Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这不，一位名叫“菩提”(音译)的老外同事对显得“失魂落魄”的周奔驰说：“你刚才走神的时候叫了晶晶这个名字叫了九十八次。 | One of his foreign colleagues named Puti told Zhou Benchi, who seemed insane then:“You called Miss Jingjing’name 98 times when you were absent-minded just now.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧元/美元在欧洲市场跌穿1.34美元后,来自亚洲户口的抛盘进一步打压欧元,但从图表看,欧元仍在升势中,在其200日移动均线切入位1.3208美元之上交投. | Selling from Asian accounts pushed the currency lower after it broke $1.34 in Europe but on the charts it was still in an uptrend, trading above its $1.3208 200-day moving average. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在与北太平洋诸水团组合进行对比的基础上，讨论了所谓“边缘海超微化石组合”。 | "Marginal sea nannofossil assemblage" is discussed by comparison of nannoplankton assemblages in the surface sediments of the South China Sea with those of the North Pacific. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本内阁官房长官仙谷由人在讲话中高度评价了论坛的作用。 | Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku spoke positively of the role of the Forum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望这17个办法可以帮助你脱离暴躁的情绪。 | I hope that these 17 tips will help you find a way out of grumpiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独特的材料将会被用来抑制来自所有重要位面的镜面反射、表面行波发射和边缘回波。 | Unique materials would be employed to control specular returns, surface travelling wave returns, and edge returns, all from specific key aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虎桥-280人专业进口服务团队！ | Tiger bridge - 280 people professional import services team! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高级官员身着华贵的长袍，戴着高高的帽冠，精英人物甚至坐在非常不便却十分昂贵的机械椅上代步。 | High-ranking officials dress in ornate and lavish gowns, towering headpieces, and the elite even travel about in inconvenient yet expensive conveyances called mechno-chairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也可以在一个会话中的任何时间点关闭假脱机功能，如下所示。 | Spooling can also be turned off at any point in a session, as shown below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要完成修改，请将 my %jobMP = (); my %nameMP = (); 添加到变量声明部分中并将主程序逻辑从清单 14 修改为清单 15。 | To complete the modifications, add my %jobMP = (); my %nameMP = (); to the variable declaration section and modify the main program logic from Listing 14 to Listing 15. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当脑子突然抽住的时候，你会如何解决呢？ | How do you cope when your brain locks up? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题开始变得越来越难，越来越细。 | The questions got harder and more detailed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了太阳能热水器铝合金托架的电泳涂漆工艺。 | Electrophoretic coating process on the aluminium alloy support used for solar energy heat unit is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年五月份旧金山纪事报宣布到九月份会有四分之一的人被裁。 | Then the San Francisco Chronicle announced last May that 25% of its staff would be cut by the end of summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能推荐一些经典的巧克力吗？ | Can you recommend any perfect chocolates? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 错译：不要拉你老师的腿。 | Don't pull your teacher's leg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严格按照高标准、高起点的规范化要求组织生产。 | Strictly in accordance with high standards, high starting point of the standardization requirements to organize production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会党在来年的选举中有面临失败的可能，因此鲍伊奈在对公共服务改革上已为时不多。 | The Socialists are likely to lose next year's election, so Mr Bajnai has little time left to reform public services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过科研工作的布置，项目管理者们明确了项目下一步运作中需要进行和完善的科研工作内容，对明晰项目结题的工作的布置和安排有了较大的帮助。 | Through the arrangement of scientific research, administrators understood clearly the content of scientific research at next stage and made it clear how to conclude the program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Souza 的律师Francisco Balieiro称，他的当事人否认这些指控并指责这些都是因为一场针对他的政治运动而起。 | Francisco Balieiro, Souza's lawyer, said that his client denied the charges, blaming them on a political campaign against him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们扛着横幅主张宗教自由，还唱着“我们赢定了”。 | They carried banners advocating religious freedom and sang “We Shall Overcome.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身势语作为一种无声语言，在我们的日常生活中起着有声语言所不可替代的重要作用。 | Body language, as a silent one, plays an important part in our daily life which can't be substituted by sound language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以重氮甲烷为酯化试剂，对偏三甲苯气相催化氧化产物进行酯化。 | Diazomethane was used as an esterifying agent in the esterification, of the components of the catalytic oxidation product of pseudocumene in the vapor phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后对筘座组合体的改进进行了探讨。 | Finally, modification of the lathe assembly is discussed about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国钢琴家凯文·肯纳曾荣获1990年肖邦国际钢琴比赛第二名（首奖空缺）； | Kevin Kenner, who won the 2nd Prize in 1990 Chopin competition with the 1st Prize vacant, makes the poetry natural and noble with his fingers on the piano. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明：当发光原子远离界面时，原子自发辐射速率呈现衰减的周期振荡现象。 | The calculated results show that hte spontaneous emission rate displays a periodical oscillation when the distance between the atom and the interface is increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当摄取维他命的量比每日药物推荐机构所规定的量还多时，可能会降低一个人患某种慢性病的危险，他说。 | Taking more than the Institute of Medicine's recommended daily allowance (RDA) of certain vitamins may lower one's risk for certain chronic diseases, he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人认为射箭很简单——你就拉回字符串，然后让它去吧！ | Many people think that shooting an arrow is very simple - you just pull back the string and then let it go! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查维斯完成了明尼苏达大学医学研究助理的暑期实习，现在是卡勒顿的二年级学生。 | Chavez is now in her second year at Carleton, after completing a summer internship as a medical research assistant at the University of Minnesota. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 角牙线脚装饰主要变化由无装饰发展到装饰简洁、素雅再到繁琐； | The angle tooth skintled brick work decoration main change develops the decoration from the non-decoration succinctly, simple and elegant to arrive tediously again; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察益肝颗粒对急性肝损伤小鼠肝功能的保护作用。 | Objective:To observe the protective effect of Yigan Granule on liver function in mice with acute liver injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在你为何大声哭号呢。 | Now why dost thou cry out aloud? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是什么，我确信你马上就会从中得到很多好的打算。 | Whatever it is, I bet you've got plenty of good intentions right now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几乎所有的地方——一栋楼，一整个城市或大自然的一部分都可能考虑成为“世界遗产”，（一旦成功）意味着世界承认它对人类的重性并值得保护。 | Almost any location —a building , an entire city or a slice of nature can be considered for this status, which implies world acknowledgment that it is important to humanity and worth looking after . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞机失事最常见的原因是驾驶不当。 | Polit error is the most common cause of plane crashes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨负压闭式引流（VCD）技术在断肢再植中的应用及疗效。 | Objective:To evaluate the effect of application with the vacuum closed drainage(VCD)in replantation of severed limb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺基亚称，N8将在未来几周内得到广泛应用。 | Nokia said the N8 would be widely available in coming weeks."The |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向联合存储库添加基本项的专有名称和在 Active Directory LDAP 目录中添加基本专有名称，以指定搜索根。 | Add the distinguished name of the base entry in the federated repository and the base distinguished name in the Active Directory LDAP directory to specify the search root. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1840年，西方列强凭借坚船利炮和鸦片，打开了中国的大门，中国由此沦为半殖民地半封建社会。 | In 1840, western powers invaded China through their forces and opium. After that, China was reduced to a semi-colony and semi-feudal society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这烤焦的瓦砾堆下，科学家们发现了第一批至少36具尸体，40个世纪前某种残酷事件的受害者。 | Under the fire- scorched rubble, the scientists discovered the first of at least 36 bodies, victims of some brutal event 40 centuries ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴菲特执掌的伯克希尔-哈撒韦公司去年股价大跌32%，账面价值缩水了9.6%，是现年78岁的巴菲特1965年执掌公司以来最糟糕的一年。 | Buffett took over Berkshire - Hathaway Inc. shares fell 32 percent last year, book value has shrunk by 9.6%, the 78-year-old Buffett took over the company in 1965 the worst year since. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 掏出纸巾吧，在这部动人的催泪小说中找到答案。 | Grab your tissues and find out in this touching weeper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，就是有了对人体的这种深入了解，达·芬奇才在手稿中绘制了西方文明世界的第一款人形机器人。 | However, that is, on the human body has such a deep understanding of Duffing Wizards drawn in the manuscript in the Western civilization in the world's first humanoid robot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古巴政府很欢迎美国游客的到来，因为那将是一项很大的收入来源。 | The Cuban government openly welcomes American tourism as a large source of income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IAE学院的主管声明这种腐败的事情是不可能在IAE成为事实。 | The director of the institute has declared that it is impossible that such case of corruption is in practice in the IAE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚上，PRAP的步行者把他们在地面发现的物品带回设在赫拉村学校校舍内的一个临时博物馆内。 | At day's end the PRAP walkers carry their surface finds back to a temporary museum in a Hora schoolhouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我于是在想这样奇怪的一种现象：电话本用来联系不在场的人，而现在，却让在你身边的人感觉不在场似的。 | I’m wondering how strange it is that the telephone used to connect you to the absent, but now, it makes people who sitting next to you feel absent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你好，我的爱，我知道从我离开已经有一年了，我希望，你克服它不会太难。 | Hello my love, I know its been a year since Ive been gone, I hope it hasnt been too hard for you to overcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该报告的主要作者、来自得克萨斯大学的托尔。 萨维奇教授，认为该技术可以应用于其他感染。 | The report's lead author Prof Tor Savidge, from the University of Texas, believes the technique could be used on other infections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当人正在学习外逢到困难时，人给老师打电话或上网求帮。 | I telephoned my teachers for help or asked for help through Intemet when I had some difficulties in study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这年春上，北边两里的邹庄，一位活了八十岁的老太太归天了。 | This spring, an old lady of 80 years old, who lived in the Zouzhuang two miles away in the north, passed away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在11月的选举中，这家政党有很大希望夺取国会至少一个议院。 | And this party has a better than even chance of retaking at least one house of Congress this November. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿拉伯-伊斯兰教文明于中世纪达到鼎盛时期。 在大约五百年的时间里，阿拉伯语是知识、文化及智慧发展所用的语言。 | Arab-Islamic civilization was at its height during the Middle Ages, and for 500 years or so Arabic was the language of learning, culture, and intellectual progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Scotchshield薄膜大部分在中国生产，是专为晶体硅组件而设计的一种太阳能面板。 | The film is designed for crystalline silicon modules, a type of solar panel that's made mostly in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只是个顽皮的男孩，一个说笑话的人。 | I’m just a naughty boy. I’m a joke-teller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2011年01月09日 一场由中国艺术家创作的美术、书法和摄影作品组成的艺术展本周在越南拉开帷幕。 | 2011-01-09 A beautiful exhibition of fine arts, calligraphy and photography works by Chinese artists opened in Vietnam this week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种新型电力系统实时相角监测系统及其动态模拟实验结果。 | A real time phasor monitoring system for power system and its dynamic simulation results are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传播媒介可宣传上述措施，并揭发违规者，以协助教育观赏艺术表演的大众。 | The media can help in educating the arts supporters by publicizing these new measures and exposing those who violate them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三类叫“小媳妇型”中层，唯唯诺诺，像个受气包。 | Third category called" little wife" middle, be a yes-man, like a doormat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是关于空气污染与静脉血栓关系的数据却很有限。 | Few data on air pollution exposure and risk of venous thrombosis are available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石膏板的接缝应按设计要求进行板缝处理。 | The juncture of 5) , plasterboard should ask to seam processing into andante by the design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做红外鉴别的样品，取样时最好每桶分别检测，最多2-3桶。 | IR sampling SOP must be changed so only 2-3 samples are mixed to make 5gr IR sample. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚菁来到一条小巷，一位婆婆向她兜售茶粿，坚菁尝了第一口已觉十分滋味，转身却已不见婆婆身影。 | Strong photoluminescence came into an alley, a selling tea next to her mother-in-law, strong photoluminescence tasted the first bite is very taste, turn round has not see her mother-in-law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在信息产业不少基础产品的制造过程中需使用多种陶瓷溅射靶材，世界陶瓷靶材的市场销售规模日益扩大。 | Many kinds of sputtering ceramic target materials are necessary for manufacturing in IT and their market scale of are increasing rapidly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以艺术符号学的理论解析了爱尔兰著名诗人叶芝的代表作《驶向拜占庭》中文学意象潜隐的意蕴。 | From art to symbol, it refers to using language medium to make artistic model and expresses emotion with model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这出话剧特别有趣，因为我是唯一的外国演员，但每个人都认为我们是混合在一起的。 | This play is particularly interesting, because I'm the only foreign actor, yet everyone seems to think we all blend in together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望改变这种消费倾向，并且告诉大家消费多少就足够了。 | I want to change that consumer orientation and show how much is enough, "Cerin said." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位大投资者则非常不满。 | A big investor is very displeased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | She had a room on the side of a house, wobbly wooden stairs leading up. | 她的房间在一所房子的侧面，要踩着晃晃悠悠的木楼梯上去。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但假使人的欲求或喜好过度膨胀则会带来麻烦。 | Trouble develops, however, when any human instinct or appetite causes overdeveloped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在有公开资料可以佐证的地方，我都用脚注的方式表明了出处。 | Whenever possible, references to open sources are made in the footnotes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青蜂侠中的大反派，由Christoph Waltz饰演，正经历中年危机。 | Chudnofsky, the villain in "The Green Hornet" - played by Christoph Waltz - is having a midlife crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秦教授表示，“中国未来在世界上的真正责任是努力维护全球的繁荣和稳定，实现联合国千年发展目标”。 | "China's real responsibility to the world in the future lies in the efforts to maintain global prosperity and stability and to achieve the UN millennium goals, " Prof. Qin said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当作业到达部署管理器时，登录成功，并且作业将运行。 | When the job reaches the deployment manager, login succeeds, and the job will run. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哭嫁歌分为主体结构和生态结构两个部分。 | It is divided into two parts: principal structure and ecological structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为推拿学科的发展应以史为鉴，努力解决科学化、理论化和规范化的问题。 | It is argued that massage science should be scientized, theorized and standardized in future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子们，安静点!咱们开始吧。 | Wrap it up,you boys!Let's begin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们饿得发慌，开始吃小动物和许多通常情况下被食用的东西，这包括郁金香球根。 | People were so desperately hungry, they began to eat small animals and many things not normally considered edible, including tulip bulbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条赛道的地板上是非常顺利，满是带状，或提出更高的在远缘之交。如果没有，自行车骑这么快的他们将滑出这条赛道。 | The track on the floor is very smooth, and the turns are banded, or raised higher at the far edge of the turn. If not, the cyclists are moving so fast they would slide of the track. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们提出这个一个观点，我们之所以看到这么多矮个子的老年人或许是因为他们实际上比那些身材较高的同辈活得更长。 | They pose the theory that perhaps we see so many short-statured, elderly people because they are, in fact, living longer than their taller peers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “苏尔特正在变成魔鬼之城，”当居民Salim Omar经过一个位于城西郊区革命部队下的当班检查站时说。 | "Sirte is becoming a ghost town, " said resident Salim Omar as he passed a checkpoint manned by revolutionary forces on the city's western outskirts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港运输体系的成功是建立于其长远运输策略的正确指导。 | The success of transport system in Hong Kong is based on the guideline of long-term transport strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有这才让我明白我的童年在父母的呵护下是多么的幸福！ | Only then did I realize how much I owed my parents for my happy youth! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高二我觉得我做的最对的一件事就是退出了文学社。 | High I feel that I do most of the one thing that is out of the literary agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1943年雅克药•库斯托和他的朋友发明了水下呼吸器，才能使这成为可能。 | In 1943 Jacques Cousteau and his friend made it possible by inventing the scuba machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在匍枝毛茛、猪殃殃、田旋花和羊角芹中间，长杆罂粟、牡丹罂粟、黑莓、耧斗菜还有一小丛我们家猫特别青睐的野草冒了出来。 | Among the creeping buttercup, cleavers, bindweed and ground elder emerged long-necked and peony poppies, blackberry, columbine, and a wild grass tuft of particular appeal to our cat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个问题需要学校自主解决：只有老师了解每个班及每名学生的需求。 | It's a question of autonomy: the teachers know what the needs of every student and every class are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进行系统加固应该采取的首要步骤之一是降低其受攻击面：机器上运行的代码越多，代码被利用的机会更越大。 | One of the first steps you should take when hardening a machine is to reduce its attack surface. The more code that’s running on a machine, the greater the chance that the code will be exploitable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道同时说道此消息已引起混乱，朝鲜民众对于人民币和美元的需求猛然飙升，纷纷寻求保价货币。 | The reports say the announcement has caused confusion, and created a sudden spike in demand in North Korea for Chinese yuan and U.S. dollars, an apparent flight to stable currencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那人先把树砍，然后将其削减了。 | The man first cut the tree down and then cut it up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 活体采卵和屠宰场采卵的优质卵母细胞数和囊胚率差异显著。 | There was significant difference on recovered high quality oocytes and blastocyst rate between from ovum pick-up and from slaughterhouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但人性中这种仁善的倾向，有时也会犯错误。 | Errors indeed in this virtue of goodness, or charity, may be committed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用SlideRocket做成的演示文稿，让用户能够实时对人们的意见给予回应和解答。 此外，它的分析功能还可以告诉用户哪个页面最有效。 | Presentations made with SlideRocket can allow users to comment and answer polls in real time and its user analytics can offer hints as to the effectiveness of one slide versus another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，根据电机学的知识，推导出了直线电机的数学模型，并在此基础上，设计了采用PLC 控制的电磁举升系统的控制部分。 | Finally, according to the knowledge of the motor, derives out the mathematics model of the linear motor. On this basis, designs the electromagnetic lifting system with PLC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基础设施保证社区正常运作的的基本设备和设施，如电力、水、公路、学校等。 | Infrastructure Basic services or facilities required for the running of a community such as electricity, water, roads, schools, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于隐喻在人们思考和表达自己时是如此重要的一个方面，我们可以借此思考如何让它在用户体验设计中大展拳脚。 | Because metaphoris such a powerful aspect of how people think and express themselves, it’s useful to consider how we can leverage its power in UX design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在战斗中有过无数次反戈一击的机会，但他从没这么做过。 | He's had numerous opportunities to turn on us in battle and has never done so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李广明：美术馆肯定要建立一个收藏机制的。 | Li Guangming: It is sure that museums have to build a store mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文着重探讨日本寺院经济在大化革新后到平安时期内发展、壮大的原由。 | This paper discusses the causes of the development and expanding of Japanese temple economy from Innovation to Peaceful Period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个翻转的时钟悬挂在令人感动的六层楼的伦敦大东方酒店，当灯亮时这个弯曲的形式由数字设备投射时钟数字到墙上。 | A rotating timepiece hanging in the impressive six-storey staircase of the Great Eastern Hotel, London. The warped forms built by digital manufacturing cast numbers when aligned with the light. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.