Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章分折了某厂H 型钢钢结构加工过程中产生裂纹的原因，提出了解决裂纹的工艺措施，取得了较好的效果，可为同类H 型钢钢结构施工提供有益的借鉴。 | The paper analyzes H-bar product crack reason in some factory, proposes the solution and makes good progress, which provides beneficial model for the similar H-bar production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些人中包括六本木中久家的老板，饭田先生心目中东京三个最好的寿司店之一。 | These include the owner of Nakahisa, in Roppongi, which Iida-san considers to be one of the three best sushi restaurants in Tokyo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此处 HTML 文档 "frame_a.htm" 被放置到第一列分栏里，而两一个 HTML 文档 "frame_b.htm" 则被放置到第二列分栏里。 | is put into the first column, and the document "frame_b.htm" is put into the second column |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然用纯 Swing 代码做这些事情已经是一个进步，但是仍然无法处理复杂的用户界面。 | Although an improvement over doing this with straight-up Swing code, they still suffer from an inability to handle complex user interfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该数字证书可以成为一个“自愿受信身份”系统，从而成为物理密钥、指纹以及身份证的高科技等价物。 | The digital credential would be a "voluntary trusted identity" system that would be the high-tech equivalentof a physical key, a fingerprint and a photo ID card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数几十年来，大家已形成一种常识，那就是那些怕热、想要皮肤白的人就尽量不要外出，而应该呆在家里，这也可以避免得皮肤癌。 | IT HAS been the common wisdom for decades and the mantra of the pale and pasty who would rather not get hot and bothered: stay out of the sun to avoid getting skin cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果目标不作如此机动，而让它容易被击中的话，地面攻击将很可能从侧面飞来。 | Without the target's maneuver to make itself easier to kill, a ground-based shot would likely have to be made from the side — or "out of plane, " in space navigation parlance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电压敏感染料的膜电位光学标测是一项集分子光子学、生理科学、计算机科学等诸多学科为一体的高科技技术手段。 | Optical mapping of the membrane potential with voltage-sensitive dyes is an advanced approach that involves in many theories such as molecular photonics, physiology and computer science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对浮游生物能下沉多深的疑问使人们质疑这个方法在长期内的有效性。 | Doubts about how deep the plankton would sink have raised questions on how permanent a solution it would be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取人-机系统闭环带宽、开环高频峰值和飞行轨迹倾角误差均方值等指标来评价系统动态特性。 | The closed-loop bandwidth, high-frequency open-loop peak and steady-state, root-mean-squared flight-path error were recommended as the system performance measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 煤矿在我国仍然属于高危行业，事故频发，安全生产形势严峻。 | At present the collieries belong to dangerous industries in that accidents often occur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学一下如何制作这12款世界上最酷的纸飞机，让它们飞得更快更远。 | Learn how to make 12 great designs for the world's best paper planes and make them fly faster and longer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯哥特告诉CNN：“我觉得不太对劲，就问她：‘今天是哪一天？’” | Scott told CNN: "I saw that something was wrong, so I asked her, 'OK what day is it?'" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在原来小饭桌的时候，我们都很开心！ | In original small dining table's time, we are very happy! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章将本文对客语时间副词的定义划分清楚，比较时间词与时间副词其中的差异，并说明时间副词的功能。 | Third chapter is clear this article to the guest language time adverb definition division, compared with the time-word and time adverb difference, and explains the time adverb the function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 规矩六：我不怀疑你是个“抢手货”，有很多机会约会其他的女孩。 | Rule Six: I have no doubt you are a popular fellow, with many opportunities to date other girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我感到我们到港海是有她特殊的原因。 | I had a feeling we were at Portsea for some special reason of hers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而对于宋茶来说，茶末越细，其茶的品质就越高。 | As for the Song of tea, the tea dust finer, the higher the quality of its tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，源语与译语承载及隐含的文化差异往往比二者的语言差别更易影响跨文化交流的效果。 | The cultural differences loaded or implied in the source language and the target language are more inclined to failures of intercultural communication than the pure linguistic differences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 12我已经打发推基古往以弗所去。 | I sent Tychicus to Ephesus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为选择，有强大外部资金的国家可向急需硬通货的国家购买SDR。 | Alternatively, countries with strong external finances can buy SDRs from countries which need hard currency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他还是一个六岁男孩儿时，一次爆炸事故炸烂了他的双手，经过几个小时艰难的手术，虽然左手拇指没有保住，但其它的手指都重新接好了。 | When he was only a six-year-old boy, an explosion all but destroyed his hands. Though his left thumb could not be saved, after hours of painful surgery, his fingers were reattached. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且澳大利亚还肯定了其与美国的长期安全联盟——以平衡中国的增长力量。 | And Australia affirmed its long-time security alliance with Washington -- a counterweight to China's growing might. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，当商品就在它面前但是它对周围的环境又不够熟悉的时候，Kejia可能会搞混了。 | However, sometimes Kejia may be confused when the items are in front of it but it is not familiar enough with the environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于我们要不断地修改状态变量，所以难以预见在任意特定时刻它们是否正确。 | Because we are continually modifying state variables, it is difficult to see whether or not at any given moment they are correct. Here is the same program done recursively |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收下蓝约翰的长颈鹿陶作及书信，陈总统允诺倾全力协助他成立基金会，造福残障弱势同胞。 | Accepting the letter and the pottery giraffe from Lan, President Chen also promised to assist him in establishing a foundation to help those disabled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是分离派发现斯碧薇尔号漏水了，所以无法航行。 | But the Separatists discovered that the Speedwell leaked and therefore could not make the journey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验是检验脉动真空压力蒸汽灭菌器能否安全使用的主要方法，但B-D试验过程中影响因素多，其阳性检测结果并不都是因灭菌器故障而致。 | The B-D experiment is the main method of examine the pulsation vacuum pressure steam sterilization machine whether safe use, but there are many influence factors in the B-D experiment process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桑玛：每个人都会看到她们写的东西。我觉得好丢脸喔！ | Summer: Everyone will read what they wrote. I'm so humiliated! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们中的许多人踏上了一条危险之旅，他们进入了彭特兰和索马里兰的难民营，等待他们的是更为不祥的现实。 | Many of these refugees embark on a perilous journey that leads to an even more ominous reality in the refugee camps of Puntland and Somaliland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国克吕尼修道院院长（1122起）。 | French abbot of Cluny (from 1122). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天是星期四。 | Today is Thrusday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五帕蒂塔是“我最糟的巴赫录音，同时它也是最钢琴化的一个。 | The Fifth Partita was "the worst Bach recording I've ever made. It was also the most pianistic ." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果在你个人生活中曾有过不愉快，这些不快已经离开了，你所需要的是面对着那些会令你产生不满的东西。 | If you are unhappy in your personal life, this is brought out now, and you'll need to face what is causing your dissatisfaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以优质铁鳞为原料，加强隧道窑和二次精还原工艺技术管理，确保铁粉质量。 | The iron powder quality is ensured through tunnel kiln reduction and second reduction by using iron scale of high grade as raw material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三个班属于天空下的精灵王。 | Three classes for the Eleven-kings under the sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们这款旗舰温度检测仪可进行定制化的报警设置，以最大地满足各种在途以及存储应用。 | Our flagship temperature monitor offers customizable alarm settings to meet the widest array of in-transit and storage applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果连接请求被通过，那么客户开始依据应用的鉴定方法和服务器开始协商，根据选定的方法，向服务器发送回应的请求。 | If the connection request succeeds, the client enters a negotiation for the authentication method to be used, authenticates with the chosen method, then sends a relay request. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在就乔布斯回归发表正式声明之前,市场对他的健康状况,以及他在这个30年多前与人共同创办的公司内的未来,已经揣测好几个月.乔布斯曾患胰腺癌,但进行了成功的手术. | The official word of his return followed months of speculation about the health of Jobs, a pancreatic cancer survivor and his future with the company he co-founded more than 30 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五部分论述了巴克莱极端唯名论对后世的影响及其评价问题。 | Part V discusses the Barclays extreme nominalism of the future generations and its evaluation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 降低胆固醇与三酸甘油酯值： 在拥有肥胖基因鼠群中，食用绿茶汁类食物老鼠的胆固醇及三酸甘油酯值明显较其它相对降低趋近合理值。 | Lower cholesterol and triglyceride levels in mice with the obesity gene that ate the chow laced with green tea extract, compared to other mice with the same obesity gene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究者对新近发现的部分奇异朱鹭骨骼进行分析，发现它们的翅膀和以前发现的其他鸟类的翅膀有著巨大的差异。 | The researchers analyzed a number of recently discovered partial skeletons of Xenicibis and found that the wings were drastically different from anything they'd seen before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韦丹塔界定真正作为常任理事国和虚幻是暂时的。 | Vedanta defines the real as being permanent and the unreal as being temporary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年中央财政拟安排“三农”投入7161亿元，比上年增加1206亿元。 | Central government allocations for agriculture, rural areas and farmers will total 716.1 billion yuan this year, a year-on-year increase of 120.6 billion yuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "鉴于围绕必应所做的宣传和广告,我们之前就预计会出现月度上涨." 花旗分析师Mark Mahaney在数据公布后不久所发布的研究报告中称. | "Given all the publicity and advertising around Bing, we were expecting a month-on-month increase," said Citi analyst Mark Mahaney, in a research note issued soon after the figures were published. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半导体量子点作为新型高灵敏的荧光探针被广泛用于生物成像中。 | As novel ultrasensitive optical probes, semiconductor quantum dots has been currently used in fluorescent imaging techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣...” | “Our Father in heaven, hallowed by your name …. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍一种新型的井下超声波石油流量计。采用的是倾斜式换能器布放方式，可以提高井下石油流量的测量精度； | A new kind of downhole ultrasonic flowmeter is introduced, which increases the measurement accuracy of downhole flowmeter by using a leaning mode to deploy transducers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有较扎实的自然科学基础，较好的人文、艺术和社会科学基础及正确运用本国语言、文字的表达能力； | Well-knitted fundamental knowledge of natural science, humanity, culture, society and art, as well as good ability of applying native language and word managing power of expressing oneself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负责前台接待、收发信件、预定机票、酒店、火车票，安排接机、公务用车派车等工作。 | Responsible for reception, receiving &delivering mails and letters, reserving tickets, booking hotel, picking up clients and managing vehicles, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对某事洗手不干… | Wash one's hand of v. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时光的斗转星移可以旋走多少不眠之夜，但唯有那份真挚的追求永远铭刻在心。 | Time and tide might sweep away sleepless nights, but not the sincere pursuit of the cause engraved on our mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱尔巴桑城郊是阿尔巴尼亚富饶的农业区，出产小麦、玉米、水稻和烤烟等。 | The suburb of Elbasan is a fertile agricultural area for Albania, with outputs of wheat, corn, rice and cured tobacco etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在耶鲁对哈佛的年度足球赛上，耶鲁的学生打扮成哈佛打气队的样子，把海报分发给他们对手的粉丝们。 | At the annual Yale-Harvard football game, Yale students, dressed as the Harvard pep squad, distribute placards to their rival's fans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全局文件系统（GFS）是大规模并行处理计算机系统和机群系统的关键技术。 | Global file system is a key technique of massively parallel processor system and cluster system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 步行穿过中山路公园。 | Take a walk through the park on Zhongshan Road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本项研究中的受试为甘肃省酒泉中学高一年级两个自然班的一百三十名学生。 | In this study, two natural classes of Senior One in Jiuquan Middle School, Gansu Province, were chosen as the subjects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 审核人要清楚与之相关的代码，并要理解其作用（还有，更重要的，可能会发生的错误）。 | Every piece of code should be reviewed by someone who knows the code around it, and can understand its effects (and, importantly, any mistakes it might be making). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个这麽武断、不懂得感激的男人绝非结婚对象。 | A male who is so judgmental and unappreciative is no candidate for marriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但根据欧盟与中国在2005年6月签定的协议，欧盟将在2005-2007年对中国内地的10类纺织产品实施保护性配额制度。 | However, as a result of the EU-China agreement reached in June 2005, the EU imposes safeguard quotas on 10 categories of Chinese textile products for the period of 2005-2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，他进门的时候我扑进了他怀里。 | Sure I jumped in his arms when he got here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在您点餐的时候，我可以帮你拿杯饮料吗？ | Can I get you your drink while you are making your selection? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的身孕具体说来有多"深"了? | How pregnant am I, exactly? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨飞行训练对飞行学员下丘脑-垂体-性腺轴功能的影响。 | Objective To explore effect of flight training on the function of hypothalamus-hypophysis-gonadal axis in flight cadets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对芦笙多种二次共鸣形式及发音原理进行分析，不失为一种积极的探索。 | It is an active exploration to analyze the forms of various second resonances and the principle of the sound production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 津巴布韦总统穆加贝星期五说，“津巴布韦属于我”，他坚决表示不会投降，说没有任何非洲国家胆敢推翻他。 | President Robert Mugabe said Friday that "Zimbabwe is mine" and vowed never to surrender, saying no African nation is brave enough to topple him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些证据有助于我们了解植物微体膜的生物发生。 | Some evidence is available to aid our understanding of the biogenesis of membrane of microbodies in plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原始社会的成员并没有区别医学，魔术与宗教。 | Members of primitive society do not distinguish between medicine, magic and religion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国空军，海军以及海军陆战队都有他们各自的F-35改进型。 | The U. S. Air Force, Navy and Marine Corps will all fly their own JSF variants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法4.3：混凝土拌合物中空气含量的测定方法——当混凝土散布在水中时，测定空气体积。 | Method 4.3: Determination of air content of freshly mixed concrete—Measuring air volume when concrete is dispersed in water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个私人住宅位于北京东城区，是传统的四合院风格，庭院是房子的中心。 | This private residence, located in the Dongcheng district of Beijing, is a traditional "Siheyuan" type of residence where the courtyard is the center of the house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察蛋白激酶C转导途径对3T3-L1脂肪细胞抵抗素表达的影响。 | AIM: To investigate the effect of protein kinase C on resistin expression in 3T3-L1 adipocytes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如禽鸟在烹煮后仍有粉红色肉汁流出或骨的中心部分呈红色，应再烹煮直至熟透。 | If there are pinkish juices running from the cooked poultry or the middle parts of the bones are still red in colour, cook the poultry again until fully done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的梦都以醒来； | All dreams all wake; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：应用综合系数法对通州市1999~2003年计划免疫工作进行评价。 | Methods:The overall evaluation method was applied to evaluate the immunization work from 1999 to 2003 in TongZhou city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上研究证明日本血吸虫单克隆抗独特型抗体NP30具有较好的抗感染免疫和抗病免疫功效，可作为日本血吸虫病疫苗候选分子。 | Anti-idiotypic antibody NP30 was confirmed with protective immunity of both anti-infection and anti-pathology and may act as a vaccine candidate for schistosomiasis japonica. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此得到了由于航速变化引起的干舷变化量，并结合由于兴波影响而产生的干舷变化，求得总的干舷变化量。 | According to the theory of wave movement, parameters of wave caused by speed are determined, and the total variation in freeboard is finally obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你确实持有很多，我知道，你持有哪些国外药品公司的股票呢，沃伦？ | You do have some--I know you--what are your foreign drug company that you have stakes in, Warren? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些房子是1924年修建的。 | These houses were put up in 1924. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每次到国外，我都会遇到一些来自印度的、生气蓬勃的年轻人从事着科研活动。他们告诉我，希望有一天他们能回到印度继续他们的科研事业。 | Whenever I travel abroad I meet bright young people from India doing good science who tell me they look forward to the day they can continue their work back home in India. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接地线组件包括直线和曲线，其两端头：有吸盘、爪钉、环型端子、母扣、香蕉插头和鳄鱼夹等。 | Ground cord component includes direct cord and bend cord. The two ends have suck tray, nail, circle, double buckle, banana plug and holder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该图显示了过去的 3 个关键度量：代码覆盖、圈复杂度和每个方法的圈复杂度。 | This graph shows three key metrics over time: code coverage, cyclomatic complexity, and cyclomatic complexity per method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我昨天刚买了些龙井茶，你尝尝看。 | I bought some "Longjing Tea" yesterday, why don't you have some? |
Translate this English text into simplified Chinese. | Google 爬行器会由于元刷新重定向而阻塞，而 302 重定向会导致重复内容处罚。 | The Google spider will choke on a meta refresh redirect and a 302 redirect can cause duplicate content penalties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和客户建立长期关系，以增加销售和实现他们相应的成本节约。 | Build long-term relationships with value-creating customer segments to increase sales to them and realize the corresponding cost savings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金砂化工以创新的商品服务，不断带给消费者新的价值理念和时尚乐趣。 | Jinsha with innovative goods and services, consumers continue to bring new values and fashion fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过问题也随之而来：RIM面临的业务风险正逐季增大。 | The problem with that: RIM's business is getting riskier every quarter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华伦：嘿，孩子们确实很喜欢那些小瓶子啊。 | Waylon: Hey, kids love those little bottles, though. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理风格：每周五的下午，纳塞尔将向全世界范围内福特公司的1000名员工发邮件，报告本周的亮点和不足。 | Management Style: Every Friday afternoon, Nasser E-mails about 100,000 Ford employees worldwide, reporting on the highlights and lowlights of his week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莉莉：噢，好了。第五个字。七？七？ | Lily: Oh, OK. The fifth word. Seven? Seven? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不一会儿，一个女人的声音从前边传了过来：“刚才我的钱包还在兜里呀！ | Not and in a short while a chemisette is formerly orotund the side spread to come over: "just my purse is still in the dou! "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赵传奇来到茶社告诉地下站的同志他这次要带着鬼子去偷袭宋家营子的民兵连，让他们提前准备下。 | Comrade Zhao Chuanji came to coffee shop to tell of the underground station his son to be with the devil to sneak attack Song Guying militia, let they are prepared ahead of time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨晓杰正在读书。 | Yang Xiaojie is reading a book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是对于相互间不发生交互的双星系统，当它们旋转着接近对方时，天文学家就可以精确地测量出其公转周期的改变量。 | With a noninteracting pair, astronomers can precisely measure the change in the orbital period of the stars as they spiral toward each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 培训分为四期，围绕两项内容展开：ORACLE数据库OCA培训，红旗LINUX认证工程师（RCE）培训。 | Groom cent is 4 period, spread out around two content: ORACLE database OCA grooms, engineer of attestation of red flag LINUX (RCE) grooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一进门，游客面对广阔地西侧玻璃立面，享受科罗拉多自然景观最棒的视角。 | Upon entering the house, visitors face the expansively glazed western facade, which enjoys the best views of Colorado's natural landscapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管贝尔斯登从其它银行贷到的钱多达1190亿美元，但荷兰合作银行的举动表明放贷者也已经坐立不安了。 | Though Bear Stearns's overall financing from other banks totaled $119 billion, the Rabobank decision signaled that lenders were getting antsy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并进行了该算法的定点C代码仿真，给出了算法的性能、计算复杂度及存储空间等仿真结果。 | Then we carry out the fixed-point C-simulation of this algorithm and give the results of simulation such as performance, complexity and RAM-using. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多帕西商人在印度作棉花生意发了大财。 | Many of the Parsee merchants have made great fortunes there by dealing in cotton; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对羊开口的原植物形态、药材性状、组织和粉末显微特征及薄层色谱特征等进行生药学研究。 | Methods:The original planet morphology, characteristic of root drug―Melastoma normale, microscopic characteristics, TLC were observed and studied. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.