Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | SOA 组合应用程序定义为“一组解决特定业务问题或任务的动态服务组件。 | A SOA Composite application is defined as "a set of dynamic service components solving a specific business problem or task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灵能人物的等级限制了展现异能所需的可用灵能点数（见第一章“灵能职业”）。 | A psionic character's level limits the number of power points available for manifesting powers (see Chapter 1: Psionic Classes). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过实例介绍了FANUC数控系统固定循环指令G90，G94在车削锥面时走刀路线的设计方法。 | Through examples, this paper introduces G90 and G94 of FANUC NC system's fixed cycle instructions, and cutting line design is shown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰陵萧氏自晋宋之际以勋业进入社会上层之后，受到士族文化影响。 | After Xiao family from Lan Ling entered the upper class with outstanding exploits in Jin and Song Dynasties, the family was influenced by the culture of Shi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对气体采用温度修正函数时，能够扩大该曲线拟合法适用的温度变化范围。 | When using the temperature correction function for gases, the temperature variation range, to which the curve-fitting method applies, can be extended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织并参与与项目有关的要求的评审。并组织实施所辖范围内的纠正和预防措施。 | To organise and participate in the review of requirements related to the project, and organise the implementation of corrective actions and preventives actions within responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小衬衫一碰到他们的身体，眨眼之间他们就一个个地变成了天鹅，飞上天空，消失在远方。 | Small-shirts a hit to their body, they blink of an eye one by one into a swan, flew up into the sky and disappeared in the distance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照顺序，首先要读取设置文档，得到当前的 OmniFind 连接信息。 | Procedurally, the first step is to read the settings document to get the current OmniFind connection information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，她带了好多水果来到教室，像苹果，香蕉和桔子之类的。 | One day, she came into the classroom with some fruits, such as apples, bananas and oranges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kaiser的研究员也尝试使用装备有重力加速计的任天堂设备来指导病人使用物理疗法进行治疗。 | Kaiser researchers are also experimenting with use of the Nintendo Wii with its accelerometer-equipped joystick as a home adjunct for physical therapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们先看看这儿的代码，我已经写了一个循环语句,用来迭代处理数组中所有的元素。 | I've written a little for loop, which is going to iterate over all of the elements in the list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据北斗和星敏感器的特点，分析了系统产生量测延时和异步的原因，并对系统的量测延时和异步问题提出了解决方案。 | From the characteristics of Bcidou and the star sensor, causes of delay and asynchronous problem in the instrumentation are analyzed, and a solution is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在昨晚的电视讲话中，奥尔默特说，哈马斯的力量正在减弱。 | In a televison address last night, the Olmert said Hamas's power was diminishing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问曰：“无所有从何而生？” | Where does nothingness come from? He asked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人情聪明的学生能轻易地判断出什么是应该采取的最好方式。 | The people-smart student figures out easily what is the best approach to take. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱纳德：才没，我才不要在酒吧找女人。 | Leonard: No, I'm not gonna try to pick up a woman in a bar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了基于多状态机结构的从PCI设计方法。 | A design method of PCI Slave IP which based on multi-state machine structure is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于选择性溶解作用使钾富集在水位最低的卤水湖内，并在干盐滩与卤水湖之间的平坦湖滨地带形成钾盐层。 | The potassium compounds are enriched at the lowest water level in the brine lake by the processes of selective solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | G20财长会议公布的草案显示将对高盛，汇丰，德意志银行和摩根大通等系统重要性银行追加1%-2.5%的额外资本金。 | A draft communique from a meeting of G20 finance chiefs endorses a 1-2.5 percent capital surcharge on top banks like Goldman Sachs, HSBC, Deutsche Bank and JPMorgan Chase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还进行一些镰刀和锄头收获用品，如收集农作物时可用。 | He also carried some harvesting supplies such as sickles and mattocks to gather crops when available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们生产的非球面透镜质量最好，采用火焰抛光透镜，使球面相差最小化-对冷凝系统尤为重要。 | Aspheric Lenses are highest quality molded and fire polished lenses, designed to minimize spherical aberrations which are of major concern in condensing systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的思绪，尤其是她的记忆，却不可思议地活跃，越出这蛮荒的大洋西岸边缘上的小镇的祖创的街道，不断带回来别的景色与场面； | Her mind, and especially her memory. was preternaturally active, and kept bringing up other scenes than this roughly hewn street of a little town, on the edge of the Western wilderness; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个残废，将在地方间上午10时30分英国时间下午1：30英国时间上的一点，我们会马上开启能够要求开发商证书，另外2个小时。 | This disablement will be in place between 10:30am UK time and 1:30pm UK time at which point we will turn on the ability to request Developer Certificates for a further 2 hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氯霉素有副作用吗?。 | Does chloromycetin have side effect? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对钢包内吹气增氮和合金化增氮进行比较，认为钢包吹氮是一种比较经济、可取的方式。 | Compared blowing nitriding to ladle with alloying nitriding, the blowing nitrogen to ladle is thought to be a economic and advisable method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了更好地为大客户创造价值，提出了以大客户经理制为中心的组织体系重构方案。 | The organizational restructuring scheme centered on the major customer manager system was proposed in order to add customer value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，假如额寇卡说得对，也许它使我或者使我们都幸存下来。 | And if Aycock is right, maybe it kept meorboth of us from getting killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从书法艺术的欣赏、作品文本、书品与人品等不同的角度论述书法艺术在欣赏层面上产生的模糊性以及产生这些模糊性的根源。 | The fuzziness in calligraphy appreciation and its causes are explored in terms of calligraphy appreciation, the text of artistic work and the character of both the artistic work and the calligrapher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笔者初步探讨了白熟冬枣贮藏期间果皮色泽变化与酚类物质含量变化的关系。 | This paper primarily studied the changes of color and the content of phenol in pericarp of "brumal jujube". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，对吉林省发展高教服务产业提出了对策建议。 | Lastly certain countermeasures to the development of higher education service industry in Jilin Province are proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此要留意那支钢笔的敲击。 | Q. So beware the tapping of the pen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特·谢法是全国公平与公开考试中心的公共教育主任，该考试中心是一个激进组织。 | Robert Schaefer is public education director for the National Center for Fair and Open Testing, an activist group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宇航员杰弗里·威廉姆斯的侧面身影，他的背后则是地球的远景。 | Astronaut Jeffrey Williams' silhouette stands out against a vista of the Earth behind him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而其它用户也可以通过该软件从你的电脑硬盘上下载他们想要的文件。 | Other users can also download the files they want from your computer’s hard drive through the software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将气举、泡排、机抽、电潜泵、优选管柱、柱塞气举、螺杆泵七种排水采气工艺分为依靠地层能量类工艺和泵类工艺，建立了排水采气工艺技术筛选方法； | The study also separated the seven technologies into two categories. One is relyed on the energy of formation energy, the other is relyed on pumps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过母校步行回家仅仅为了取乐而已。 | Walking home by the alma mater is just for seeking fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在心脏机械电反馈的研究中准确控制机械刺激是非常重要的。 | It is necessary to control the mechanical stimuli precisely in the studies of cardiac mechano-electrical feedback (MEF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这辆城市概念氢动力节能车由来自德国Offenburg的应用科学大学的Schlucksspecht代表队制作。 | The urban concept hydrogen car built by Team Schlucksspecht from the University of Applied Sciences in Offenburg, Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由逻辑与和其后的逻辑非组成的逻辑运算符，如果两个运算域都是真，则返回的值便为假。 | A logical operator that consists of a logical AND followed by a logical NOT and returns a false value only if both operands are true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，他知道艾米再也不会回来了，过了好几个小时，他才放掉手中的那根羽毛。 | Thus he knew Amy would not be back, and it was many hours before he let the feather drop out of his hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种基于一维最大类间方差和区域生长的图像分割法。 | A segmentation algorithm based on the technique of one-dimension maximal variance between-class and region growing method is proposed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合成词中不存在重叠式合成词。 | In compound words, no overlapping words exist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过设计向导、联机帮助、窗口提示、全面的快捷操作和统一的界面设计等，可以提供一个良好的开发环境。 | BDS has a well environment constructed by design wizard, online help, window hints, shortcut operations and uniform interfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了路博润公司研究开发的燃料油添加剂系列新产品，包括清洁燃料、清洁剂、流动改进剂、燃烧改进剂及消烟剂。 | The paper introduces fuel additives series products newly developed by Lubrizol Corporation including clean fuel, diesel additives, detergents, combustion improvers, and an tismoke agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然其巨大的火山灰柱并非空前绝后，但其位置尤其引人注目，因为它漂浮到了许多人口稠密区。 | Although the large ash plume was not unparalleled in its abundance, its location was particularly noticeable because it drifted across such well populated areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信教和不信教的人不可避免的都会对未知产生同样的恐惧，他却一如既往地拥护不可知论。 | He remains, as he has long been, an agnostic, having noticed that believers and non-believers alike showed the same fear of the unknown that awaited them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一最初感染期感染性最强，但在各感染期都可能会传播艾滋病毒。 | This early period of infection represents the time of greatest infectivity but transmission can occur during all stages of the infection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在清单 7 中，我们把事情又向前进行了一步，对 map 闭包进行了 curry 处理，形成一个块，会将指定列表中的所有元素都乘以 12。 | In Listing 7, we've taken things one step further by currying the map closure, resulting in a block that will multiply all the elements of a given list by 12. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这记录着复制的开始和结束时间。 | This records the start and end time of the reproduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对经验公式方法的不足，提出基于工程实例的隧洞最大允许变形的支持向量机（SVM）自动获取方法。 | Aiming at the disadvantages of experience formula, the case-based SVM method for maximal deformation forecasting of surrounding rocks of tunnels is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认识软件工程是一门学用结合的学科，不仅要理论知识过硬，还要注重在实际工作中的经验积累。 | Cognition Software engineering is a subject of application and theory, which needs both high technology and lots of experience from jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一对爱尔兰夫妇的乡村之旅，却发现自己被一只只在夜间攻击的动物所猎杀。 | A couple on a trip through the Irish countryside find themselves hunted by a creature who only attacks at night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沉默不总是机智，但是确是机智。 | Silence is not always tact, and it is tact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有偏见的观察者将得出这样的结论：亚当和夏娃天生具有口头表达能力。 | An unbiased observer is forced to conclude that Adam and Eve were created with oral communication capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路面，其他交通工具，风声和行驶的速度都会不同程度产生刺耳的声音。 | Road surface, other traffic, wind noise and driving speed all contributed to the cacophony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 性能周全的RMS 检波器用于自力于信号而测量正确功率，确保了很高的反复性和切确度。 | The RMS radiodetector with comprehensive function is used at measuring true power at signal independently, ensured very tall repeatability and accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心衰可根据受累最为严重的心脏部位来分类，分左心衰和右心衰。 | Some types of heart failure are identified according to which side of the heart is most affected, either right-sided or left-sided heart failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时他还治愈了我的网球肘。 | He also fixed a tennis elbow within no time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我学习了那里的铃木训练法， | I did, Suzuki was the training method that was taught there, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一家公司能从这个角度利用员工，那么它不仅可以解决问题，还能创造一种企业文化，鼓励公开的内部交流。 | A company that can use its employees as resources in this way can not only patch problem spots, but also create a culture of open internal communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我泱泱大国14亿人，竟让斯人来向西方大众代言我中华文化之精髓，实乃悲哀之至 -- 焉知这个世界还能虚假到何种程度。 | It is so sad that out of 1.4 billion of my countrypeople she was chosen to speak to the western audience the very essence of our culture -- how fake this world could get I wonder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用室内磨耗试验机LAT100研究含NR、SBR、BR及不同品种炭黑胎面胶的耐磨性和抗湿滑性。 | The abrasion resistance and wet traction of NR, SBR and BR vulcanizates with different carbon blacks respectively were investigated by LAT100 abrasion tester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概述了研制微微秒变象管相机对超短激光脉冲的形状、持续时间、脉冲形状内的能量分布、光谱成份等的要求。 | Requirements on the shape, duration, distribution in pulse shape and spectral compositions of ultrashort laser pulses in the development of picosecond image tube cameras are briefly described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚力克。鲍德温获得了他第五次工会奖最佳男演员奖的提名。 | Alec Baldwin won his fifth-straight guild award for best actor in a comedy series for 30 Rock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。 | If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它能保证一个全面的在水泥和塑料之间的连接，因为在表面的锚固螺栓。 | A full bonding between concrete and plastic is guaranteed due to anchoring studs on the surface of the plastic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对密珠式检测芯轴的进一步探讨，克服了圆柱式检测芯轴的许多缺点。 | It has overcomed many shortcomings of cylindrical and detecting core shaft through the further discussion on detecting core shaft of concentrated ball. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而他则一动不动地旁观---- 直到友停止了呼吸。 | But the man watched without moving-even when the sound of breathing stopped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这些查询定义形成了CTE结构的基准结果集，所以它们被称为“定位点成员”。 | Because these query definitions form the base result set of the CTE structure, they are referred to as anchor members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Apache Ant提供了第三方的任务，很容易地将UCM概念整合到基于Ant的自动构建/部署实用工具中去。 | Apache Ant provides third-party tasks that make it easy to integrate UCM concepts into our Ant-based build/deploy automation utility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理解自身的暗淡，是对待他人暗淡一面的最好方法。 | Knowing your own darkness is the most prhvacticing way for deinging with the darknesses of other people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，这些电影里不仅有令人羡慕的风格，他们事实上是非常值得一看的，所以检查一下你还有哪些电影没有看吧。 | Also, these movies not only have enviable style, but they’re actually great films to watch, so check them out if you haven’t already seen them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些阶段在所有哺乳动物里对相应的快速眼睛运动和慢波睡眠是一样的。 | These stages correspond to rapid-eye-movement (REM) and slow-wave sleep common to all mammals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她侧过脸飞快地在我下巴上亲了一下。 | She tilted her face to kiss me quickly on the chin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只希望我和马修是无意识的快乐建立一些仓库，以便它仍将是我们之间通过今后的困难岁月的生命线。 | All I hope is that Matthew and I build some repository of unconscious joy so that it will remain a lifeline between us through the rough times ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热力学参数表明，吸附过程是自发的和吸热的。 | Thermodynamic parameters depict the endothermic nature of adsorption and the process is spontaneous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怀集县城距广州不过180公里，代课教师的生存现状，让人有隔世之感。 | The Huaiji county is apart from the Guangzhou 180 kilometers, supply teacher's survival present situation, lets the human have the feeling of another era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暗兰的儿子是亚伦，摩西，还有女儿米利暗。 | And the children of Amram； Aaron， and Moses， and Miriam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司已为此在泰兴市经济开发区预留了相应的建设用地，该工厂预计2013年投产。 | The company has already reserved a construction site in Taixing Economic Development Park and the plant is expected to start producing in 2013. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经表示渴求的或者等待被渴求的欲望现在都可归结为自恋。 | What used to signify desire or the desire to be desired now boils down to narcissism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论： 针刺耳甲区对心血管和胃肠运动产生调节优于躯体部位针刺，且依赖于副交感神经传出系统的完整性。 | Conclusion the adjustment of ear acupuncture over gastric movement and cardiovascular system is superior to that of body acupuncture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 廊坊市广阳区自然条件优越，地下水资源丰富，且水质好、无工业污染。 | The project area enjoys superior natural conditions, abundant water resources and the quality of the ground water is very good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他表示，这种现象很普遍，比起这些研究人员所估计的数值——3.5%，拥有岩石行星的恒星数目很可能要多得多。 | So common, he says, that the number of stars harboring rocky planets is "probably much higher" than the value of 3.5% estimated by the authors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后将本文所提出的充电方法与传统的混合式定电流定电压法比较。 | Finally, this thesis compared the proposed charging method to the traditional mixed constant-current and constant-voltage method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳洲：普遍预期央行决定维持其基本的现金利率在4.5个百分点。 | AUS : The central bank's decision to keep its key cash rate at 4.5 per cent was widely expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这位中场球员已经准备好了在新赛季中和自己的家人在故乡克雷莫纳扎根。 | But the midfielder is ready to put down roots with his family by joining Cremonese for the new season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她仍然同九年前在马略卡岛相识的美国朋友保持着书信往来 。 | She still corresponds with American friends she met in Majorca nine years ago… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克林顿说，挑战仍不断，周期性的冲突已导致数百万人死亡，并引发了性暴力和虐待妇女的暴力。 | Clinton said challenges persist, and a cycle of conflict has left millions dead and spawned an epidemic of sexual and gender-based violence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，美国的海洋“禁猎区”名不副实。 | Moreover, America's marine "sanctuaries" do not live up to their name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为下一代人,911事件后，爱国情操高涨。 | So I think the next generation are deeply patriotic after 911. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若我身旁的人在受苦，而我竟毫不觉察，因为敏锐之灵不在我里面，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 | If souls can suffer alongside, and I hardly know it , because the spirit of discernment is not in me, then I know nothing of Calvary love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法在6 5 2眼白内障摘出术中，采用0 5 %吲哚青绿溶液进行晶状体前囊染色后，实施连续环形撕囊术或截囊术。 | Methods Before circular continuous capsulorhexis or capsulotomy, 0.5% indocyanine green (ICG) was injected into the anterior champer to stain the anterior capsule in 652 cases cataract surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产学研合作； 和谐管理； 机理； | University-industry Cooperation; Harmonious Management; Mechanism; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深化自组织理论与实践，从而丰富我们的科学教育理论体系。 | So that expose maximum function of the system, deepen the theory and practice of self-organize, arriving at the destination of enriching our science instruction system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将咖啡残渣浸泡在氢氧化钾溶液中，加热至65摄氏度（149华氏度）并搅拌24小时，然后将混合物烘干。 | The coffee grounds were steeped in a solution of potassium hydroxide, heated to 65 C (149 F) and stirred for 24 hours. The mixture was then dried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当您的计算机访问因特网并将更新过的内容下载到本地磁盘时，您可在脱机状态浏览网页，以节约上网时间。 | When your computer accesses Internet and updated content is downloaded to local disk, you can browse the web pages at an "off-line" state, to save networking time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CIDR 标记是一个 IP 地址加一个正斜杠再加一个 0 到 32 的数字。 | CIDR notation is an IP address, followed by a slash and a number from 0 to 32. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们还了解了，曲线参数方程更一般的性质。 | We've learned more general things about parametric equations of curves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡罗琳：恭喜你，你已经可敬地做到了。莱斯特，拜托你能不能让我迟到得更久些呢？因为我还不够迟。 | Carolyn: Congratulations, you've succeeded admirably. Lester, could you make me a little later please? Because I'm not quite late enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝缕衣衫藏智慧；人不可貌相。 | Under a ragged coat lies wisdom. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.