Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“未来世界”有一列单轨火车供游人乘坐。在“太空山”里有一艘火箭船可以代你作一次幻想的太空旅行。 | Inside Space Mountain there is a rocket ship to take you on an imaginary trip through space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然，这是一个很耗时间的过程，高级 UDDI 搜索引擎可以帮助您更好的处理这样的请求。 | Obviously, this is a time-consuming process and an advanced UDDI search engine can help you better handle such requests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了ATM在移动通信中的应用，研究了WATM分层协议及相关技术。 | The layer protocol of wireless ATM(WATM) and its relative technologies are studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一波新杀手级移动web应用的浪潮出现，由iPhone软件开发包SDK和更多人员所推动。 | A wave of new killer mobile Web applications (and their startups) appear, spurred by the iPhone Software Development Kit (SDK) and ever more untethered workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们开始看到一些改善的初步迹象。 | We are starting to see some initial signs of improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他看了一眼罗文。 | He glanced at Rowan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，大多数美国人认为推翻萨达姆.侯赛因政权是个错误。 | A majority of Americans now believe toppling Saddam Hussein was a mistake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们惊跳起来大哭。 | The people jumped up and cried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分析济宁三号煤矿实际情况的基础上，提出了一种基于PLC的矿井水泵房自动控制系统。 | 3 coal mine, the article puts forward an automatic control system of mine pump house based on PLC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在双方都有充分支持这种合作的人，也有一些人则全力反对，还有一批人谨慎地声称，在一定条件下他们才会赞许这种合作。 | There are those who support it from both sides, those who wholeheartedly oppose it, and a small third group that meekly approves of it under certain conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个 WISP 从附近的一个山顶上提供了一条（昂贵的）连接，因此我决定购买这个服务，与邻居们共享带宽，并共同承担费用。 | Another WISP provides (expensive) connectivity from a nearby mountaintop, so I decided to subscribe to that service and share the bandwidth and cost with my neighbors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从外观看到这个红砖屋，看不出来与以前的房屋设计有何差别。 | From the outside, this redbrick house doesn't seem to be a radical departure from previous building designs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也可以使用现场电控箱、远程PLC电动智能控制等附件来操作和调试的控制。 | You can use on-site electronic-control box, remote PLC intelligent control and other accessories to operate and debug controlling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，你得用印度或者斯里兰卡茶。 | First of all, one should use Indian or Ceylonese tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天早上我在商店里被骗走了20美元。 | I was done out of $20 in the shop this morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管以销售额衡量，家乐福是全球第二大零售商，仅次于美国的沃尔玛（Walmart），但在首席执行官罗盛中（Lars Olofsson）的领导下，家乐福的国际化程度似乎正在下降。 | Despite being the world's second-largest retailer by sales after Walmart of the US, it seems Carrefour will become less international under Lars Olofsson, chief executive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，这是一个“无文件”或至少是“低文件”次级抵押贷款。 | This was, in effect, a “no doc” or at least a “low doc” subprime mortgage loan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出简并四波混频的能级交叉效应可用来测量上能级及下能级的弛豫速率。 | The possibility of using level crossing effect in degenerate four-wave mixing to measure the relaxation rate of upper and lower state is pointed out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡锦涛是在结束了对阿根廷的国事访问后，从阿根廷西南部城市巴里洛切乘专机抵达圣地亚哥的。 | Hu Jintao arrived at Santiago in a special plane from the southwestern Argentinean city Bariloche after his state visit to Argentina. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于年轻设计师来说留白可能是一个大问题，他们在做设计的时候将整个页面放的满满的，没有给页面足够的“呼吸空间”。 | This is probably the single biggest issue for young designers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MAP30蛋白在毕赤酵母中正确表达，表达产物具有抑制肿瘤细胞的活性。 | Conclusion Reconlbinant MAP30 was successfully expressed in pichia pastoris, and it has inhibition of tumor cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应当特别注意防止幼儿误食。但是滴水观音并不属于致癌植物。 | Should pay special attention to prevent young children eating. but are not part of Guanyin dripping carcinogenic plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将允许您变更要使用的笑脸主题。 | This allows you to change the emoticon theme that should be used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，一旦那些突然发出的能治病的嘶嘶声消散后，这些好市民就可以出来自由自在地购买他们的聪明伶俐了。 | And then, once that therapeutic hissy fit has dissipated, these good citizens are free to shop their brains out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华必审问他民中的长老，和首领，说，吃尽葡萄园果子的，就是你们。 向贫穷人所夺的，都在你们家中。 | The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实验条件下，碳当量4.0~4.2%时，组织为D型石墨、20%以上奥氏体枝晶和珠光体加索氏体基体的灰铸铁，强度均在HT300牌号以上。 | The experimental results showed that D-type graphite more than 20% austenite dendrites and pearlite-troostite matrix in gray cast iron with 4.0-4.2% CE were obtained the strength is higher than HT300. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一切都很神秘,所以我们,派遣一艘飞船去调查星球上的印记,以及那些从其他星球传来的无线电信号 | It's all very mysterious and we send off a spaceship to investigate the markings, the radio signals from the other place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对71例糖尿病患者和30例正常人的U AER和t- PAA、PAIA进行测定，并对其相关性进行统计分析。 | Methods:UAER and plasma t PAA, PAIA were tested in 71 cases with type 2 diabetes mellitus patients and 30 normal persons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱利安又提出了一个愚蠢的筹款计划。 | Julian came up with another of his hare-brained schemes for raising money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，出于显而易见的原因（见这里第一项)，此份清单不包括任何远程传道“信仰疗法”。 | Finally, for obvious reasons (see item 1 here), this list does not include any tele-evangelist “faith healers”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们可以切割金属，也几乎无法摧毁。 | They are able to cut through metal and are nearly impossible to destroy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们正在开始认为，有规律的有氧运动可能是你使头脑长期健康要做的最重要事情。 | Scientists are starting to think that regular aerobic exercise may be the single most important thing you can do for the long-term health of your brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着人们生活水平的提高，对居住区的环境质量有了新的认识。 | Along with the increase of living standards, people have got some new recognitions about environmental quality of bousing district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着开采过程的延伸，在油田高含水后期开发（综合含水率大于80%）中采用强化开采方式是低效的，不利于提高油田开采的经济效益和技术效果。 | With the progression of recovery, the efficiency of enhanced recovery is low, which is disadvantageous for improving technical and economic benefits in the high water-cut stage(over 80%) of oilfield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品美观大方、精密、耐用、畅销海内外，并深受客户一至好评。 | The product beauty is generous, nicety, enduring, popular the outside of the wld, be subjected to customer deeply a go to good opinion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公众对风电场的反对，包括一个玛莎葡萄园总统度假岛屿附近的大项目，曾花费数年才得到解决。 | Public opposition to windfarms, including a large project off the presidential holiday island of Martha's Vineyard, has taken years to resolve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅库布·艾迪（Yacub Addy）是来自加纳加族（Ga）的著名鼓手，1982年创立加纳音乐表演团体欧达达（Odadaa）。 | Yacub Addy is a renowned drummer from the Ga ethnic group in Ghana and created the Ghanaian music performance group Odadaa in 1982. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 树民族品牌，立百年基业。 | The national brand & Hundred inheritance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Etsy的新技术博客“编程匠艺”就是一个很好的例子，我很喜欢这个名字。 | A good example is Etsy's new engineering blog, Code As Craft. I love the name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 九妹怀疑刘语是冲着她来，让四喜赶紧想办法解决掉这件事情。 | Nine sister suspect liu language because of her, let the four xi hurry to find a way to get rid of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是关于美国的 一些城市，一些特别的地方以及人们的摄影选辑。 | Family Album, U. S. A. It's an album of pictures of the United States: the cities, the special places, and the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还可以问一问医生，没有辐射的声谱图或磁共振成像能否同样解决问题。 | Ask the doctor whether a sonogram or an MRI, which do not use radiation, could do the trick just as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中许多前提条件和假设都是基于高速摄像机或摄影机拍摄的图像。 | Many of the presuppositions and suppositions were based on the pictures taken by cameras or high-speed cameras . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了一种基于2-D图像序列的飞行目标跟踪算法，并对其实现技术进行了讨论。 | A trace algorithm based on2-D image sequence for flight target is presented and the realization technology of this algorithm is also discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1989年，美国最高法院裁定，一位性攻击受害人不能起诉一家将这位受害人姓名刊登在犯罪事件综述报道中的报纸。 | In 1989, the U.S. Supreme Court ruled that the victim of a sexual assault could not sue a newspaper that included her name as part of a criminal incident roundup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格林利夫写道，“取而代之的是，福特要求自己的工程师自主研发。” | Instead, he ordered his engineers to evolve their own designs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并讨论了药物引起黄体细胞形态学变化与卵巢孕酮生物合成受阻的关系。 | The relation between morphological changes of lutea cells and the biosynthesis of progesterone is also discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琼斯夫人说，在电话中，她曾经就部队的装备问题质问布朗先生。 | Mrs Janes said during the call she had challenged Mr Brown over equipment for troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系中国作家协会会员、陕西省诗歌委员会委员。 | Member of Association Of Chinese Writers, . Committeeman of The Poetry Committee Of Shannxi Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偏差检测是一项在大型数据集中发现异常数据记录的任务。 | Deviation detection is defined as the task of finding unusual data records in large datasets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼德森表示：「对搁浅的海豚进行检测是个好主意，不过我想总要有人担心将这些动物带到复育设施的成本问题。」 | "It would be a good idea to test a stranded dolphin, but I guess someone has to worry about the cost of taking the animal to a rehabilitation facility, " Peterson said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孔子“施及有政是亦为政”的理念在两汉太学得以实现。 | Confucius "facilities and there is also a political government" is a reality in the Han Imperial College. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稳步增长的全球经济意味着我们的货物和服务出口市场的扩大。 | A steadily growing global economy means an expanding market for exports of our goods and services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当合法的发送者答复了这个质询之后，会将她／他的地址添加到“白名单”中，以便将来来自同一地址的消息会自动地通过检查。 | When a legitimate sender answers a challenge, her/his address is added to the whitelist so that any future messages from the same address are passed through automatically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管危地马拉司法系统的贪污腐败是出了名的，罗森博格依然对法律的明晰和确定不移的判决倾心不已。 | Though Guatemala’s judicial system was notoriously corrupt, Rosenberg was drawn to the clarity of the law, to its unflinching judgment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 墨西哥奇瓦瓦州州长何塞。拜亚萨表示，目前为止在这个边境州还没有证实任何猪流感病例。 | The governor of the state of Chihuahua, Jose Reyes Baeza says there are no confirmed swine flu cases anywhere in the border state, so far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跻身在匆忙的陌生人流中，奔波于郊区和城区之间，在真实和平淡中不时咔嚓一下。 | From the suburb to the downtown of beijing, take the moments in the daily life, fade but real, with the ixus 60 in my pocket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加夜逗留能够帮助增加辅助消费。 | The additional night's stay can help increase ancillary spending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IBM 的 DB2 数据库不仅支持关系数据库存储，还提供与 XML 有关的工具，比如可作为 XML 与关系系统之间桥梁的 DB2 XML Extender。 | IBM's DB2 database provides not only relational database storage, but also XML-related tools such as the DB2 XML Extender which provides a bridge between XML and relational systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终端用户可以从同德语言输入，查看，打印字符，和一个系统应该可以接受数据，然后进行处理，并正确输出结果。 | The end user can input, view, and print characters from diverse languages, and a system should be able to accept data, process it, and output results correctly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徐汇区压力管道GIS信息系统作为地理信息系统的一个具体运用实例，在开发与使用的过程中，我们都是以知识管理为核心，将知识管理的理念渗透到整个过程中。 | Xuhui district pressure pipeline GIS geography information system is the apply example of GIS system. We put knowledge management as core in the process of exploit and apply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈迪马说，2006年之后，俄罗斯就坚持用现金来支付，而不再用实物作为支付手段。 | Since then, Hudyma claims Moscow, has insisted on paying cash instead of providing payment in kind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又因午时为“阳辰”，所以端五也叫“端阳”。 | Noon because of the "Chen-yang", so end of the five also called the "Dragon Boat Festival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复杂社会技术系统发展的特征对系统中人因产生了极大的影响。 | Recent developments of complex socio-technical systems make a strong impact on human performance in these systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | His family often hibernates to the South. | 他们家每到冬天都到南方去过冬。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做自己。开创，激励他人，被激励。去成长，去笑，去学，去爱。 | Be yourself. Create. Inspire, and be inspired. Grow. Laugh. Learn. Love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育使一个民族容易领导，但是难于驱使； | Education makes a people easy to lead, but difficult to drive ; easy to govern but imposible to slave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过后处理提高了热转印布样的颜色稳定性和深度。 | The stability of colour and depth of shade were improved by after-treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次数字分项账目崩溃表现至今年为止税收收入已经降了将近四分之一，而政府支出--如失业补贴等却上升了11%。 | The breakdown of the figures showed that tax receipts so far this year are down nearly a quarter while government spending – on things like jobless benefits – is up 11%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地面开冻了。 | The ground has thawed out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严格依据《商务汉语考试大纲》，涵盖大纲规定的全部功能项目和常用词语，同时又适当增加大纲中没有、但将来可能出现在试题中的一些功能项目。 | Designed strictly according to the BCT guideline and covered all functional items, words and expressions. It also supplements some new functional items that may appear in the test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任由，脱离凡俗，去捕捉那前世菩提的花开花落，淡香来去。 | Let, from the mundane, to capture the preexistence of Bodhi flower, fragrance and. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：50例脑卒中患者中无一例发生褥疮，其中一例发生坠积性肺炎。 | Result: There was no bedsore and just one hypostatic pneumonia occurring in 50 cases of cerebral apoplexy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一依合作社社员或合作社联合社所属合作社社员之人数比例定之。 | Determined according to the number of members of each cooperative or cooperatives unions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即将释放的经济数据包括：今天上午的英国第三季度国内生产总值预估值的初始值，预期与上一季度的贫血表现相比，将显示一个微不足道的季比增幅0.3％和年比增幅0.4％。 | Coming up, UK advance Q3 GDP estimates are due to be released this morning and are expected to show a paltry 0.3% QoQ, 0.4% YoY pace of growth after the anaemic performance seen in Q2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应该不把你的孩子们当小大人看； | Thou should not treat your kids as little adult; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分上下两篇来解读《无名书》中的人生哲学构建主题。 | This essay, comprising of two chapters, unscrambles the philosophy theme of the book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳拉哈特麦凯金，一个来自北卡的热切电视剧作家，曾因为她写的章节请弗尔曼和她讨论关于警察的话题。 | Laura Hart McKinny, an aspiring screenwriter from North Carolina, had hired Fuhrman to consult with her on police issues for a script she was writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了骨骼肌细胞骨架在维持骨骼肌肌小节的正常结构和功能中的重要性。 | And analyzed the importance of cytoskeleton of skeletal muscle in maintaining the normal structure and functions of sarcomere of skeletal muscle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三岔厅建置保留，撤州判署，设警察分厅。 | Office of build Sancha reservations, withdrawal state Department contractor, based Police at the Office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客人还可以利用酒店主题公园的售票服务和汽车租赁等服务。 | Universal Studios theme park is within a 10-minute drive of the Country Inn Orlando. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是为什么他会不断的更换伴侣。 | That is the reason he must change partners endlessly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道为什么萨沙没来，可能是一些私人原因，也可能是他离开DIVA了。 | I don't know why Gruzdev didn't come. Maybe he couldn't go to this tour for some personal reasons, but maybe he left DIVA? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 升读青衣分校人力资源管理学高级文凭课程二年级。 | Promoted to Year 2 of Higher Diploma in Human Resource Management, Tsing Yi Campus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首轮比赛，葡萄牙4比0大胜本组最弱的对手马耳他，但在次轮交锋中，他们2比3主场负于丹麦，爆出冷门。 | First-round match, Portugal 4 to 0 victory over the weakest of the group of competitors Malta, but in the second round of the battle, they lost to Denmark at home 2 to 3, an upset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我见过落日之美和春木之美，还有潜水女人美丽的眼睛，但现在这些偶见的令人愉悦的光影已不再令我惊悚。 | I have seen beauty in a sunset and in the spring woods and in the eyes of divers women, but now these happy accidents of light and color no longer thrill me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 港龙航空公司来回香港至三亚经济客位机票乙张。 | Roundtrip Economy class air ticket between Hong Kong and Sanya on Dragonair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当局声称54岁的男子是星期天早晨在自己家里亲手扼死了自己的女儿。 | Authorities say the 54-year-old man choked his daughter to death Sunday morning in their home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过现在奥巴马正在寻找机会，以期改善与大企业之间的关系，因此他有可能会从一个新的视角看待这个问题。 | But with the President scouting for opportunities to burnish his relationship with big business, he could give the idea a fresh look. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细介绍了基于DSP的全数字化无速度传感器矢量控制系统软件实现的流程，编写了各个模块的子程序。 | This paper describes the achievement of software flow of DSP-based fully digital speed sensorless vector control system, the preparation of every module of the subroutine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国经济快速发展，但有喜有忧，投资结构不合理，煤、电短缺，运输紧张。 | The rapidly developed economy of China is confronted with problems of irrational investment structure, shortage of gas and electricity supply and underdeveloped transportation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 航空公司正点率的提高有助于其降低成本、增加利润、建立公司良好声誉，最终提高竞争力。 | The higher the punctuality rate is, the less the cost is, and airlines can improve the competitiveness ultimately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们回首往事，可以看到过去的贫穷和软弱。曾经，世界上没有哪个人会尊重我们或我们的国家。但这一切，都已经过去了！ | When we look back, we can see the poor and weak in the past years. Once none one in the world respected us, or our country. But that had been the PAST! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经常作为糕点上的装饰配料的杏仁一直以来被认为是能够象性兴奋剂一样增加激情与行动，并能够有助于生育。 | Topping my of feisty foods, almonds have long been purported to increase passion, act as a sexual stimulant, and aid with fertility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他急急忙忙地往外走，竟与一位行人撞了个满怀。 | He was in such a hurry to get out that he barged into a passer-by. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 质子点缺陷的形成需要氢原子（质子）跃迁，其激活能大于水分子自扩散所需的激活能。 | The formation of protonic point defects need hydrogen (protons) jumping and its activation energy is higher than that for the self-diffusion of water molecules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在剧中，贝尔的名字叫做普雷斯特，说明“贝尔”可能是一个头衔。1997年的小说《天堂圈套》也暗示了这一点。 | Bail is named Prestor in this source, suggesting that 'Bail' might be a title, a cue that the 1997 novel The Paradise Snare took when presenting that character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不能说我推荐什么药物，但我认为安非他明是危险和诱人的结合。 | I don't know that I recommend any drugs, but I think amphetamines are particularly dangerous and seductive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张志坚的死，川野希子大怒，一边要张云爱和叶凌青加紧警戒，不要再出现这种事情。 | The death of zhang zhijian, sichuan wild child great anger, side to Zhang Yunai alert and Ye Lingqing close, dont appear this kind of thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，虽然美国海军陆战队的犯罪率比一般人口的犯罪率低得多，但是美国军方仍然要对部下犯下的任何罪行承担全部责任。 | He says although the crime rate among U.S. Marines is far lower than that of the general population, the military is fully responsible for any crime committed by its troops. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.