreen and go for a swim in the ocean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该州也生产大量的水电能源，并且在替代能源上排名第八，大部分能源来自于风力发电厂。 | The state also produces the second-most hydroelectric energy, and the eighth most non-hydroelectric alternative energy, mostly from state wind farms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到时又会有怎样的怪物从实验室工作台上的瓶子里爬出来? | What horrors will come creeping out of the flask on the laboratory bench? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉泽尔表示，虽然几年前当地曾暴发禽流感，但是这些燕八哥并未感染此病。 | Lazar said that while a few years ago a local outbreak of bird flu have been, but they are not infected with the disease starling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而萨科齐也承诺，法方将与美方协调，不会采取单方面行动。 | Sarkozy also promised, we will coordinate with the law, not to take unilateral action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在望远镜娱乐公司，伯恩鲍姆和巴伯曾经制作的影片包括了惊悚片《第六感》。 | At Spyglass, Birnbaum and Barber produced films including the supernatural thriller “The Sixth Sense.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帝皇之子的福尔格里姆是最亲近何鲁斯的人。 | Fulgrim of the Emperor's Children was the closest to horus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们发现自己处于被动挨打的局面。 | They found themselves in a passive position under attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会派专人把文件送去。 | I'll order a special messenger to deliver the document. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在州政府官员的压力下，奥伊斯特河核电站的运行许可被缩减了10年，从现在的情况看，该核电站应于2019年关闭。即使那样也还是太晚了，一些居民说。 | Under pressure from state officials, Oyster Creek's license was rolled back to 10 years, and the plant is now due to close for good in 2019. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过DTA，SEM观察和大量X射线衍射分析，给出了钙矾石稳定存在和结构脱水变异的温度范围以及变异后的结构特征； | By means of DTA, SEM and XRD, the range of temperature for the stability of crystal and the variation of structure due to dehydration of ettringite is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很好地使用这些材料的秘诀是在选择对于安全性关键的技术时保持对安全性的认知。 | The key to using this material well is remaining cognizant of security when security-critical technology choices are being made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个音乐家都有完全个人的偏爱。 | There are also the purely personal predilections of each individual musician. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到美联储宣布决策之前，股市可能都处在相对较窄的波动幅度。 | Markets are likely to trade in a relatively tight range until the decision is announced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2011年，沃尔玛在中国因涉嫌价格操纵被罚款，并被控给普通猪肉贴上有机标签。 | In 2011 the company was fined in China for allegedly manipulating prices and was accused of mislabelling ordinary pork as organic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在课堂上学了很多东西，我希望能在贵公司把它实际运用到商务活动中。 | I have already learned a lot in the classroom and I hope to be able to make practical use of it in business in your company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实现方法就是发起一个 CLI 会话并使用 -c 参数传递相应的命令。 | You can do this by initiating a CLI session and passing the appropriate command with the -c argument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《墨西哥往事》（2003）的影碟开头，他还加入了一段“十分钟烹饪学校”，介绍了电影中的角色们吃的那些菜的烹饪方法。 | Beginning with the disc for Once Upon a Time in Mexico (2003), he's also begun including "10-minute Cooking School" to show how to cook the trademark dishes his characters dine on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛脊岭：从松沙滩踏着518级的石阶顺势而上到达山顶的脊岭叫“牛脊岭”。 | Ox's Back Peak: The 518 step stairs starting from the soft sand beach lead to the top of the mountain, which is called Ox's Back Peak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 核工程手册：第一卷。1 ：核工程基础；成交量。 | Handbook of Nuclear Engineering: Vol. 1: Nuclear Engineering Fundamentals; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于更安全性行为和艾滋病毒的知识水平在许多国家仍然很低，对个人风险的理解也很差。 | Levels of knowledge of safer sex and HIV remain low in many countries, as well as perceptions of personal risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阿尔贝蒂尼发表这些看法之后，恐怕只有多纳多尼对皮耶罗还持怀疑态度。 | It seems as if the only person who has doubts is Donadoni after Albertini jumped on the Del Piero band wagon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 驴儿说：“我们就在这儿呆下吧！” | The little donkey said, "This is where we will stay." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假设我拿着一张画着无人海滩的图片。 | Suppose I hold up a photograph of a beach with nobody on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是这是捕蝇草。 | This is the Venus Fly Trap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 画轴测图是辅助提高看图能力的有效手段，能解决画图难、看图难的实际问题，是目前制图教学的当务之急。 | Making axonometric drawings is an effective means to improve their ability, and it can solve the problem of their drawing and recognizing drawing difficultly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在做礼拜，学习圣经，领圣餐时基督徒的奉献和忠诚。 | Christian dedication and faithfulness in worshiping, studying the Word, receiving the sacrament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琼斯说，你要么经历一些小规模但却频繁的衰退，要么经历一次大规模的衰退。 | 'You can either have small, frequent recessions, or you have a big bang, ' says Mr. Jones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨肝素帽接头和可来福接头在肿瘤患者中心静脉置管中应用的利弊。 | Objective To study advantages and disadvantages of the heparin connector and the clave connector for central venous catheterization in tumor patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在虚表的名称后面，我添加一个 "_virt"，这样就可以知道它是一个虚表。 | I add "_virt" to the end of the virtual table's name, so that I know it is a virtual table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们感觉这中车辆不安全，是装了子弹的枪，随时都有可能出问题。我们坐在这样的车里感觉不舒服。 | We feel it's an unsafe vehicle. It's a loaded gun. It can happen anytime. We just don't feel comfortable in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有哪种花不偷你的芳香和色泽。 | But sweet or colour it had stol'n from thee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最新系统报告产生的沼气中甲烷的含量超过95%。 | State-of-the-art systems report producing biogas that is more than 95% pure methane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忘得了痛，好不了伤疤。 | Forget pain, very not a scar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最明显的就是人们使用外国产品和洋节在中国变得越来越流行。 | The most obvious thing is that people use foreign products and the foreign festivals are becoming more and more popular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在最大的风速比过去增快了10%。 | The most extreme winds are now blowing 10 percent faster than they used to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CDC的行为监测组组长莫克岱报告说：「不论何时，都有将近75%的美国成年人试著减肥或维持现有的体重。」 | "About 75 percent of American adults are trying to lose or maintain weight at any given time, " reports Ali H. Mokdad, chief of the CDC's behavioral surveillance branch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用步进电机带动坩埚，完成自动换样、称样和送样。 | The crucibles are turned by a stepping motor to implement the functions of sample changing, weighing and transferring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希拉里或许是共和党最后的救命稻草，只有她才能确保共和党资金充裕，保守派选民倾巢出动。 | Mrs Clinton would be a one-woman solution to the Republicans' problems, a guarantee that money will flow into the party's coffers and that true-red voters will troop to the polls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在山的那边扎营。 | We pitched on the other side of the hill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金融工程是一个多学科领域涉及金融，工程型解决问题的能力，数学工具，编程技能和沟通技巧。 | Financial engineering is a multidisciplinary field involving finance, engineering type problem solving skills, mathematical tools, programming skills and communi… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当空服人员过来告诉他有乘客投诉时，该男子坐起来引颈四顾说道：“咦？ | When a flight attendant came by to say that another passenger had complained, the man sat up and craned his head, saying “Eeeh? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那块田被分割成小块田地。 | The land was separated into small pieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伦敦（路透社）——研究人员在周二报道，一种新的技术，用蛋白质比以往更为精确的方式指导药物靶向超级细菌如MRSA。 | LONDON (Reuters) - A new technique using proteins to guide a drug targets superbugs such as MRSA much more accurately than previous methods, researchers said on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还发现男孩比女孩更倾向于成为一个欺凌者，还有一个很重要的观点：在学校表现不好的男孩成为欺凌者的风险指数更高。 | They also found that boys bully more than girls but here’s a significant point: those who do poorly in school are at a higher risk of becoming a bully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1安装不正确。请从“控制面板”中的“添加/删除程序”重新安装。 | 1 is not installed correctly. Please reinstall using Add/Remove Programs in the Control Panel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有邮电和海关收入还仍然送往北京，因为在1900年义和团运动后关税被抵押给八国联军，张作霖害怕扣下关税后外国列强会介入。 | Only postal and customs revenues were continued to be sent to Beijing, because they had been pledged to foreign powers after the Boxer rebellion of 1900, and Zhang feared their intervention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着对车辆NVH要求的提高，车辆噪声已经成为汽车行业非常重视的一个问题。 | With the increasing demands on the noise, vibration and harshness (NVH) of vehicles, the noise of vehicles has become a problem to which the auto-industry attaches great importance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麻雀在吱吱喳喳地叫着，空气中飘荡着欢歌笑语。 | There were laughter and song in the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，研究发现，每周少量饮酒会降低25%到40%心脏病的发病率，而且会降低女士平均50%的心脏病的发病几率。 | Moreover, having a few drinks a week has been found to lower the incidence of heart disease by 25% to 40%. The average woman's lifetime risk for heart disease is 1 in 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海岸红杉让人惊奇的不止这些：有四棵加州红杉大到可以让车从树洞里穿过！ | That's not all that's amazing about the Coast Redwood: there are four giant California redwoods big enough that you can drive your car through them! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育部的数据显示，2010年接近100万学生放弃参加高考。 | Figures from the Ministry of Education show nearly one-million students gave up the chance to take the college entrance exam in 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，需要从其他捐助者的数十亿美元来达到儿童免疫接种覆盖率90%的目标。 | However, billions more are needed from other donors to achieve the goal of 90 percent coverage of childhood immunization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起重机的绞盘快速旋转着，抬起它长的难以置信的手臂伸向天空。 | The winch spun quickly, and the crane raised its arm into the sky; nobody had believed that a crane with such a long arm could be built. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一方面，中小企业要加强内部管理和积累； | On the one hand, the small and medium-sized enterprises should tighten up the inner management and accumulation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照片由该杂志资深主编卡琳·洛菲德(Carine Roitfeld)设计拍摄，如今随着这一话题通过网上论坛和流行风尚网站的传播，已引起公愤。 | The photo shoot, styled by the magazine's long-time editor, Carine Roitfeld, provoked outrage today as its subject spread through internet forums and fashion websites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并通过对寒地城市休闲空间环境的理论、构成要素及影响因素的分析论述来了解认识休闲空间环境。 | And through to coldly the urban leisure space environment's theory, the integrant part and influencing factor's analysis elaboration understands the understanding leisure space environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿比寨毕业于西点军校，是战斗老兵，一直被认为是军方首屈一指的中东局势专家。 | Abizaid, a West Point graduate and combat veteran, had long been held up as the Army's most sophisticated expert on the Middle East. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记忆减退？吃鱼。即使是罐装的金枪鱼依然能够提高你的心理能力。 | Memory going? Go fish. Even canned tuna may sharpen your mental capacities. Omega-3 fatty acids, found in fish, are important for maintaining memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这段DNA位于3号染色体上，与基因TERC相邻。 基因TERC可以制造出一种酶，能在端粒缩短时对端粒进行修复。 | The section of DNA was found on chromosome three, next to a gene called TERC, which makes an enzyme that repairs telomeres when they shorten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，相信凭着研究的热情、探究的勇气、勤奋的工作，本论文能为这一课题的研究提供些许帮助。 | However, I believe, under the research passion , courage and hardwork, my thesis may be helpful to advance this topic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡莉：西奥跟我本来打算去夏威夷度假。 | Carly:Theo and I were planning to travel to Hawaii for a vacation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我坚信，2012年的奥运会将重塑伦敦并激励整整一代英国儿童奋发向上。 | I am convinced the 2012 Olympic Games will regenerate East London and inspire an entire generation of children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度人和巴哈马人，两者都比美洲黑人与美洲白人的关系要远，却是民间意识更好的例子。 | The Indians and Bahamians, both more distant from white American values than are the American blacks, are far better models of folk consciousness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但 A2 可以在此后回滚插入操作，随后 A1 将无法再检索到未提交的数据。 | But A2 can afterwards roll back the insert, and then A1 has not retrieved uncommitted data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是否能够访问文件或打印机资源取决于是否作为这些标准用户之一成功地通过了身份验证。 | Access to a file or printer resource is based on successfully authenticating as any one of these standard users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要维护好整个文档的格式良好性，PHP 脚本就可以很容易包含或忽略其他部分。 | As long as the well-formedness of the overall document is maintained, PHP scripts can include or ignore other sections with ease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统集成了现有的车辆视频显示器，提供了在所有工作条件下出众的后视能见度。 | The camera system, which integrates with existing vehicle video displays, provides excellent rearward visibility under all operating conditions. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.