Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 创造教育必将成为21世纪教育发展的总目标、总趋势。 | The creative education must be become the general goal and tendency of the education in the 21st century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照片上，他和自己的祖母莎拉.海森.奥巴马（Sarah Hussein Obama）在生父的屋前击掌。 | Here, he claps hands with his grandmother, Sarah Hussein Obama, at his late father's house in western Kenya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既然像杀毒软件和防火墙这样的防范措施都无法阻止中国黑客的侵入，那么政府有没有应对类似网络攻击的计划？ | Since defensive measures such as antivirus software and firewalls appear unable to stop the Chinese penetrations, does the administration have any plan to address these cyberattacks? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有，咱们做了一部份，但是因该咱们才刚起步，并么有任何资料没去外国疑问提供给你们。 | Yes, we HAs finished a less. But we HAs only started and HAs nothing to clarify you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后分析了各项经济指标变化对单株货币收获表和直径分布货币收获表的影响。 | Then , the result of how each the indexes of economic change influence individual tree monetary yield model and size-class distribution monetary yield model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钢与混凝土组合梁的优越性在于它可以充分发挥钢与混凝土各自的材料强度。 | The advantage of steel and concrete composite beams lies in the fact that they can bring strength of each material itself into full play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明补偿器的应用有效地提高了开关的性能，为研究电动斥力对断路器机械特性的影响及机构的优化设计提供了良好的平台。 | Paper present a project of application of on-line contact compensation in vacuum circuit breaker with the theory of electrodynamic repulsion force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，语音学习中存在内隐学习的优势效应，内隐与外显结合的学习方式最好。 | The results suggested that implicit learning had predominance in pronunciation learning and the best learning style was to combine implicit and explicit learning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究水杨酸（APC）和洛美沙星（LFXC）氢键型药物在该双水相体系中的分配行为。 | The extraction behaviours of two hydrogen bonding drugs hydroxybenzoic acid (APC) and lomefloxacin (LFXC) were carried out in this system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中针对高可用性的最强功能就是高可用性灾难恢复（HADR）。 | The biggest feature for high availability in DB2 V8.2 is high-availability disaster recovery (HADR). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管现在死亡人数已经上升到338人，并且截至星期五晚上还有1148人失踪。 | Now The death toll from the disaster rose to 338, with 1,148 still missing on Friday night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，您可以创建彼此之间不同的行。 | This way, you can create rows different from each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们感觉里根及SAG董事会的人“骗”了他们，并且嘲笑这次妥协是一次“廉价大放松。” | They felt Reagan and the SAG board had "screwed" them and derided the compromise as "the great giveaway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 敬老尊贤，爱护后进，慈悲渡众，关怀他人。 | Respect the elders, love juniors , save all with mercy, care for others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：检查法莫替丁注射液中的有关物质。 | Objective:A HPLC method was developed to determine the related substances of Famotidine Injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为这个时代的重要作家，王褒的诗歌创作却表现出与时代风潮不同步的趋势。 | Wang Bao, as a prominent poet in this times, his poems present the distinct trends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政治学家裴敏欣（Minxin Pei）和经济学家乔纳森·安德森（Jonathan Anderson）在最新一期的《国家利益》上讨论中国的未来。 | Political scientist Minxin Pei and economist Jonathan Anderson have a debate in the latest issue of The National Interest over China's future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一些短袜，通常有着炫目的颜色，在袜底还有些拼接或者贴着圆点来保证袜子足够抓地。 | These are low-cut socks, often in eye-catching colors, with sticky dots or patches on the soles for sure footing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望每个城镇能为这个打字人做些什么，并为那些成为士兵回归的人树立一个好榜样。 | Jim Wartski: I hope every town is able to do something of this nature, and set an example for how many people could be recognizing soldiers who are coming back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：鼓膜穿孔30例、4 0耳，在耳内窥镜下取颞肌筋膜修补鼓膜穿孔。 | Method:30 patients (40 ears) with tympanic membrane perforation were repaired with fascia musculus temporalis under endoscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菝葜提取物C组分对AA小鼠没有治疗作用。 | C has no therapeutic action on AA mouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离市区不远。海特-黑什伯里区就在那里。 | It's not too far from downtown. Haight-Ashbury's right here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 6%的iPhone3GS用户由于购买者的客观原因退货？ | 6% of iPhone 3GS users returned their phones under the buyer’s remorse clause? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轧钢时，避免冲击负荷及过负荷运作。 | Avoid shock loading and high overloads during mill operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，她的1996年新年决心就是加入一个健身中心并且参加一次5000米跑。 | Joining a gym and running a 5k were among her 1996 New Year's resolutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙门氏菌感染，又叫沙门氏菌病，导致腹泻、发烧、呕吐以及腹部痛性痉挛。 | Salmonella infection, known as salmonellosis, causes diarrhea, fever, vomiting and abdominal cramps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文针对线性模拟电路，提出了一种基于系统状态变量的BIST方法。 | For the linear analog circuits, a BIST method based on the system′s state variables is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如 代谢综合征---腹部脂肪的囤积，高血压，高血糖和高血脂，这些因素对女性心脏病的影响更大。 | For example: Metabolic syndrome — a combination of fat around your abdomen, high blood pressure, high blood sugar and high triglycerides — has a greater impact on women than on men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是股票分析人士说，尽管美国星期二降低了利率，但是股票市场可能依然会动荡不安。 | S. Federal Reserve. But stock analysts say the markets may remain volatile despite Tuesday's U. S. interest -rate cut . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克力斯和莉姿说，即使环境很困苦，他们也仅有有限的现金、又要远离家人，但能帮助这些小孩，什麽都值得。 | Liz and Chris say despite the tough conditions, limited cash and being away from family, helping these children makes it all worthwhile . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行了！原本不过是个渺茫的希望，拖到天黑也未见得会更渺茫。 | Well! It is a forlorn hope at the best, and not much the forlorner for being delayed till dark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自休谟以来 ，归纳问题一直是困扰西方经验主义科学家和哲学家的难题。 | Humes problem, as a problem of espistemology, is renarrated as the problem of induction in the background of modern philosophy of language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那其他的旋转是怎样的呢？ | OK.What about other kinds of rotations? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切尔西 – 蓝色上衣和短裤，白色球袜First-half。 | Chelsea - blue shirts and shorts, white socks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这事儿外头全知道了。 | Even those on the outside know about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许你能解释死亡者想要杀死我的原因。 | Perhaps you can explain why the Dustmen want me dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据路透社报道，把手提电脑放到膝上使用会导致男性阴囊温度升高，影响精子质量。 | Sitting with a computer on the lap will raise the temperature of men's scrotums, which could affect sperm quality, Reuters reports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国精神病药理学会：参与对天然的和人工合成的化合物对脑、神及人类行为的作用的评估。 | American College of Neuropsychopharmacology The field of neuropsychopharmacology involves the evaluation of the effects of natural and synthetic compounds upon the brain, mind, and human behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不计入一次性项目,每股盈馀为0.99美元,优于汤森路透I/B/E/S分析师平均预估的0.97美元. | Excluding one-time items, earnings per share were 99 cents, beating analysts' average forecast of 97 cents, according to Thomson Reuters I/B/E/S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将皮下缝合前用碘伏冲洗切口的30例手术患者作为治疗组； 随机抽取30例使用酒精常规消毒的患者作为对照组。 | Before suture the 30 patients in the treatment group were washed with iodophor, while the 30 random selected patients in the control group were given routine alcohol sterilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星体核心的压强非常高，大多数带电粒子——电子和质子都会发生合并，形成一颗大体由不带电的中子组成的星球。 | The pressure in the star's core is so high that most of the charged particles, electrons and protons, merge resulting in a star composed mostly of uncharged particles called neutrons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法经冠状切口附加睑缘或眶下切口对2 8例颧骨、颧弓、眶骨、上颌骨复合骨折的病人行骨折复位微钛板内固定术。 | Methods 28 cases with this fracture we re treated with coronary incision and incision under eyelid or orbit, and rigid inner fixation with mini titanium pla te were made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着英国“购房出租”市场陷于低迷，这些公司被迫转向海外争取客户。 | With the "buy-to-let" market in Britain slumped into a recession, these companies have to look for foreign investments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是当Wiseman第二次要他们找找报纸的不同寻常之处时，他们立即找到它们。 | But when Wiseman asked them to look through the newspaper a second time for anything unusual, they saw them immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我试验了30天的长寿饮食和生食饮食。 | I did 30-day trials both with the macrobiotic diet and with the raw foods diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 排兵布阵中，阿森纳还有各种各样的问题要解决，不单是谁将出现在前锋线上。 | There are all sorts of little questions that Arsene will have to answer as he decides on his team, not least who plays up front. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章举例说明在印刷型图书的套录编目中，如何对与所编文献不完全一致的源记录的数据进行两种类型的转换。 | This paper illustrates, with examples, two categories of cataloging data in copy cataloging of printed books in western languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在未来十年，他想让投资给增长的贡献比例减半，让消费和出口的贡献增长两倍。 | In the next ten years he wants to halve investment's contribution to growth and triple that of consumption and exports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测量体温是对小儿烦扰，会使小儿不安。 | Temperature taking is intrusive and will upset the child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际操作中，被估计系数精确取零是极其罕见的，所以，当加入一个新解释变量后，一般来说，SSR会降低。 | In practice it is extremely unusual for an estimated coefficient to be exactly zero, so in general the SSR will decrease when a new regressor is added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他告诉他们，（时势维艰），为大学学费存钱做准备的时下，千万不要把钱浪费在赌场上。 | He told them not to blow a bunch of cash on Vegas when you're trying to save for college. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内容包括四城市竞技体育后备人才培养、群众体育、学校体育、场馆赛后利用、相关赛事等。 | Includes four cities in Sports Reserve personnel training, mass sports, school sports, the venue after use, and other related events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的嘴都干了。 | My mouth felt dry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遛鸟在中国已经有很长时间的历史了。 | This activity has been rooted in China for quite a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管怎样，海尔波普彗星已为摆脱其邋遢的形象而游走了数十亿公里，这样的壮举比其它任何天文学家所观测过的彗星都要更胜一筹。 | Either way, Hale–Bopp managed to travel billions of kilometers before giving up its messy ways, farther than any comet astronomers have ever seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然阿梅和赵文卓的恋情只维持了一年就分开了，但现在每次阿梅见到文卓还能像朋友一样和他打招呼，不知道为什么文卓对此却非常回避。 | Though only 1 year, every time when Ah Mui meets him, she still greets him like a friend. However, Chiu always seems to avoid her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他补充说：“即使你对气候变化造成的威胁持不同看法，但投资于清洁能源所创造的就业机会和对这类企业进行投资仍然是有利于我国经济的正确做法。 | “But even if you disagree on the threat posed by climate change,” he added, “investing in clean-energy jobs and businesses is still the right thing to do for our economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有点往下？你的意思是说把它往左边移下一点。 | A little down? Do you mean move it down to the left? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明：透光对D301树脂的交换量影响较小，酸度对D301树脂交换量影响较大。 | The result showed that the exchange had more influence for the acidity to the D301 resin than the pervious to light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建设 高素质的领导干部队伍，形成朝气蓬勃、奋发有为的领导层。 | Build a contingent of high-caliber leading cadres and form an energetic and promising leadership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她可以从两家商店的商品获利，可以出售画作获利，无疑地，未来她也将因此赢得一些的设计工作机会。 | She will be earning profits from merchandise at both shops and from the sale of her prints and she will certainly win some future design work from this as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阻塞性睡眠呼吸暂停综合症患者中，他们的鼾声非常大，并且呼吸上时有停歇，对此他们毫不知情，除了白天嗜睡。 | In obstructive sleep apnea, loud snoring and pauses in breathing are noticed by the bed partner, but the sleeper may have no complaints apart from sleepiness in the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张一说：“起初，我会晒富男友送我的礼物，比如高档首饰和服饰。 | "In the beginning I displayed presents from my rich boyfriend such as luxurious jewelry and clothes" said Zhang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 入境旅游服务是适用零税率还是适用免税？ | Two, inbound tourism service is applicable to zero tax rate or applicable tax exemption? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣要是不死在十字架上，基督教就无法取得胜利。 | Had Jesus not died on the cross, Christianity would not have triumphed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最初阿富汗因资源而挨饿，随后（阿富汗问题）便让位于对伊拉克计划不周、不明智的进攻之中。 | At first Afghanistan was starved for resources, taking a back seat to the ill-planned, and ill-advised attack on Iraq. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上午八时半至下午4时，我们花了约7小时到达马六甲中央。 | From 8.30am until 4pm, we spent about 7 hours to reach Malacca Central. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈博士是生态学上首屈一指的科学家。 | Dr. Chen is a leading scientist in ecology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些州的法规对股票销售征收特种税，通常是以印花税的形式征收。 | Some state statutes impose special taxes, usually in the form of stamp tax, on sales of stock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “智”和“严”是平面设计师的立业之基； | "Wisdom and Rigor" is foundation of the designer's establishment; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章对屈原与楚文化分别作简单述说，进一步界定研究的范围与框架。 | The first chapter of the culture of Chu Yuan and describe a simple, and further define the scope and framework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果Wi-Fi是你唯一的替代选择，那一定要选用支持802.11n的产品。 | If Wi-Fi is your only alternative, definitely go with 802.11n. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨毫针前房穿刺放液处理急性闭角型青光眼急性发作的疗效。 | Objective To evaluate the clinical effects of the anterior chamber penetration using acupuncture needle on treating the sudden attack of the angle closure glaucoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上所有法兰：每套法兰应配好结合面密封垫、法兰连接螺栓。 | All flange: each flange should be well combined gasket, flange bolts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着运动捕获数据数量的日益增长，目前基于实例的运动合成技术成为人体动画的主流研究方向，运动库在其中扮演着核心的角色。 | With the rapid increase of motion data, example-based motion synthesis technologies are the promising research field in human motion animation, where motion database acts as the key role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，网飞公司的电视剧《纸牌屋》中，女记者佐伊•巴恩斯（凯特•玛拉饰）和国会议员上床套取信息。 | For instance, in the Netflix series House of Cards, reporter Zoe Barnes (Kate Mara) sleeps with a congressman for information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提姆·邓肯，篮球队员，引用他母亲的话。 | Tim Duncan, basketball player, quoting his mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在枪战类游戏中，也可以做为步枪使用，体现好很好的兼容性。 | In the gunfight game, it can be used as musket , has the good compatibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了方便开发者，微软公司为各种各样的设备提供了样本PDD层代码。 | To assist you, Microsoft provides several sample PDD layers for various built-in devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 母亲让睡着的男孩紧靠着她。 | The mother laid the sleeping boy against her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 充足的雨量和稀疏的人口使美国人能够随意用水和随意将水弄污。 | The adequate rainfall and sparse population permitted Americans to use water and to pollute water with abandon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么街？ | What street? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种选择可能是限制名单，把资源集中到最有需要的地方。 | One option might be to restrict the list and focus resources on those most in need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而使用气调库、气调包装则能更好地保持草莓的新鲜度。 | But controlled atmosphere cold store and the modified atmosphere packaging are ones of the best method to keep strawberry fresh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不起，这事我部清楚。 | Sorry. I've no idea about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是后来的新主人，同样也带来了（中国人）本人的工人，赞比亚人埋怨到，中国人掠夺了我们的工作， 博彩网址。 | The new owners have also brought in workers to do jobs that Zambians say could go to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中的每种测试类型都可能导致开发团队根据反馈再进行一次开发循环，从而可能创建软件的新版本或错误修复程序。 | Each of these types of tests can result in a feedback loop to the development team, which creates new versions of the software or bug fixes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 革命圣地吸引着许许多多的参观者。 | The sacred place of the revolution invites a good many visitors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中块变换编码中的DCT 变换编码是比较常用和发展比较成熟的方法。 | Among these DCT coding, as a kind of Block Transform Coding, is the most used and mature one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科安全部队与瓦塔拉的支持者21日在阿比让发生冲突，造成至少6人死亡。 | Branch security forces and 21 supporters of Ouattara clashes in Abidjan, killing at least six people were killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国西南地区自然地理条件复杂、区域气候多变，民族种类众多。 | The Southwest region of China has complex natural and geographical features, changeable regional climate and a large variety of nations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他耸了耸肩说道：“大家都这样做，航空公司正走在直销的道路上，很快酒店也会这样做了。 | Shrugging his shoulders, he says: “Everyone’s going that way. Airlines are going direct and soon hotels will too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那也不错啊。如不美观没有你们会计的话，谁也别想弄到钱去滑雪！ | That's okay. If it weren't for you accountants, nobody would have the money to go skiing! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价应用成角动脉导管未闭（PDA）封堵器经导管闭合PDA的疗效。 | Objective To assess the immediate efficacy of transcatheter closure of patent ductus arteriosus(PDA) using the angled duct occluder(ADO). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不受控制的授权必定会酿成灾难，但是近几年北京都没有重蹈大跃进时期的覆辙这是有原因的。 | Unchecked mandates can of course lead to disaster, but there's a reason Beijing has avoided any repeats of the Great Leap Forward in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个被称作“Further“的人？，是。 | Neal Cassady Who do you think drove their bus? Neal Cassady drove their bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用来治疗儿童多动症的药物已经在学术界广泛用于提高专注度。 | Drugs developed to help children with ADHD are already in common use in academia as concentration improvers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 课外活动包括报纸、年鉴、文字杂志及广播站。 | Extra-curricular activities include a newspaper, yearbook, literary magazine and radio station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际情况是，性能测试在刚开始时经常被忽略，直到流程快结束时才开始考虑，这确实是一个很大的不足之处。 | The reality is that performance testing is often minimalized and not often considered until very late in the process, which is a big misstep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小熊的妈妈在蓝莓丛里，一边慢慢地走，一边吃着蓝莓。 | Little Bear followed behind his mother as she walked slowly through the bushes eating berries. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.