Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 它闻到了春天的气息。 | He smelled spring coming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该驱动电路采用SG3525提供独立的供电电源，利用隔离变压器实现主控电路的隔离措施。 | The drive circuit provides an independent power supply with SG3525 for itself, uses of isolation transformer to achieve isolated measures of the main-controlling circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输入最近任命为副总裁，上尉。 | Enter the recently named Vice President, Lieut. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果成本是因人而异、转瞬即逝、纯粹主观的；那么结论是，不能据其作出任何政治决策，包括法律裁决；甚至连使用这样的概念都不可以。 | But if cost is individual, ephemeral, and purely subjective, then it follows that no policy conclusions, including conclusions about law, can be derived from or even make use of such a concept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NID半干法脱硫技术是ABB公司研制的一种集除尘和脱硫于一体的综合工艺，结构简单，具有较高的脱硫率。 | NID, developed by ABB, is a semi-dry flue gas desulfurization technology that combines ash removal and desulfurization. It has simple structure and high desulfurization efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而今天，月亮和天王星处在你的第三宫交流宫。 | Today, however, the moon will embrace Uranus, the wild-card planet of the zodiac, in your third house of communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接纳与磨合，让爱经得起流年。 | Accepted and run, let love stand the fleeting time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此本论文认为，流浪汉小说的确有着巨大的艺术生命力和艺术影响力，值得我们深入研究。 | Based on this, this paper assumes that the picaresque novel has its alive artistic vitality and great artistic influence. And it worths further research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肯吉先生整了整领带，然后又望着我们。 | Mr. Kenge adjusting his cravat, then looked at us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂夫恩贝尔：今年2月，奥巴马总统任命的第一次工作小组，以打击儿童肥胖。 | STEVE EMBER: In February, President Obama named the first-ever task force to combat childhood obesity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲政府也曾采取以邻为壑的政策，他们推行的存款担保计划惹得四下里的银行遥遥欲坠。 | In Europe governments have casually played beggar -my- neighbour politics, with countries launching deposit - guarantee schemes that destabilise banks elsewhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原油脱盐要消耗大量的新鲜水。 | Desalting of crude oil consumes huge quantity of fresh water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦找到了药物，那么由于基因药物制药商参加竞争，制药价格也可以被压低。 | Manufacturing prices could be kept down, too, because generic-drug makers could compete as soon as a drug was ready. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体验下你的新生活： 花一个星期的时间去你即将要生活的新城镇体验一下所有的事情。 | Test out your new life: Take a week away in your new town to explore and experience everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习汉语的学生，一开始就碰到的障碍，就是要从许多相似的表达方式中，找到能够表明身分的令人满意的表达方式。 | One of the initial stumbling-block of the student of Chinese is to find a satisfactory expression for identity, as distinguished from resemblance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烟雾发生器与外部流体抽水设施。 | MKM-PS27ER: Smoke Generator with external fluid pumping facility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意，只有在找到了匹配项且变量是函数局部变量的情况下，才会为变量赋值。 | Note that variables are assigned only when a match is found, and when the variables are local to the function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一起床已是下午一时，午餐是在沙田和外父外母、太太食江南菜。 | I had lunch with my wife, mother and father -in-law in the restaurant at Shatin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在你可以有一个星期，周宝宝和您（或您的情侣）正在经历的输入。 | Now you can have a week by week input on what the baby and you (or your couple) are experiencing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杂交手术：心脏介入医生和心外科医生的未来？ | The hybrid suite: the future for percutaneous intervention and surgery? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白噪音这种舒缓的声响能够帮你进入梦乡而且让你睡得很沉。 | Buy a white-noise machine and use it when you go to sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为考察障碍物对爆燃压力波的影响，进行了可燃气云内、外分别设置障碍物的爆燃实验。 | A series of flammable gas cloud deflagration experiments built-in and built-out obstruction were carried out in order to study the effects of obstruction on deflagration pressure wave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想过用神秘的紫，暧昧的玫，空灵的白。 | For example, mysterious purple, ambiguous rose, spacious white. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老年人应用本药较易出现肾损害，且随年龄增长，发生肾损害的机会增多。 | Application of this drug are prone to the elderly kidney damage, and with age, renal impairment occurred more opportunities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尊重顾客与其客户或事业伙伴之商业关系，不加以破坏或图利。 | F. I will respect and refrain from interfering with or supplanting any business relationship between my client and my client's client. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本能告诉我，我的脑子是个挖掘器官，像很多动物的长嘴和前爪那样，我能用它在这些山中挖洞采矿。 | My instinct tells me that my head is an organ for burrowing, as some creatures use their snout and forepaws, and with it I would mine and burrow my way through these hills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预应力法在转子动力学问题的研究中可进一步拓展。 | The prestress method should be developed in the study of the rotor dynamics problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “镓在细菌寻找铁元素的过程中扮演‘木马’病毒的角色，”Singh解释说，“因为镓与铁元素很相似，被蒙蔽的入侵细菌误将镓做为铁摄入体内。 | "Gallium acts as a Trojan horse to iron-seeking bacteria, " said Singh. "Because gallium looks like iron, invading bacteria are tricked, in a way, into taking it up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业务转向（pivot）往往是在信息不完整和极端不确定的条件下做出的决策。 | Pivoting is almost always a decision that is made with incomplete information and under conditions of extreme uncertainty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一辆小轿车和一辆小型货车被点燃，两车相距大约两公里。 | A car and a minivan is lit, the two vehicles about two kilometers away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此即使你试图跟他开玩笑，你也永远不能讽刺他的努力。 | Therefore，a child’s efforts should never be satirized even if you are attempting to make fun of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非网连接作为一种网络逻辑隔离方法，能阻止利用网络协议的漏洞进行攻击。 | As a method for logical insulation in network, non-network connection can avoid network attack led by protocol bug. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究是由德国罗斯托克大学海洋科学中心的伍尔夫·汉克所领头开展的。 | The study was led by Wolf Hanke of the Marine Science Centre at the University of Rostock, Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以找到任何想找的人，但你可能不愿公开自己的手机号。 | I mean, look up some people but you also probably not look up your cellphone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是雷夫的一位朋友。 | I'm a friend of Rafe's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于筑波的日本国立先进工业科技研究所的Sébastien Lengagne认为，机器人，尤其是机器人专家，应考虑处于错误位置物体。 | Robots, and more importantly roboticists, are looking at objects in the wrong way, thinks Sébastien Lengagne of Japan's National Institute of Advanced Industrial Science and Technology in Tsukuba. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿阿妈和巴格万的祝福把爱和喜悦带入你的关系之中。 | May Amma Bhagavan's blessing bring love and joy into your Relationships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 魏渭问安迪可有想过自己的父母亲，可安迪的记忆中从来没有这两个人。 | Wei Wei ask Andy can have thought of their parents, but Andys memory never had the two men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总部位于唐山惠达陶瓷城，员工总数近万人。 | The headquarters favor located at Tangshan reach the ceramic city, the staff total nearly ten thousand people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论灌服消瘿强肌汤可明显恢复甲亢肌病大鼠骨骼肌的结构。 | ConclusionXYQJT can obviously recover the structure of skeletal muscles caused by thyrotoxic myopathy in rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的朋友纪娥。威尔逊于1955年出生于曼彻斯特。 | My friend Jo Wilson was born in Manchester in 1955. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自编制文档的审查追踪跟踪过程变更，用于更容易地法规遵循管理 | Self-documenting audit trails track process changes for easier compliance management |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主人回到他的朋友们那儿去了，我们坐船出了海。 | My master went back to his friends and we took the boat out to sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉拉由于心情不好，去丹丝兰家想要丹丝兰陪本人喝酒，丹丝兰由于要工作，也没有更多的时间陪她。 | Lesbian because a bad mood, to DanSi orchid family want to DanSi orchid accompany I drink, DanSi due to work and Syria have no more time to accompany her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于手部颈部的幼滑紧肤修护，可强化及修护手部颈部肌肤真皮组织之坚韧度，减少颈部肌肤松驰及皱纹，使肌肤恢复少女时的细滑，洁白柔嫩。 | Repair, refine and firm up skin of hands and neck. Strengthen and repair neck skin and dermis tissue. Reduce neck skin slackness and wrinkle, leave skin smooth, delicate, fair and soft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两半球痫样放电不对称181例，其中左半球痫样放电119例（65.75％），右半球痈样放电62例（34.25％）。 | Asymmetric spikes waves of EEG of two hemisphere were observed in 181 patients, including 119 patients in the left hemisphere (65.75%) and 62 patients in the right hemisphere (34. 25%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种新的颤振分析方法——鲁棒颤振裕度法被介绍，它利用结构奇异值理论将系统模型和试飞数据有机结合起来进行颤振边界预测。 | Pass to incorporate organically the flight test data and the system model, make use of the structured singular value theories proceed the flutter boundary estimate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此中有只箱子特别重，可谁也弄不清是怎么回事。 | No one could account for the fact that one of the boxes was extremely heavy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风尘尘不动天（上）气好。 | No wind and no dirt. What a fine weather! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个工人在演讲中强调了资方对这次罢工事件所表现出的慌恐。 | In his speech the worker emphasized the management's alarm over the strike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更可以利用其拉电子能力所引起的共振效应而提升二茂铁单元的氧化电位。 | It could also use the electronic withdrawing ability properties to moderate the ferrocene 's oxidative potential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为美国总统，我认为自己有义务同不利于伊斯兰教的偏颇之论作斗争。 | And I consider it part of my responsibility as president of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值此世界无烟日之际，我敦促各国政府设法应对这一公共健康威胁。 | On World No Tobacco Day, I urge all Governments to address this public health threat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着互联网的不断扩展以及其上以千万计的现有网站，要找一个没有被其他人用过的域名将是一场噩梦。 | With ever expanding Internet and tens of millions existing websites, finding an available domain name that’s not already taken by cybersquatters can be a real nightmare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用这种技术制造的热管，具有极强的传热性能，安装在真空集热管中，在受热之后会把热量很快地传导到水中。 | In this technology to create the heat pipe, with strong heat transfer performance, installation in glass vacuum heat-collecting tube, after the heat in heated will soon transmitted to the water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这被工业- 银行阴谋集团的科技盗窃背后的官方辩解当然会是这样，“为国家安全利益”…“如果Al 中央情报局-达掌握这些…”。 | The official excuse behind this technology theft by this industrialist-banking cabal would be, of course; "In the interest of national security" …"if Al CIA-da got hold of these…". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该算法中的顶层循环对可能出现在 XML 文档中的 XML 元素和属性的列表进行迭代。 | The top loop in the algorithm iterates over the list of XML elements and attributes that may appear in the XML document. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚当：不一定，如果你把“魅可”与PC相比，有很多相似的地方，你会发现它们的价格几乎是一样。 | Adam: Not really. If you compare a Mac and a PC with similar features, you'll find they often cost about the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在北京，昨晚有多达150名公安驻守来往中南海的道路。 | In Beijing， up to 150 police were posted along roads around the Zhongnanhai leadership compound in Beijing last night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抛出物体的初始速度为,抛出角度为α | vo My initial speed when I threw it was v zero and the angle here is alpha. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标有合同编号、信用证号及装运唛头的商业发票一式份。 | Signed commercial invoice in copied indicating Contract No, L/C No. and shipping marks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可容空间持续存在，导致湖侵体系域十分发育。 | Continuous existence of accommodation space led to well-developed lacustrine transgressive system tracts(LTST). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 智库The New Economics Foundation最近新出了一份报道，推荐21小时的周工作时数可以缓解事失业压力，提高生活质量。 | A recent report by the thinktank The New Economics Foundation recommends the working week is cut to 21 hours to ease unemployment and improve quality of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说一旦政府人员获得了各省份的最终数据，他们将会第一时间通告到会者。 | He says the turnout will be announced as soon as officials get final numbers from the provinces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白酒厂制酒班组的现行管理方法较落后，通过研究，制订了工序量化管理法。 | The currently available management system for liquor-making crew in distillery still remained in a comparatively backward state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，情况刚好相反；艾伟仪勋爵九月访问香港时，已正确地指出这一点。 | The contrary is indeed true, as rightly observed by Lord Irvine during his visit to Hong Kong in September. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，让我惊讶的是，当我们进入泳池的时候，发现池子里面满满的都是人。除了坐在池子里，我们什么事情都做不了。这是一次糟糕的游泳经历。 | However, to my surprise, when we entered the swimming pool, there were full of peopl in it. We could do nothing but sitting there. What a bad swimming experience! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些中国的传统思想文化，在金庸的不同创作时期和不同作品中各有侧重地表现出来。 | These traditional ideology and culture are respectively expressed in Jin Yong's different works in different stage of writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次水星的视直径约比日面直径小194倍，因此将日面放大约50-100倍来观看会较为适当； | Since Mercury is only 1 to 194 of the sun's apparent diameter, a telescope with a magnification of 50 x to 100 x is recommended to watch this event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们认识有很长时间了，他在参议院任职24年后刚刚离开。 | He had also known me a long time and had just left the Senate after serving twenty-four years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此我们建议逆转式伸趾短肌皮瓣在一些足部远端软组织缺损的重建上是值得采行的方法之一。 | We have used this flap successfully in one-stage reconstruction in two patients, and resulted in stable soft tissue coverage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴邦国还介绍了十届全国人大四次会议及“十一五”规划、中国民主法制建设等情况。 | Wu also briefed on the Fourth Session of the Tenth National People's Congress, the 11th Five-Year Plan and China's efforts in strengthening democracy and building the legal system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和办公室任何人都处不来。 | He doesn't get along with anybody in the office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用农业生产函数对广西农业生产各投入要素对农业总产值的贡献率进行了测算和分析。 | By using the function of agricultural production, this paper measured and analyzed the rate of contribution to agriculture overall value from the elements of agricultural production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指定 MARY、ALICE 和 BOB 都可以使用代理 APP_USER 进行连接，无需重新验证。 | Specify that MARY, ALICE, and BOB can all connect using the proxy APP_USER without re-authentication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们侵扰我们的私生活是毫无道理的。 | Their intrusion into our private lives is unwarrantable . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察火麻仁油对家蚕寿命的影响。 | Objective: To observe the effects of Hemp Fruit Oil on the life span of silkworm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，如果两个或更多进程要使用共享内存进行通信，那么它们需要有相同的地址空间，从而限制了它们所能使用的地址。 | However, if two or more processes want to communicate using shared memory, they need to have the same address space, thus limiting the addresses they can utilize. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西湖桂花藕粉，定胜糕，幸福双，馄饨小笼。 | West Lake osmanthus lotus root starch, win set cake, double happiness, wonton dumplings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保守主义者是保守主义的有机形式,和启蒙运动并不对立,至少不完全是 | Conservativism--deep organic forms of Conservativism is not antithetical to the Enlightenment, at least not entirely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这种差异又似乎是不能忽略不能逃避的，无论你实际是处于哪一个阵营中的。 | And, no matter which political camp you actually belong, this difference seems not be shun or ignored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信用、征信、信贷征信这三个概念，在内涵上层层递进，为构建社会信用体系提供了逻辑思路和着眼点。 | The three concepts of credit, credit information and credit loan information, showing a progressive nature in connotation, provide a logical philosophy and a focus for building a social credit system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每当环境部的委员申明这些违法行为时，给环境部施压的总理都会站出来给予浦航钢铁支持和肯定。 | And when the Ministry of Environment Committees affirms the violation of laws, it is the prime minister who puts pressure on the Environment Minister to give an approval to POSCO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了变频电源输入电压的非正弦对测功电机的性能影响，提出改善不利影响的措施。 | In this paper, the functional influence of input voltage non-sine of Varible-frequency Voltage source on Electric Power Dynamometer motor discussed. and methods of improving them were also given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的教程结束了，我希望你能从中学到新东西。 如果你有任何意见或问题，有时间时请给我的邮箱 diablo@republicofcode.com 写信 。 | This concludes our tutorial, I hope that you learnt something new from this tutorial, feel free to email me on diablo@republicofcode.com for any comments or questions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慢性病通过脊神经疗法或者瑜伽均可获得显著疗效。 | Chronic conditions are managed equally well with chiropractic or yoga. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁瓦耶：各种各样的人，包括中国记者，和他们交流非常愉快。 | Henri Loyette : Meet different kinds of people, including Chinese journalists, which is a real pleasure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来，药物氯奎和奎宁一直是治疗疟疾的首推之选。 疟疾是一种蚊子传播的疾病，导致每年150万人至200万人死亡。 | For years, the drugs chloroquine and quinine have been frontline treatments for malaria, a mosquito-borne illness that causes between 1,500,000 and 2,000,000 deaths each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些人很快从中挑选出了那些对自己和伴侣都合适的特质词。 | People responded the quickest to traits that were true of both them and their partner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “上帝保佑”，莫吉安娜说，又在他手里放了另外一块金子，“我不会让你做有违你荣誉的事情！ | "God forbid, " said Morgiana, putting another piece of gold into his hand, "that I should ask anything that is contrary to your honour! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 20世纪70年代，大多数参加广交会的外国旅客都被安排在东方宾馆下榻。 | During the 1970s most foreign visitors to the Fair were assigned to the Dong Fang Hotel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是你真想跟我成为朋友请你写一两句话发给我而不要把你已经发给这里的不少成员的消息也给我。 | If you really want to correspond with me, please take the time to write a few words to me instead of mass mailing me the same thing you send to everyone else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 搜寻队在同一个海域还发现了一个装有手提电脑和登记牌的皮箱、以及一个装有疫苗接种卡的双肩包。 | In the same area the search team also found a leather case containing a laptop computer and a boarding pass and a backpack containing a vaccination certificate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对这个物体,F = ma 就是 10 - f = 3a | For this guy, F = ma will be 10 - f = 3a. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明：毛毯张紧辊的部件结构类似于普通压榨辊体，具有一些相似的故障行为特征； | It was indicated that FSR was similar to the common press roll in the roll-body structure so that they had some similar fault behaviors; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1913年的今天，美国引入所得税。 | 1913 - The USA introduces an income tax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熟悉我博客的朋友都知道，我的年终总结一向都是写在开博的期间。 | All my blog friends know that I only write my yearly summary on the anniversary of the day when I first started writing blog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本园林，虽然源于中国，布局的习俗化大于复杂化。 | Gardens in Japan, though of Chinese parentage, have more conventions and less complexity in lay-out than the Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你好，曼蒂。你父亲在家吗？ | Hi, Mandy. Is your father in? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可可说她猜的没错的话应该是孟妮写的，还说剧本里少了一个人物，那就是可可。 | Cocoa says she guess right words should be written by Meng Ni, also said that is missing a main characters in the play, that is cocoa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.