Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于未成年人应该是完全没有的行为跟踪的。 | There should be absolutely no behavioral tracking of minors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文用解析数值结合法分析直驱式外转子分数槽表面磁钢永磁无刷电机气隙磁场。 | Air-gap magnetic field of the direct-drive outer rotor surface-mount permanent magnet fractional slot brushless motor was analyzed in the analytical-numerical method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太好了，我正在想怎么打发我的周末时间呢？ | That's good. I was just wondering about how to spend my free time on weekends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 螺纹嵌入件应该在工厂安装以确保门合页、插销和门挡安全牢靠。 | Threaded inserts shall be factory installed for securing door hinges, latches and door stops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他回去发动车子时，发现车子出故障了，一动也动不了，在一阵忙乱之后，他决定步行找拖车帮忙。 | When he went back to start the car, it broke down and he can't even move. After a fuss, he decided to find a trailer by walking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年政府已承诺出资五百亿元以国家奖学金、定期生活津贴和学生贷款的形式来资助贫困生。 | The government has promised to spend 50 billion yuan ($6.5 billion) this year to aid poor students through national scholarships, stipends and student loans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在同一份报告中，IAEA表示，伊朗已经开始在圣城库姆附近的地下工厂中安装用于制造高浓缩铀的机器。 | However, in the same report, the IAEA says Iran has begun installing machines for creating highly enriched uranium at an underground site near the holy city of Qom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 减少温室气体排放的坚定目标一定会迫使各国政府引进这项政策从而引导其人民不再过那种奢侈浪费且污染的生活。 | Firm targets to reduce greenhouse gases would surely force governments to introduce policies to steer their people away from their extravagantly polluting lifestyles and livelihoods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DB2 pureScale Feature 利用了远程磁盘镜像技术，用来处理数据库复制产品。 | The DB2 pureScale Feature leverages remote disk-mirroring technology, and it is designed to work with database replication products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时， Goshen 的学生用9 周的工作时间在学校的农场上。 | At the same time, Goshen students start nine weeks of work on the college's farm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果使用二氧化碳分析仪，其显示的正常二氧化碳的波形表明潮气末二氧化碳的数值有可能代表真正的呼气末样品。 | If a capnograph is used, the presence of a normal shape of the capnographic curve indicates that the number displayed for end-tidal carbon dioxide is likely to represent a true end-expiratory sample. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了满足需求，CAMCOPTER S-100无人机现在可以采用外部副吊挂携带80公斤（176磅）货物。 | To fill this niche, the CAMCOPTER S-100 now can carry up to 80 kg (176 lbs) of external under-slung load. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经哭出了锡眼泪！ 这儿是太悲哀了！ | I have shed pewter tears! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高粘度油产生泡沫的小气泡，不容易突破。 | High viscosity oils produce foam with small bubbles that do not break easily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，通过余灵敏度函数分析的方法，初步从理论上研究揭示了上述内模整定算法的鲁棒性，并通过仿真进行了验证。 | On this basis, more sensitivity function is used in the analysis, the robustness of the internal model setting algorithm is revealed in theory preliminarily, and the robustness verified by simulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他决定要把这个消息向他最铁的哥儿们透露，因此就邀请他和他这新买的狗一起去打猎。 | He decided to try to break the news to his most skeptical friend, inviting him to hunt with him and his new dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校和企业合作“订单式”培养人才，为我国高职旅游教育人才培养模式的改革提供了一个很好的机会。 | The production and colleges cooperated , and it offers a good opportunity for the development of the training mode. And the government must Support The cooperation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并借此为处于发展阶段的研究开发型中小企业提供指导作用。 | The author hopes the paper can be helpful for small and medium-sized technological enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从小街深巷到大路通途，伦敦充满了各种奇怪的地名。 曾有个旅行社开展了时长一个月的活动，仅仅是为了讲解整个城市街道的历史。 | London is filled with oddball place names, from pokey alleyways to grand thoroughfares - and a tourism organization has launched a monthlong campaign to tell the city's history through its streets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿森纳：59,968 | Arsenal: 59, 968 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于行政许可的性质。 | On the Nature of Administrative License. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肖恩低声说，“那儿会给我们俩无尽的礼物。 | Shawn boomed. "There is endless bounty there for both of us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果人人都以获得了不可剥夺的权利而达到了完好状态，确乎是一个极大的误解。 | It would certainly be a grave misunderstanding if everyone felt entitled to well-being as an " unalienable right". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究的强热型整体式船用热泵空调采用了强化传热套管式冷凝器，用空气焓差法进行试验研究，试验表明此船用热泵空调制冷、制热效果都较好。 | Experiments on strengthen heat transfer marine heat pump air conditioning by enthalpy difference method show that this marine heat pump air conditioning has a good effect on heating and refrigeration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SIGHUP：从终端终止或退出正在前台运行的进程 | SIGHUP - hangup or exit a foreground running process from a terminal |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我偶然到珍妮家串门时，她正巧在电话薄上查找我的号码。 | Jenny happened __________________ my phone number in the directory when I dropped in at her house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而类似甲壳虫和螽斯这样的昆虫，会在被攻击的时候使自己流血。 但是这些极端措施的效果如何还并不为人所知。 | A few insect species including beetles and katydids actively bleed when attacked, but the benefits of taking such extreme measures were not clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食死徒们也在滥用凶狠残毒的咒语。在伏地魔权势越来越大的日子里，无论是巫师还是麻瓜的世界都笼罩着绝望，屠杀，痛苦，恐怖和暴行。 | The Death Eaters use the Unforgivable Curses and the years of his ascent to power are marked by disappearances , deaths, torture, terror and atrocities in both the wizarding and Muggle worlds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯莉：这真的。一首的歌曲需要有琅琅上口的合唱。 | Kelly: That's not true. A successful song needs to have a catchy chorus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “阿佛洛”在希腊语中意为“泡沫”，因为她诞生于大海的泡沫中。 | The Greek word "aphros" means "foam" because she was born from sea foam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注采实例表明，上述方法可以较好地解决河流相沉积类型油田的砂体连通性描述问题，提高油田的采收率。 | Injection-production sample shows that the above mentioned method can well solve the problem of describing sand body connectivity in fluvial facies oilfield so as to improve the recovery ratio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五台山位于山西省东北部五台县境内。 | Wutai Mountain located at Shanxi Province northeast within the boundaries of Wutai County. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 站在个人的立场上，林肯厌恨奴隶制，作为一个共和党人，把奴隶制逐出美国土地，他冀望于把这一举措变为将奴隶制度“彻底消灭之过程”的第一步。 | As an individual, Lincoln hated slavery. As a Republican, he wished to exclude it from the territories as the first step to putting the institution “in the course of ultimate extinction.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加深认识窝轮之特性及作用，可助您更能掌握窝轮及股票市场脉搏及管理您的股票投资组合。 | Knowing more about the characteristics of warrants may help you better understand the warrant price and the stock market movement, as well as manage your own equity investment portfolio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他们通过反射庄严大厦和风景周围的起波纹的波浪切小船投掷苏打水小瀑布。 | Boats throw up a cascade of sparkling water as they slice through rippling waves reflecting majestic buildings and scenic surroundings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是，黑暗的尖齿，深夜的魔爪。 | I am the teeth in the darkness, the talons in the night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文本用纵向塞曼双频稳频激光器作光源，提出了一种光学超外差法小平面角的精密测量方法。 | This paper discussed an opto-heterodyne technique for small-plane-angle measurement with a frequency-stabilized longitudinal Zeeman laser as the light source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铸 铝合金外客，压铸成形，表面喷塑。 | Diecasted aluminium alloy shell with plastic-sprayed surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同离子强度缓冲液，不同种类缓冲液以及金属离子对酶活性的影响也进行了讨论。 | The effects of various metal ions and buffers on enzyme activity were also tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 师生之间应由静态的“师教生学”关系转变为动态的“共生互学”关系。 | In this sense, the static relation of teaching by teacher and learning by students should be converted into the dynamic relation of mutual learning between teacher and students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使其分解算法简单化、分解效果精确化、分解速度快速化、应用范围广泛化。 | It simplifies the decomposition algorithm, precides decomposition effects, speeds of Decomposition rate, and widens the range of applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勃兰特花了15年时间从不同的地方收集这些明信片，包括欧洲，他经常通过互联网追寻这些稀有图像，为了找寻它们花费了他所有的闲钱。 | Brandt spent over 15 years collecting the postcards from diverse places, including Europe, often tracking down rare images through the Internet and spending all his spare cash sourcing for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，从整个房间的友好波在一个漫长的一天的工作期间的讲话。 羉。 | Moreover, , the friendly wave from across the room speaks volumes during a long day at work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将处理前后柳杉木材在400℃下进行炭化，得到了木醋液、木焦油和木炭。 | Treated and untreated sugi woods were carbonized at 400 ℃ to afford wood vinegar, wood tar and charcoal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先对15世纪末期以来西方关于国家与市场经济的经济学理论沿革作简要回顾； | It reviews the evolution of economic theories concerning the state and market economy in the West since the 15th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥利维尔。德。舒特是联合国新近任命的食品权利特别报告起草人。 他认为，粮食危机在很大程度上是由于原本种植粮食的农田被用来种植生物燃料作物。 | The newly appointed Special Rapporteur on the Right to Food, Olivier De Schutter blames much of the food crisis on the cultivation of crops for biofuels instead of for food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家内部和国家之间人群健康状况方面的更大公平性应当被视为衡量我们作为一个文明社会如何取得进展的关键尺度。 | Greater equity in the health status of populations, within and among countries, should be regarded as a key measure of how we, as a civilized society, are making progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第十五条生产特别许可证书收费办法按照国家财政部和国家计委批准制定的办法执行。 | ARTICLE15 Fees charged for issuing SPLs shall be in conformity with the methods formulated and approved by the Ministry of Finance and the State Planning Commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自由主义白痴们改变了，但却变得更糟。 | The libtard morons got change but for the worse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漂泊是田汉早期剧作主题之一。 | Wandering is one of the main themes in TIAN Han's early plays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的地址是拉布耐姆巷22号， 所以他的地址一定是26号。 | My address is No 22 Laburnum Close so his must is No 26. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白诚仁的合唱作品较多，文章概括了其合唱作品的艺术特色并分析了其中的部分经典之作。 | Bai Chengren composed many chorus works which generalize their artistic feature and analyzed part of the classical works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些参考书是我们所必需的。 | These reference books are necessary to us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上地幔或者地壳中，有一些藏身于含水矿物质——黏土和云母——的微孔中的水。一旦条件合适，水就可以释放出来。 | In the upper mantle, or crust, there is water hiding in the tiny pores of certain "hydrous" minerals — in clay, in mica — and when conditions are right, that water can be squeezed out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司还经营凹印油墨，适用于纸箱包装、烟标酒标。 | Our company also includes various gravure inks, applicable to carton packaging, tobacco and alcoholic logo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我祈求上帝… | I supplicated God… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行舟过渡时不要乱动，小心落水。 | Do not wave on a boat, or you will fall into the water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她总觉得自己命薄，赶不上好机会。 | She always thinks that she was born unlucky, and could not encounter main chances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，有报道说，在加拿大的阿尔伯达的一群猪中发现了H1N1流感病毒的迹象，但是他指出并没有收到任何确定的细节。 | He said it had been reported there had been signs of the H1N1 virus in a herd of pigs in Alberta, Canada, but indicated he did not have any firm details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国施惠基金会（Giving USA Foundation）的一份报告说，美国个人把收入的2%捐赠出来，总计占慈善捐款总额的76%。 | A report by Giving USA Foundation says individual Americans gave two percent of their income, which amounted to nearly 76 percent of the total. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亨德森一家很少去教堂做礼拜，但他们笃信宗教。 | The Hendersons seldom go to church, but they believe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为测试用例是客户使用的，所以β测试似乎是给了你客户使用的代表用例。 | Beta testing seems to give you test cases representative of customer use - because the test cases are customer use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项工作的前提条件：所在地印度新德里。开发者将需要来现场！需要签署保密协议之前开始工作！ | Precondition for this Job: location India, New Delhi. Developer will be required to come onsite ! Need to sign NDA before starting the job ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只是在这个阶段，生物技术的支持者才参与到争吵中来，谴责这个决定是政治对科学的胜利。 | Only at this stage did biotech supporters enter the fray, denouncing the decision as a triumph of politics over science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《全日制义务教育语文课程标准》就提出了这样的目标，“认识中华文化的丰厚博大，吸收民族文化的智慧。 | " Chinese course standard of full-time compulsory education " proposes such a goal, "the ones that realize Chinese culture are generous and vast , absorb the intelligence of national culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论山东地区泌尿生殖系沙眼衣原体感染有较高的流行。 | Conclusion: The result indicates that the urogenital infection of Chlamydia Trachomatis prevail highly in Shandong district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《战争论》主张总体战争。 | On War" advocates the total war." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一是实施长效节育手术的； | Carry out operation of lasting effect birth control; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论重灸法是治疗中风后便秘的良好方法。 | Conclusion Heavy-moxibustion is a good method for constipation after stroke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，进行种子低温处理后可提高美女樱的发芽率； | The study results showed that germination ratio of Verbena hybrida could be increased by the treatment of low temperature on seeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同钢钻探管相比，铝钻探管具有质轻、使用寿命长、节约操作费用、钻探性能优良等特点。 | Comparing with steel drilling pipes, the aluminium well drilling pipes are lighter in weight, more durable in use, save cost in operation and better in drilling performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数个月来，阿尔瓦罗·乌里韦总统的政府一直在寻求，大家能对改良哥伦比亚的司法机构及政治体制而达成共识。 | FOR months President Álvaro Uribe’s government has been seeking a consensus on proposals to reform Colombia’s judiciary and its political system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安得森先生正在写一本关于丹麦历史的书。 | Mr. Anderson was writing a book on the history of Denmark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当气胸发生在月经来潮时要怀疑胸腔子宫内膜异位症。 | When pneumothorax occurs temporally with menstrual cycles, catamenial pneumothorax should be suspected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不，谢了，我宁愿去掌管伊拉克。 | No thanks. I‘d rather run Iraq. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家已经发现气候变化会引发周期性的强降水与随后断续的干旱天气。 | Scientists have found that climate change can trigger periods of intense rainfall followed by long spells of dry weather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个小说的开头让我想起了异度装甲。 | I am Alpha and omega. the beginning and the end. the first and the last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克里姆林宫的圣母领报大教堂。 | Annunciation Cathedral in the Kremlin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世上最短的咒文，是一个人的名字。(佚名) | The shortest mantra of this world is the name of a person. (Anonymous) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文简要介绍了纳米氧化镁的性质、用途及国内外研究现状。 | The properties, applications and research situation at home and abroad of nanometer magnesia have been presented in this thesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | [10]张贤达。矩阵分析与应用[M]。北京：清华大学出版社，2004。 | Zhang X D. The Analysis and Application of Matrix[M]. Beijing:Tsinghua University Press, 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在东面则是森森白墙，荷枪警哨。 | To the East, stark white concrete and armed guards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于力拓不愿与中国有更密切的金融联合，矿产行业有史以来最具争议的交易今天宣告失败。 | One of the most controversial deals ever proposed in the mining sector was buried today as Rio Tinto walked away from a closer financial tie-up with China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神经症性症状组医院满意度显著低于躯体疾病不伴有神经症性症状组； | Satisfactory rate towards hospital of group of patients with neurotic symptom was much lower than that of group of patients with physical disease only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文末，仅通过混凝土立方体抗压强度，建立了不同强度等级混凝土的应力-应变曲线上升段本构关系，该模型结果与试验结果吻合很好。 | At the end of the paper, a stress strain response model of different concrete grade has been built only using the compressive strength, and this model coincides well with the experiment results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，我已经完成关于生物竞赛题的编辑整理工作。 | I finished my job about editing the contest question about biology today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿若一簇闪亮的焰火，令草莓的芬芳停驻于鼻端和味蕾。 | A delicate sparkler, with strawberry impressions coming through in the nose, and on the palate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，如果有包含静态成员和动态成员的混合组，您可以为同一对象类同时定义静态搜索和动态搜索。 | However, you can define both static and dynamic searches for the same object class if you have a hybrid group with both static and dynamic members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨尔瓦多Saadawi优异的学校，并于1949年，她进入医学院在开罗大学。 | El Saadawi excelled in school, and in 1949 she entered medical school at the University of Cairo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大厨的人品性格是很关键的，因为会通过对酒水和菜品的选择体现出来，更重要的是，会体现在员工工作的效率和投入程度上。 | The personality of the chef is key, as it impresses its mark on the choice of wines, on the menu, and more importantly on the efficiency and the dedication of the staff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解一些爵士舞编舞家从一本免费的视频技术和节奏的舞蹈。 | Learn a few jazz dancing techniques and rhythms from a choreographer in this free dance video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 技术使远程教育有了更大的发展空间。 | Technology makes distance-education have more development space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们希望你们能够认识到黑暗势力的谎言与令人发指的行为，他们因与光明强烈而邪恶的宿怨而迫使你们成为奴隶。 | We wish that you will become cognisant of the lies and heinous practices ofthedark ones whichbindyouinslaverytotheir exquisitely nefarious vendetta against the light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为生物资源的一部分，家畜遗传资源是可耗竭、能再生的； | As a fraction of biological resources, it is exhaustible but renewable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：夏莲颗粒剂不仅能明显减轻急、慢性炎症反应，且对甲状腺肿有明显的抑制作用。 | Results:Xialian granule can inhibited acute and chronic inflammation reaction and obviously inhibited thyroid enlargement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以， 售房单位自营自用的房屋不允许分摊，开发商的这种行为不合法。 | Therefore, while the unit self-occupied housing is assessed, developers such unlawful acts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 装修后，发现地板上的小洞洞有蛀虫。 | Decoration, the Xiaodongdong have found the floor borers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用方法：取适量均匀涂抹于面部，按摩直至和皮肤完全服贴。 | Usage: Apply appropriate amount of it on the face and massage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对近年来大屏幕彩色显像管电子枪专有技术进行了讨论，系统分析了电子束形成区、主透镜、会聚透镜系统及动态聚焦方式等。 | In this paper, the specialized techniques of electron gun for large screen CPTs are discussed. The beam forming region, main lens, convergence lens system and dynamic focusing method are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，中国海军能够直达“第二岛链”，即关岛、马里亚纳群岛以及太平洋中部的其他一些小岛，它们难以称得上是壁垒。 | As a matter of fact, it would be able to extend its reach to the "second island chain"—Guam, the Marianas and some other small islands in the central Pacific—not much of a barrier. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.