Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们按照同样的方法消元就行 | You eliminate them the same way you eliminate them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把先生们家里的厕所拆掉，迫使他们和家人到田里或公路边方便。 | The toilets of the babus should be destroyed so that they and their family are forced to go out into the fields or roads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可能具有非凡的学术智能，确认然缺乏社交能力---好好听取别人意见，体贴他人，善于给予批评和接受批评的能力。 | You can have great academic intelligence and still lack social intelligence---the ability to be a good listener, to be sensitive toward others, to give and take criticism well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实已证明，EIC启德教育过去及现在都为努力众多英国纽卡斯尔大学的中国留学生提供专业而度身定做的留学咨询服务。 | EIC has a proven track record of providing a highly professional and tailored counseling service to past and present Newcastle University students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SOA 的一个抽象观点将它描述为与业务过程结合在一起的合成服务的部分分层架构。 | An abstract view of SOA depicts it as a partially layered architecture of composite services that align with business processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后他被租借到了博洛尼亚和锡耶纳。2006年，这位31岁的后卫回到了尤文队中，但一年的意乙征途中，他依然是迪迪尔。德尚的队伍中的替补球员。 | After being sent out on loan to Bologna and Siena the 31-year-old returned in 2006 but was only a bit-part player in the Serie B promotion campaign under Didier Deschamps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截止2001年底，全国已建立县级以上（含县级）劳动争议仲裁委员会3192个，专职和兼职劳动仲裁员近2万人。 | By the end of 2001 China had established 3,192 labor dispute arbitration committees at the county-level or above, consisting of nearly 20,000 full-time and part-time arbitrators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，必须以贯彻实施《行政许可法》为契机，继续深入推进行政许可制度改革。 | We should take the opportunity of enforcing the The Administrative License Law, continuing to intensify the reformation of administrative license system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 战斗记录当中对骑士的治疗记录有错误。 | There is a discrepancy in the combat log when casting Paladin healing spells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，疟疾死亡率有所下降，降幅最大的地区在非洲，其中11个受影响最严重的国家在过去的十年中疟疾死亡率下降幅度超过了50%。 | Last year, deaths from malaria fell, and the most significant decreases were in Africa, where 11 of the worst-affected countries have seen deaths fall by over 50% in the last decade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司产品风格独具，独树一帜，花色品种繁多。 | Our products are unique in style and various in color. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他甚至用一个可爱的昵称，“小鬼头”来叫她。 | He even calls her by a cute nickname, "Snips." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你赶快跑，不然的话你生命难保啊！ | Run along or your life will be in danger! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将地理信息系统（GIS）技术应用于农业系统中，研制了基于GIS的土壤信息系统。 | Applying GIS-based technology in agriculture system, soil information system based on GIS is developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就业机遇的增幅超出大多数经济学家的预期，但仍旧低于规复在经济阑珊中失去的8百万个就业机遇所必要的程度。 | the job gains are more than most economists predicted, but are still below the level needed to recover the 8 million jobs lost in the recession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高烤烟产量，每公顷产量比纯施无机肥的处理增产8．1％； | Moreover, the yield of flue-cured tobacco was increased by 8.1% compared to the chemical fertilizer treatment; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表面稠化酸是将稠化剂（PAM）、交联剂（GL - 5 ）加到酸中配制而成，它具有缓速酸化和防砂作用。 | Surface viscous acid has been prepared by mixing thickening agent (PAM) and cross? linking agent (GL-5) with acid, which has the function of retarding reaction rate and sand prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论测温热路对简谐流体温度的响应，导出其传递函数。 | Discussing the response of a measuring circuit to the harmonic fluid temperature, a transfer function has been got in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文提出一种新的非线性变结构发电机励磁和快关汽门控制器。 | A new nonlinear variable structure excitation controller and steam valving controller are proposed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Suso的天赋无与伦比，技术能力超强。 | Suso is such a gifted footballer and his technical ability is so good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PEG值被用来牵强地证明互联网科技股票的虚增价值与高市盈率的合理性。 | The PEG ratio was used to justify and compare the high P/Es of the various Internet tech stocks and justify their lofty valuations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个假设是，神经生长因子-这将鼓励新的神经细胞的生长，但随着年龄的减少-帐户的下降，神经。 | The second hypothesis is that nerve growth factors - which encourage new neural cell growth but which decrease with age - account for the drop in neurogenesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺丰快递价格。顺丰国内快递价目表，顺丰速运北京客服代理电话010-57754531。 | SF express price. SF express domestic price list and SF Beijing customer service agent phone 010-57754531. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱护岗位物品，严格落实交接班制度，对未完成和需跟进的工作要详细记录。 | Strictly carry out shift hand over regulation, cherish position facilities, make detailed record of work needs to follow up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显示质量，巨大的声音和坚固，涡流耳机是合作开发的设计与丹麦基洛和健全的技术人员的C4 工作室。 | Displaying quality, great sound and sturdiness, the Swirl earphone was developed in collaboration with Danish Kilo Design and sound technicians from C4 Studios. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对东源大型白钨矿区地层、及构造特点，合理选择钻进规程参数及钻头； | Drilling process parameters and bits were reasonably chosen to adapt to the stratigraphic and structural features of the Dongyuan large-scale scheelite mine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包含缺陷交付流程的实施客户场景扩展了集成的范围。 | Implementing customer scenarios to include the flow of defect submissions expands integration coverage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这幢建筑在克里米亚战争和二战中得以幸存。 | This construction has survived the Crimean War and the WWII. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然保持人民币兑美元汇率处于低位有助于中国的出口和经济，但却令贸易伙伴日渐不满。 | But increasingly, it angers its trade partners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空军的新首长正在谈论无人驾驶飞机是多么厉害。 | The new Air Force chiefs were talking about how awesome drones were. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明：它能够有效地抑制变负载对系统的影响，提高了转台的快速响应性能和跟随误差。 | The experimental results indicate that this technology can restrain this influence of the load-variant effectively, improve the rapid response capability and reduce the following error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一群奴役儿童的宗教极端分子似乎不太像啥危害，但这个本应在第一场战斗中就被消灭的组织，却已经顽强存活25年。 | A group of child-enslaving cultists might not sound like much of an enemy, but the group, which should not have survived its first battle, has persisted for 25 years |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，一个人可以享受这里的气氛仙境晚上当无数的星星闪烁好像与金光闪闪的灯光。 | Also, one can enjoy the fairyland atmosphere of the evenings here when the myriad stars twinkle as though in communication with the glittering lights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赖利自身也变成了这一成功事件的牺牲品。 他在1919年被授予军功十字勋章之后，最终在苏联被逮捕，在莫斯科附近的森林中被处决。 | Reilly himself was also a casualty of his ownsuccess - after being awarded the Military Cross in 1919, he waseventually arrested in the Soviet Union and executed in a forest nearMoscow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但要知道你的普遍尺码和量度尺寸。 | But go in knowing your general size and measurements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如约翰.弗瑞曼教授所做的调查显示的那样，当我还在读小学时，便被称作“有天赋”的学生，并且打那时起便对这个标签有所觉察，尽管我从未把它看做一种阻碍。 | Like those studied by Professor Joan Freeman, I was labelled "gifted" while I was at primary school and have been aware of the tag ever since, though I have never viewed it as a hindrance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上手并运行 CCRC 只需几分钟。 | It takes just few minutes for you to get up and running in CCRC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 融合体有很多组成部分。 | The fusion body has many components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萧妃跟一个女下人谈起了心里话，并且问对方可否知道杨广的踪迹。 | XiaoFei with a female servant talked about my mind, and ask each other can know YangGuang trace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再次感谢周总和各位同事，在今后的工作中，我相信通过我的努力一定会成为一名优秀的员工，争做模范榜样，为公司作出更大贡献。 | Thanks again for weeks. Dear colleagues, in future work, I believe that through my efforts will become an excellent staff, to become a role model, for the company to make greater contributions to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我说不清楚这种感觉，也许只是因为没有人认得我，所以我可以完全放松。 | Nevertheless, I cannot describe the feeling. Perhaps it was only because nobody knowed me there and I was just myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请给这辆车装一个新轮胎。 | Please fit a new tire to the CAR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相关性分析显示，术后4周内鼻腔痂皮多者，术后12周易发生鼻腔粘连、鼻黏膜水肿及囊泡形成。 | Patients with severe nasal crusts at week 4 after surgery had more severe adhesions, mucosal edema and cyst formation in the nasal cavity at week 12. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用暂态能量函数分析给出了注入空间上的实用动态安全判据，以此来量化暂态稳定性指标，从而实现对事故后系统的有功功率小扰动分析。 | The method performs active power perturbation analysis respectively on the stable equilibrium point of pre-fault system, the trajectory of fault-on system and transient stability of post-fault system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这边学到真正环保的意义，在家乡的时候不知道要节省，像是宝特瓶也不知道可以做成毯子，在这边学到很多东西。 | Here we've learned the true meaning of environmentalism. At home we don't understand the importance of saving, for example we don't know that plastic bottles can be made into blankets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种基因还会与较少的身体的皮下脂肪含量有关，这些被称为储存性脂肪，然而这些带有IRS1基因的人的脂肪可能“藏”在了其他的地方。 | As the gene is only linked to lower levels of fat stored just below the skin known as subcutaneous fat it may be that people who have IRS1 stash theirs elsewhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本片根据爱丽丝希伯德的畅销小说改编而成。 | According to Alice Hibberd film adapted from a best-selling novel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在医师的建议下，数不清的老年人服用低浓度阿司匹林以降低心脏病发作和中风的风险。 | A lot of older people take low-strength aspirin on the advice of their doctor to help reduce the risk of heart attack or stroke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙斗牛的历史悠久，最初只是人们猎取野兽的方式，最终逐渐地演变成一种娱乐形式并建立了众多斗牛场。 | The Spanish bullfights history, was originally people hunted wild animals, and eventually gradually evolved into a form of entertainment and the bull-ring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨洪说，他的宗教信仰已经指引了他许多年，那是他成功的重要因素。 | Tony Yeung says his religion has guided him for years and is a key to his success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军事法庭判他有罪并判他坐牢。 | He was found guilty by the court-martial and sentenced to imprisonment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面请大家收听由沃伦·谢尔讲述这个古代故事的开篇部分。 | Listen as Warren Scheer reads the beginning of this ancient story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雨果小说创作中强烈的写史意识对曾朴产生了深刻的影响。 | The strong consciousness of depicting histories of Hugo?s novel creation had affected Zengpu deeply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有同步注浆系统、管片安装系统和泡沫注入系统； | It has synchronous grouting system, segment erecting system and foam injecting system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那电子香烟是怎么工作的呢？当你吸气的时，会有一个喷雾器将液态尼古丁转化成可喷出的气体，制造出一种和吸真烟一样的烟雾效果。 | Here's how they work: When you inhale, an atomizer turns liquid nicotine into a vapor that can be puffed, creating a cloud that resembles cigarette smoke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我派了一个由40多名调查员和现场鉴证专家组成的联邦调查局小组与沙特当局携手合作。 | I sent an FBI team of more than forty investigators and forensic experts to work with Saudi authorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周，我的一个好朋友在码头上，被沙袋击倒，正头疼呢。 | One o' my pals got a headache last week down on the pier from bein' beaned with a sandbag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们知道它的作者是一个名叫约翰的人。 | We know it was written by a guy named John. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动态尾流模型又基于平衡尾流模型，考虑桨叶每个截面处产生的 涡流对风轮的动态影响过程，对风轮的气动计算进行动态模拟仿真。 | Considering the process of dynamic influence of eddy flow at every section of blades, based on Equilibrium Wake model, Dynamic Wake model simulates the dynamic aerodynamic calculations for the rotor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的提高对单发脑转移瘤（SBM） MRI诊断和鉴别诊断的准确性。 | Objective To improve the accuracy of MRI's diagnosis and differential diagnosis of single brain metastasis (SBM). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，就像《芝加哥太阳报》刊载的《血的教训：校园枪手揭秘》中也提到的，枪手们经常提前做出周密的计划并且把即将发动攻击的消息透露给别人。 | In fact - and this is echoed by the Chicago Sun Times "Deadly Lessons: School Shooters tell why" - the murderers often planned what they did well in advance and told others about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国石油公司和“深海地平线”钻井平台的运营商通洋公司（Transocean）受到了空前的批评。 | An unprecedented deluge of complaints has hit BP and Transocean, the company that operated the Deepwater Horizon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，为了和我们数字化信息记载的过往保持联系，我们都需要成为“管理科学家”。 | In order to have a connection to our data selves of the past, we are all going to need to become library scientists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的书面作业都必须打字、使用两倍间距及标准的边界设定。 | All written work should be typed and double-spaced, with standard margins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最近的一次模拟格斗中，一架EA-18G击落了一架F-22——在空中成功打败F-22的屈指可数的几个战例之一。 | In a recent mock dogfight, an EA-18G “killed” an F-22 — one of only a handful of times any other fighter has managed such a feat, in the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙述了面向对象的专家系统构造工具OEC所提供的问题求解环境。 | This paper describes a problem solving environment provided by the Obiect-oriented Expert system Construction tool (OEC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演说者都要向出席的其它五百五十名妇女讲出各人 内心深处的 梦想。 | The speakers were all asked to confess their secret dreams to the 550 other women present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那电话丝毫不放弃地还在响，最后我终于返回接到了电话。 | The phone is still ringing with no let up, and I finally got back to answer it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用此工艺条件对实际制革废水进行了处理，处理后出水COD和色度去除率分别达到65.0%和91.4%，且可生化性大大提高。 | The actual tannery wastewater was treated under these conditions with 65.0% and 91.4% of COD and chroma removal rates respectively and great improvement of the effluent biodegradability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是我最深的想念，Fransisca… | I miss you most of all, Fransisca… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2008年3月至2009年3月，全球CDMA2000宽带服务供应商新增EV - DO用户数超过2350万，增长了24 ％ 。 | CDMA2000 broadband service providers worldwide added over 23.5 million EV-DO users from March 2008 to March 2009, representing a 24% increase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事隔了这麽多年，如果有一天你的双脚真的再度又踏上了缅甸的土地，你觉得那时的你，会有怎麽样的情绪呢？ | Speaker: And how do you think you'll feel when your feet touch Burmese soil for the first time in so many years? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，佛坪大熊猫有季节性垂直移动习性。 | It was found that giant pandas in Fopinghad tke habit of seasonal vertical movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分，黑人情结与身份焦虑的文学疏解。 结合具体作品分析沃克的探索之路。 | Part Two, Analysis of the Relation between Feeling of Black People and Literature of the Anxiety of Identity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只不过在过去，这些事情常常出现在停车棚后，或是课间走廊汗涔涔的手心里紧紧攥着的折起来的纸条上。 | It's just that it used to happen behind the bike sheds, or via tightly folded notes pressed urgently into sweating hands in the corridor between lessons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨钛网片和带蒂颅骨膜在伴有较大颅底缺损的前颅底手术颅底重建术中的美容作用。 | Experimental study of shaped titanium mesh with autogenous particulate bone graft for reconstructing segmental mandibular defect; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲资助我的旅费，荷兰政府也特别允许我换了1850美元。 | My father financed the trip and the Dutch government obliged4 by issuing a valuta5 permit for the purchase of US＄ 1,850. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经看到，水泥业增速放缓，钢铁年出口量也开始下降。 | We are already seen slowing growth in the cement industry and a decline in annual steel output. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认识到纸袋并非更好的选择。因为（制作纸袋）需要砍伐树木，而纸厂会造成污染。 | Realize that paper is not necessarily a better alternative. Trees must be cut down, and paper mills can pollute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克孜尔石窟营造年代早于敦煌莫高窟一个多世纪。 | The Kizil Grottoes were built one century early than the Mogao Grottoes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 崭新的黑色奥迪A6，没有什么具体特征，车架号和发动机号不记得了。 | It's a brand-new black AudiA6. There is no special sign. I don't remember its frame number and engine number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执行航班任务的机型是波音737-800。 | Mandate the implementation of Flight Boeing 737-800 models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：桃核承气改良方能够促进内皮素与一氧化氮之间的平衡协调，有利于血管内皮细胞的修复。 | CONCLUSION: The improved prescription of Taoren Chengqi decoction can improve endothelin and NO balance in serum and injured vessels, and aid normal growth of vascular endothelial cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1995-96 赛季的欧洲冠军杯联赛中，他在尤文图斯的前5场比赛中都有进球并帮助尤文最后捧杯。 | Scored in each one of Juventus's first five games in their 1995-96 Champions League group and went to help them win the Cup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用电化学动态极化法和SEM、XRD等研究了钛在海水中的阴极极化行为。 | Cathodic polarization behaviors of titanium in seawater were investigated by using potentiodynamic polarization and SEM and XRD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GOOGLE收益应该是长销平均的收益。 | Google revenue is about long term averages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转换是可扩展的，并且允许客户创建并添加自定义的扩展。 | The transformation is extendable and allows clients to create and add custom extensions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对测量数据的统计分析，寻找到目前礼花弹发射高度的分布规律，以指导产品的生产和工艺改进。 | Distribution regulation of the launching height has been obtained through statistical analysis of the height data which should be the basis of directing production and technological improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2000年，国际劳工组织（ILO）指责军政府利用一种奴役方式——强制劳动来建设道路和其他基础设施。 | In 2000, the International Labor Organization (ILO) accused the military junta of using forced labor, a kind of slavery, for the construction of roads and other infrastructure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 棉织物的丝光整理依然很受欢迎。 | Mercerization of cotton fabrics is still very popular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业务范围涉及公司法、房地产法、国际贸易法、知识产权法以及劳动社会保障法等专业领域。 | The services cover company law, real estate law, international trade law, intellectual property law, labor and social security law and other professional fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许衡提出的“治生”说，改变了宋朝以来空疏的学术风气； | Xuheng also advanced the theory of 'Zhisheng' to make up for the emptiness in academic air since Song dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论研究结果揭示出，此新模糊CMAC是一个全局逼近器，并且具有学习收敛性。 | The theoretical research results reveal that this new mass assignment based fuzzy CMAC is a universal approximator, and has its learning convergence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终的应用 - 全息图转移到印件。 | Final Application - Transferring the hologram onto the printed piece. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘大使还参观了上海世博会英国馆，与英方参展人员进行了交谈，赞赏英方重视并积极参与上海世博会。 | He also visited the UK Pavilion at the Shanghai World Expo, talked with the participants from the UK and commended the country's great attention to and active participation in the Expo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于你需要比你二十岁时吃的更少来保持体重，因此要计算你需要的每份热量。 | Because you'll probably need to eat less than in your 20s to maintain a healthy weight, every calorie needs to count. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙很棒，棒到不能再棒，但我到家的那一刻，却让我大吃一惊。 | Spain is cool and all, but when I got back home, it was awesome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犯人们每日三餐靠一碗稀 粥 度日。 | The prisoners subsisted on one mug of the worst quality porridge three times a day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高汀讲到一个故事：有家超市的经理被调到其他岗位工作，但随后又被调回来了，因为顾客们写了一份请愿书，希望他能回来。 | Mr. Godin relates the story of a local supermarket manager who was transferred and then subsequently reinstated because of a customer petition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缅甸的印刷媒体和视听媒体均受政府监控。 | Censorship of printed and audiovisual media. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.