Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家的崛起需要你打开34987/UDP直接连接（网络）端口，才能玩到局域网游戏和直接国际网游戏。 | Rise of Nations requires that the 34987/UDP DirectPlay port be open to play a Local Area Network (LAN) or Direct Internet multiplayer game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳伦斯•波拉德向来自国际生存组织的乔纳森•马绍尔询问了这些照片的具体意义。 | Lawrence Pollard asked Jonathan Mazower of Survival International about the significance of the pictures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在列出的品牌中，有我国消费者熟知的麦当劳、肯德基、汉堡王、赛百味和必胜客。 | Among the brands, McDonald's, KFC, Burger King, Subway and Pizza Hut are familiar to Chinese consumers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它就在汽车站的斜对面。 | It's diagonally across the street from the bus stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我感觉非常虚弱。 | I feel really weak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麋鹿回归是中英两国友谊和合作的一个很好的例子。 | The return of the Milu deer is a good example of friendship and cooperation between China and Britain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 决定计划的和未计划的中断的实际成本，并因而确定合理的附加冗余容量成本来防止它们。 | Determined the effective cost of planned and unplanned outages, and hence the justifiable expense of additional redundant capacity to prevent them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从单拍子到复拍子； | Arrive to reply beat from the simple time; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我住在那里好几年了，只有在夏天当风暴从南海带来一些急需的新鲜空气时，这个城市才不会沉在厚重的烟霾中。 | I lived there for many years and the only times the city was not in a thick layer of smog is in summer when the winds and storms from the South China sea bring some well needed clean air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如你所看到的，例8-12中的脚本对例8-13中的问题一点作用也不起，即使很明显是在问什么。 | As you can see, the script in Example 8-12 would fail for all the questions shown in Example 8-13, even though it's quite obvious what's being asked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比徐嘉惠大七岁，她面试的徐嘉惠，三句话后就决议录用。 | XuJiaHui bigger than seven years old, and she XuJiaHui of interview, three words after the resolution employed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为确证其化学结构，以2-氨基吡啶为原料，通过五步合成了2-巯基吡啶-N-氧化物锌盐。 | Its chemical structure has been determined as the zinc salt of 2-mercaptopyridine N-oxide by means of synthesizing by five steps starting with 2-aminopyridine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它有内置的温度传感器，能够够使热水呈现红色，冷水呈现蓝色。 | There is an inbuilt temperature sensor that turns the colour of the water red when it is hot and blue when it is cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管面对俄罗斯与塞尔维亚的反对，柯索伏仍准备在昨天宣布独立。 | Kosovo is preparing to declare independence on Sunday despite opposition from Russia and Serbia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改土后，这块地的产量大幅提升。 | After soil improvement, the yield of this land has increased greatly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三层：坚持下去，迎头赶上，争当第一。 | The third layer: hold on, catch up, be first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨肺康方对肺气肿肺动脉高压金黄地鼠右心功能的影响。 | Tissue doppler imaging study of right heart function by Tei index in AIDS patients; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在沃尔科特18岁，有了超过30场的一线队比赛经历，在联赛杯决赛对切尔西比赛中也打进了他第一个进球。 | Walcott, now 18, has since chalked up more than 30 first-team appearances, and netted his first senior goal in the Carling Cup final against Chelsea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们认为，当使用UDP协议进行随机接入时，没有必要确认和重发数据包，可以采用无重发的随机接入方式。 | But we think, when using UDP protocol, it is not essential to make affirmation and retransmission, so we can adopt random access schemes without retransmission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为练习，可以修改这种技术来使用 XMLBeans。 | As an exercise, you can modify this technique to work with XMLBeans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影片计划于2007年初开机，年末上映。派拉蒙将代理梦工场的美国国内发行，以及华纳兄弟公司的海外发行权。 | Production is planned to begin early in 2007 for release late that year. Paramount will distribute for DreamWorks domestically and Warner Bros. internationally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理事会每年开两次会议，共有20个投票理事席位，4个非投票理事席位，发展中国家非政府组织是其中的一个投票理事席位。 | The Board meeting will be held twice per year. The Board has 20 voting seats and 4 non-voting seats, and the Developing Countries NGO seat is one of the voting seats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家国际采购商，来自其他国家，需要购买的产品类别包括：箱包等。 | DONGFAN ZHIPING GONGSHI is an international purchaser from Other countries, need to buy products of Luggage etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一次，阿拉杜斯城的长者们觐见国王，乞求他下诏，禁止在城内饮用葡萄酒和其他含酒精的饮料。 | Once the elders of the city of Aradus presented themselves before the king, and besought of him a decree to forbid to men all wine and all intoxicants within their city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当生产新产品或产品本质变更时，是否召开产前会议来评估和确认相关的生产过程?是否保留会议记录？ | 3Are there pre-production meetings conducted prior to production of new or substantially changed products, and to evaluate and approve the processes? Are the meeting records available? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天，他用来搅拌水和调味剂的小棍被冻了在溶液里面，第一根冰棍就这样诞生了。 | The next day, the stick he'd used to stir the water and flavored powder mixture had frozen, creating the first popsicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那里有许多的山岳、瀑布、以及冰川可以探索。 | There are plenty of mountains and waterfalls to explore, as well as glaciers1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些额外的热量大多来自垃圾食品：碳酸饮料、薯片、饼干、糖果、汉堡和炸鸡块。 | Most of these extra calories were contained in junk foods: fizzy drinks, crisps, biscuits, sweets, burgers and chicken nuggets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | POWER7 进行了技术突破，能够在相同规模的主机（具有相同数量的插槽或内核）上运行更大的应用程序负载。 | POWER7 provides a technology breakthrough and can run a larger application workload on the same sized machine (with the same number of sockets or cores). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位禅师还真的帮了他，他告诉这位丈夫：「你的前任太太已经变成鬼了。 | So the Zen master truly helped him. He said to the husband, "Your ex-wife has become a ghost." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们预计收益率曲线将在中期显著变陡。 | We expect yield curves to steepen significantly over the medium term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖茨对未来的看法是，美国已经长久地依赖于外来石油，并在这个“凶险的世界”上有全球性的经济利益亟需保卫。 | Looking to the future, he sees America being dependent on foreign oil for a long time to come, and having global economic interests to protect in “a very dangerous world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在转弯的时候， 听到棒的一声， 我知道的下一件事就是被橙汁喷了一身。 | I'm going around the corner when BAMM! Next thing I know I'm splattered with orange juice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你需要有耐心！ | You have to have patience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先要安装的是 HBA 适配器驱动程序，在本例中就是 QLogic 驱动程序。 | The first thing to install is the HBA adapter driver, which is the QLogic driver in my case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理想的伏特加将40％ - 50％的纯酒精绝对绝对的纯净水稀释。 | The ideal vodka would be 40% - 50% absolutely pure alcohol diluted with absolutely pure water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我印象里，您迥殊高，如何袖子就长了呢?。 | In my mind, you are very tall, how can the sleeves be too long? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不能叫大牛？你又改称呼了？ | Did you change you name again? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍尔布鲁克对记者说：“这将是一次极其密集的、整个政府的努力，涉及美国政府的许多部门。 | “It’s going to be a very, very intense whole-of-government effort involving many members of the U.S. government,” Holbrooke told reporters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要有你在，雨巷之雨定会旖旎，幽篁之风定会皈依。 | As long as you are in the lane in the rain will be beautiful, the wind will be converted to whistle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体操被视为奥运会的“王冠明珠”项目之一，而中国体操健儿一举拿下了所有14枚金牌中的九枚。 如果奥运期间出现任何年轻造假丑闻，东道主的形象就将受到很大损害。 | Having picked up nine of the 14 gold medals on offer in one of the Games' crown jewel sports, any whiff of a scandal would be damaging for the Olympic hosts during the Games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我第一次读这篇短篇小说是在初中的时候。 | I first read this novella when I was in middle school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灵感往往出现在最不平常的地方——在床上、淋浴的时候或者只是被狗牵着快步走的时候。 | Epiphanies often strike in the most unusual places--in bed, taking a shower or simply taking a power walk with the dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，安布罗西尼在25分钟为米兰扳平了比分。 | However, Massimo Ambronisi equalized in the 25th minute for Milan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四部分讨论了在私募市场刚刚起步的情况下，我国应当如何界定证券私募制度中的应募人。 | The fourth section discusses how our country defines the offeree on securities private placement system in the underway situation about the private placement market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据人工地震、重力、大地电磁和地热资料，在天水地震区建立了二个综合地球物理剖面。 | Based on the data of deep seismic sounding, gravity, magnetotelluric sounding and geotherm, two comprehensive geophysical sections are established in Tianshui earthquake area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 掌握物理学的基本理论与方法、具有良好的数学基础、计算机应用基础、一定的外语水平和基本实验技能； | Grasp the basic physics theories and methods, has a good foundation for mathematics, computer application basis, certain foreign languages and basic experiment skills ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标准答案是，人类天生的社会心理是针对祖先旧石器时代的小规模社会的。 | The standard answer is that people are born with an innate social psychology that is calibrated to the lives of their ancestors in the small-scale societies of the Palaeolithic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些温血动物，像猫、狗和狼都不需要冬眠。 | Some warm-blooded animals, like (such as) the cat, the dog or the wolf, do not need to hibernate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胖子说：“我们那儿有个洗澡盆，可以客得下一干人洗澡”。 | Fat one, said: "We have a bathtub there, where a whole crowd can take a bath in." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你需要常备几把各种尺寸的打蛋器，上图中左上角画的那种大号的，热气球形状的打蛋器是搅拌蛋清的必备工具，后文中我们会用插图做进一步的说明。 | You should have several sizes including the balloon whip for beating egg whites at the far left; its use is illustrated on page 159. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着但昭义知名度提高，美国、日本及欧洲也开始邀请他担任国际比赛的评审并参加国际活动。 | As Dan's renown spreads, requests pour in from the United States, Japan and Europe for him to sit on juries for competitions and attend international events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “一些大公司正考虑将公司总部移至瑞士”，徳.麦森纳何说。 | “It’s mainly big companies that are thinking about moving their headquarters to Switzerland,” De Maeseneire said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经对你的书估计了篇幅，印好时将有150页左右。 | I've cast off your book and think it will come to about 150 pages when it's printed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中对于生物通用名药的政策法规、研发、产品现状进行综述，并对面临的挑战和发展趋势进行了分析。 | This article overviewed biogeneric drug policies, regulations, research and development, product status quo, and also discussed its challenges and trends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盎扬戈得到了对其案上诉的权利，预计其为恳请居留美国列出新的证据也被公众理解。 | Onyango has won the right to re-argue her case, and is understood to be intending to present new evidence in support of a plea for asylum in the US. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乍得的扎库马国家公园在2005年拥有3 885头大象，但是到了2009年，数量急剧下降至617头。 | Chad’s Zakouma National Park had 3, 885 elephants in 2005 but by 2009 the figure had plummeted to just 617. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 6月26日，一名着红装的犯人模特在肯尼亚首都内罗毕的兰加塔女子监狱为女犯人作时装表演。 | An inmate models a red outfit in front of fellow inmates during a fashion show as part of a rehabilitation program inside Langata women's prison in Nairobi June 26, 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过进一步的碱洗，玻璃表面的光学性能仍可得到一定的改善。 | Further the glass surface optical performances can be improved through alkaline cleaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于每个操作系统都具有自己的独特特性，所以包通常仅适用于特定系统。 | Because each operating system has its idiosyncrasies, a package is typically tailored to a specific system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许哪个卖报的还记得这么个古怪的顾客。 | Maybe some newsy remembers an odd customer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试用期间，公司提供给五十个家庭和个人被称作“屏幕冷极”的免费电脑。 | Fifty families and singles were provided with a free model known as the "Screen fridge" for the duration of trial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国政府却因为为人民带来了稳定和财富而深得民心。 | Chinese government is popular with the people because the government brings stability and wealth to the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的测验成绩不错。 | His exam results were good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 继而，左旋巴氯芬抑制场电位作用强于GABA。 | Baclofen was more effective in inhibiting field potentials than GABA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：以有效性和安全性为基础的效益风险比是决定药品撤市的唯一标准。 | Result:The risk-to-benefit ratio was based on drug efficiency and safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这话谁能领受，就可以领受。 | The one who can accept this should accept it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资本公积不得补亏是2005年《公司法》对资本公积规则的重大变更，与此次《公司法》修改放松资本管制的基调颇不和。 | The Company Law 2005 makes a big change in the legal rules on capital reserve by prohibiting companies to write off their loss with capital reserve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们最终找到了这块位于博茨瓦纳卡拉哈里沙漠一个称做欺骗谷的地方。 | They eventually found their way to a place called Deception Valley, in the Kalahari Desert of Botswana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于微流程的性能比长时间运行的流程的性能更好，应该尽可能使用微流程来实现代理流程。 | Because microflows perform better than long-running processes, use a microflow for your proxy process implementation if possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对高速公路建设项目后评价的必要性、地位及其作用进行了分析，对高速公路建设项目后评价涉及的内容、原则、机制等问题进行了探讨。 | Analysis is made on the necessity and the function of the post-evaluation for highway construction projects, and discussed the related contents, principles, systems, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，你能够控制所有客户的话是很有帮助的。 | The fact that you have control over all the clients helps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与之形成对比的是，刨除食品价格的年度通胀率仅为1.5%。 | In contrast, annual non-food inflation slowed to 1.5 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商品经济思想中包含重视商业的因素，《管子》倾向于农末并重。 | The ideology of emphasizing agriculture while restraining the development of commerce may probably lead to the confusion of industrial structure and business ethics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们公司在加利福尼亚托兰斯,有一个钛铸造厂。 | This was a Titanium foundry that our company operated in Torrance, California. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “戈登斯泰恩先生，”我说，“跟我来吧。” | "Mr. Goldstein, " I said, "Come with me." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出一种可对任意分布的浮点数进行排序的快速排序方法，它基于浮点数的机内编码，具有速度快、实现简单、实用的特点。 | This article proposes a quick sort method based on the machine code of floating point numbers, which can sort the floating point numbers distributed at random. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结论：中医疏肝健脾法治疗IBS-D肝郁脾虚证，安全有效，优势明显。 | Study Conclusion:SJR of TCM is safe and effective in treating syndrome of liver depression and spleen deficiency of IBS-D. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当别人作为礼节的奴隶时，他独自生活着，让生命在一种梦中，悄悄地溜过去。 | He alone lives, while other people, slaves of ceremony , let life slip past them in a kind of dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无志不成才，无欲不成功。 | No ambition, no achievement. No desire, no success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创领先技术、建精品工程、塑卓越品牌、成行业专家，为“资源节约型、环境友好型”社会建设不懈努力！ | Continuously pursuing advance in techniques, constructing top-quality project, molding excellent brand and being industry experts striving to build a "resource saving and pro-environmental society"! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡西尔的“符号学美学”理论是建立在他的人类文化哲学的体系之上的。 | Cassirer's theory of "semiotic aesthetics" is based on his philosophic system of ethnolinguistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉伸比目鱼肌：“这是大多说跑步者都忽略的拉伸”Pitchford 认为，“他们拉伸腓肠肌（如上所示）而没有意识到有一个相似的对比目鱼肌的拉伸。” | Soleus Stretch: "This is the stretch that most runners forget, " says Pitchford. "They stretch their gastroc muscles (as above) without realizing there’s a similar stretch for the soleus." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 癌的癌转移倾向的；癌的。用以指肿瘤的。 | Tending to metastasize; cancerous . used of a tumor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动画人物和游戏及拼图看到了百分之百分之一4增加。 | Action figures and games & puzzles saw increases of four per cent and one per cent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以我国著名的内陆沿边开放城市满洲里市为研究对象，探讨了内陆沿边开放城市的土地定级方法。 | This paper has taken Manzhouli city, a famous interior border open city of China as the study object, explored the method of land gradating of an interior border open city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先心病某些病种的分布与性别具有一定的相关性； | There was a certain correlation variety of some congenital heart disease and their distribution correlated with patient's sex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用现代教育理论，结合物理实验的教学实际，探讨和研究了探索性物理实验的双重教育功能。 | Based on the modern educational theories and teaching practice of physical experiment, the double educational functions of explorative physical experiment are studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于大多数盐场燃料缺乏，最终大多数盐场改用日晒，取代火煎。 | Nevertheless, the solar evaporation eventually took the place of the boiling method, as fuels became scarcer in most salt-producing areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查询为名为 Robert Shoemaker 的顾客获取 purchaseorder 中的第一项。 | The query fetches the first item in the purchaseorder for a customer with the name Robert Shoemaker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但通过对BRCA1和BRCA2号基因（这两个基因与乳腺和卵巢癌的发病率有着紧密联系）的测试发现，她并没有出现过基因突变。 | But genetic tests for the BRCA1 and BRCA2 genes, which have been linked with an increased risk of breast and ovarian cancers, revealed she didn't have either mutation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “嗯，我当然希望他做好了准备。” 格奥尔基暗想，“有时候可怜的亚历克西反应有点慢。” | Well, I certainly hope he's ready, Georgi mused, though at times poor Alexi is a little slow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 薛从昏迷中醒来，看到一个可爱的小女孩突然走进他的生活，刁钻古怪，楚楚可怜。 | When Xue came out of the coma, he just saw this lovely little girl suddenly appearing in his life. Sometimes, her strange and senseless behavior made the Captain quite at loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她还跟那个异教徒一起么？ | She still with the goy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年10月在北京“全球卫生研究论坛”上首发的《联盟双年度回顾》就是阐述循证决策的能力开发问题。 | The Alliance Biennial Review, which was launched at the Global Forum for Health Research in Beijing last October, is on capacity development for evidence-informed policy making. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，Akrit正在攻读动物学，植物学和生物学的学士学位。 | Currently, Akrit is working toward a bachelor’s degrees in zoology, botany and chemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼克劳斯恢复了她缪斯的本貌，并鼓励霍夫曼全心投入他的创作，并从中找寻慰藉。 | Nicklausse resumes her appearance as the Muse and encourages the poet to find consolation in his creative genius. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布莱克夫人把她所有的钱都花在了赌马上。 | Mrs. Black spent all her money betting on horses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的工作是教国小生英语。 | Her job is teaching pupils English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦总磁盘使用量的范围落在 0 到 1,000 的范围内，就会被除以 10 以获得 0 到 100 之间的值。 | As soon as the total disk usage has been scaled between 0 and 1,000, it is divided by 10 to acquire a 0-100 value. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.