Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络环境的发展为公民实现广泛政治参与和民主监督开辟了新的路径。 | Network environment for the development of the citizens achieving a broad political participation and democratic supervision has opened up a new path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 形象顾问约瑟夫·罗森菲尔德建议男士们最起码先要买深蓝、深灰和纯黑三套西装，如果你实在受不了黑色的，深棕色也行。 | Joseph Rosenfeld, an image consultant, recommends that men get started with a three-suit foundation: one dark blue, one dark gray and one black or, if you can't get away with that, dark brown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在建筑物屋顶种植草皮、灌木或其他植物，可减少暴雨降水的迳流，减轻下水道与水处理系统的负担。 | Ground cover, shrubs and other flora planted across a building's roof can reduce storm water runoff, easing the burden on local sewers and water treatment systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会使得振膜震动不同？ | Does it make the diaphragm sound (move) different? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你用i做点乘，你能得到第一个分量,那就是x1，1*x1+0 | If you do the dot product with i hat, you will get the first component 0 that will be x1. One times x1 plus zero, zero. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，医院继续采取服务收费的运作模式。 | At present, hospitals continue to operate on a fee-per-service model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 材质：低碳钢薄板、铝板、不锈钢板、铝镁合金板、铜板、镍板。 | Material: low carbon steel plate, aluminum, stainless steel, aluminum-magnesium alloy plate, copper plate, nickel plate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们只能猜测你，也只能在跋山涉水后一睹你的芳容，你不需要任何的装扮，在你的头顶，那洞天瀑布的身影就是你最好的装饰。 | We can only guess, or at best see your beautiful image after making a difficult journey. You don't need any make-up, right above your head, the shadow of Dongtian Falls is your best decoration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，要修改编译后的模板代码的样子，我们只需要创建一个新的骨架文件并进行自己想要的定制即可，但是仍然要在原来的地方保留基本的元素。 | So, to change what the compiled template code looks like, we just have to create a new skeleton file and perform whatever customization we want, but still leave these basic elements in place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文着重介绍了MICON集散控制系统的构成、功能及操作，并评价了该系统的特点。 | This paper primarily introduces the texture, functions and operation of MICON distributed process control system, and evaluates the features of the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你从来没有真正地站在那里，看那美丽的天花板。 | You never actually stood there and looked up at that beautiful ceiling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些形上镜智的映象和显相，能在某种程度上“修改”到适合我们自己的喜爱，包括我们物质化的自已。 | These reflections and manifestations of our metaphysical wisdom mirror can be "modified" in ways to suit our own tastes, including our physical selves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是他们能吗？这可不一定，但了解一点历史或许会有所帮助。再了解一点“禅悟”是哪里大概也没什么害处。 | Will they? There is no guarantee, but knowing a little history might help. And having some idea of where satori is can't hurt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布图设计登记申请表； | Article 16 The following shall be submitted in accompaniment with an application filed for the registration of a layout-design |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿拉伯领导人在科威特举行的为期两天的首脑会谈结束，各国领导试图弥补他们的分歧，但是加沙的冲突看来已经导致紧张加剧。 | Arab leaders tried to patch over their differences as a two-day summit in Kuwait drew to a close, but the Gaza conflict appears to have exacerbated the tensions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最爱的电影之一， 百看不厌。 | One of the most loved movies, never get tired watching it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请附身份证或注册证副本。 | Please attach copy of your HKID card or registration slip(s). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您不需用千言万语教我们为人的真谛，因为实际您就是最好的示例。 | You do not have to use a thousand words teach us the essence of man, since the actual you is the best example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们仅仅配备了最少的必需品，我想甚至连多米尼克也都暗暗地感到很震惊吧。 | Indeed, we were equipped with only the barest essentials, and I think even Dominic was secretly shocked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 右眼面部相当于三叉神经下颌支分布区域和右侧颈部有疱疹遗留下的结痂。 | Right eye is facial be equivalent to trigeminal mandible raising distributinging area and on the right side of cervical those who bleb bequeath falls is scabby . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴拉维谈到他被约旦情报部门招募，以及他在被派往阿富汗刺探基地组织情报后如何欺骗约旦情报部门。 | Al-Balawi spoke of his recruitment by Jordanian intelligence and how he double-crossed them after they sent him to Afghanistan to spy on al-Qaeda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家都知道在《11罗汉》里布拉德.彼特饰演的角色非常爱吃东西；Rusty常常用丝巾包住烤干酪辣味玉米片或汉堡或其它美味的点心。 | Everyone knows Brad Pitt's 'Ocean's 11' character loves to eat; Rusty is always seen scarfing down nachos or burgers or some other tasty snack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事后当他谈起当时的情况时，班尼斯特说：“在去跑道的路上风很大。 | Describing the event later, Bannister said, "On the way to the track the wind blew strongly." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熟悉塑胶件和五金件的检测工具、测量方法； | Can use right tool or jigs to measure Plastic & metal parts; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近来，里韦拉发现最好的老师是那些30、40年前在没有技术帮助下进行破案的退休警官，而危地马拉今日的警官们正是这样工作的。 | Lately, Rivera has found that the best teachers are retirees who had to solve cases 30 or 40 years ago with no technology, just as the Guatemalan police do today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寄信人：“那样做有什么好处？ | "Man: "What's the good of that? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过3层水平层状介质模型的数值模拟，对方法的可行性和有效性进行了验证。 | Through the numerical simulation of three-layer horizontal layered medium model, the method was proved feasible and effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保留并尊重历史和原有的特色对我来说非常重要，我们运用了英国本土的原材料来重塑这些历史原貌。 | It has been important to me that we retain and respect that history and the original features, many of which we have restored using British materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 课堂上不需要书本，但讨论的题目很多，涉及到爱情，工作，社会，年龄，原谅，以及死亡。最后一节课很简短，只有几句话。 | No books were required, yet many topics were covered, including love, work, community, family, aging, forgiveness, and, finally, death. The last lecture was brief, only a few words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她被发现偷溜进去该酒吧，之后被踢了出来。 | She was caught trying to sneak into the bar and was booted out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预计一个星期内，我们可以为大约100万人提供口粮。 | We expect to be reaching approximately one-million within a week," Mr. Ban said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这怎么可能，四千年前的埃及人就已经能够这么精确地掌握折射角度的计算了吗？ | How is this possible, four thousand years ago, the Egyptians have been able to so accurately grasp the refraction angle calculated? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而我们在摒弃过多贪恋的同时，要努力找寻那份知足。 | One should abandon attachments and strive to find contentment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慈济美国总会在洛杉矶大学举办手语表演；接下来，到印度佛陀成道的圣地。 | The Tzu Chi US Headquarters presents a sign language musical of a Buddhist sutra at the UCLA campus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另有研究发现，社会交恐怖症患者脑脊液中去甲肾上腺素水平高于惊恐障碍患者及正常对照组，但目前尚无肯定的结论。 | Another study showed that patients with social phobia to pay norepinephrine levels in cerebrospinal fluid than in patients with panic disorder and normal control group, but no definite conclusions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它所属的总公司—英国天空广播公司（英国部长们似乎已经下定决心缩小其规模），在英国电视业中仅次于英国广播公司。 | BSkyB, the parent company, is now second only to the BBC - which ministers seem determined to downsize - in the British TV industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也知道，如果一味制裁而没有主动接触，如果一味谴责而没有对话，只能保持一个有害的现状。 | But I also know that sanctions without outreach -- condemnation without discussion -- can carry forward only a crippling status quo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张海洲和周围人相处得很好。 | Zhang Haizhou engages with people well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全文如下参议员克林顿的一封信，今天陆军大臣。 | The following is the text of Senator Clinton's letter today to the Secretary of the Army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 央行周日的数据显示，今年6月，中国各银行的新增人民币贷款总额达6,034亿元，今年上半年的贷款总量已达全年目标的62%。 | China's banks extended 603.4 billion yuan of new yuan loans in June, central bank data showed Sunday, and have now lent 62% of the annual target in the first half of the year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于东京北部枥木和磐城的工厂将停产至周五。 | Its Tochigi and Iwaki plants, north of Tokyo, would remain shut until Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京是国内较早发展预拌混凝土行业的城市之一，目前的行业总体水平处于国内领先。 | Beijing is one of the leading cities in terms of the development level of ready-mixed concrete industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于格林太太认为他的家无论如何不能落后于左邻右舍，所以他的家永远存不下钱来。 | The Greens will never save money because Mrs. Green thinks they always have to keep up with the Joneses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时，立拿人也背叛，脱离了犹大的手下，因为约兰离弃耶和华他列祖的神。 | Then Libnah revolted at the same time from under his hand, for he had forsaken Jehovah, the God of his fathers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 个体工商户年度生产、经营所得应在年度终了后三个月内报送此表，进行汇算清缴，多退少补。 | The final settlement shall be made and the return filed within three months after the end of each taxable year. Any excess payment shall be refunded and deficiency shall be repaid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将220V交流电整流为直流电，是电力电子技术应用中最基本的整流方案。 | Commutating 220V AC to DC is the most basic application of the rectifier programs in power electronics technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，有些人会在进行评估时看附在简历前的求职信，有些则会忽视求职信。 | Likewise, there are screeners who consider cover letters in theirs and those who ignore them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述同步传输装置整体结构紧凑、维修与维护方便、具有较高清洁度，且整个传输过程平稳、准直度高。 | The synchronous transmission device is characterized by compact whole structure, convenient maintenance, high cleanliness, high stability and collimation in the whole transmission process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国人口基金会（ UN Population Fund）估计2008年的产妇死亡率是250人每100,000个活产。 | The UN Population Fund estimated that the maternal mortality ratio in 2008 was 250 per 100, 000 live births. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您无法预测 IP 地址，甚至无法肯定两个服务器在同一个子网上。 | You can't predict IP addresses or even ensure that two servers will be on the same subnet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“显然巴克曼是一个精明的竞选者。 | Obviously Ms. Bachmann is a savvy campaigner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 檀香木材，经纵锯或纵削、平切或旋切，不论是否经刨平、砂磨或端接，其厚度超过6公厘者。 | Sandalwood , wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三维多目标定向井井眼轨道的设计方法众多，但在设计中人为主观因素较多，通常，设计出来的井眼轨道较难成为最优化的轨道。 | There are many methods to design the wellbore trajectory of threedimensional multi-target directional well, but more subjective factors in design make it difficult be an optimized one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型具有结构简单、应用范围广及运算速度快的特点。 | The utility model has the characteristics of simple structure, wide application range and fast calculation speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个孩子在一起玩的很好，时而滑滑梯，时而荡秋千，稍一没看篆……”负责照管的保育员眼睛哭的红肿。 | Two kids together play very goodly, but slippery slide, but play on a swing, once don't see Zhuan ……"be responsible for the swollen and inflamed that child-care worker eyes looking after cry." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国话里有很多方言，英语除了有美音和英音，是否也存在不同的方言？ | That's incorrect. Within the United States there's tons of different dialects. Look up "Minnesotan accent" and "Brooklyn accent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊凡：你属猪！ | Ivan : You're a pig! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们服务工作中所接触的许多老年人都有意加入本社，可是他们有限的预算及出席率的规定却造成困难。 | A number of senior citizens we have been working with would like to join our club, but their limited budgets and our mandatory attendance pose problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿默兰的妻子名叫约革贝得，是肋未的女儿，她在埃及出生，给阿默兰生了亚郎、梅瑟和他们的姊妹米黎盎。 | Who had to wife Jochabed the daughter of Levi, who was horn to him in Egypt. She bore to her husband Amram sons, Aaron and Moses, and Mary their sister. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本科及以上学历，工程和应用科学专业，电子工程，自动化，机械工程，或者船舶制造专业者优先； | Minimum Bachelor degree or above, with major in engineering and applied science with electrical engineering, automation, mechanical engineering, or naval architecture, is preferred; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉城奥林匹克公园是以体育和历史为主题，向市民开放和经济开发为原则的。 | Sports and history are the theme of the planning of Olympic park, and as other large Olympic parks, the principles are opening for citizen and developing economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖人并没有积极的用他们中产阶级的薪金去争取其他的自由球员，但他们已经和波西联系了。 | The Lakers haven't been very active in pursuing other free agents with their mid-level salary-cap exception, but they have inquired about James Posey . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对56种海水鱼共计105个样品，16种淡水鱼共计19个样品的甲醛本底含量研究。 | The intrinsic formaldehyde in 56 species of marine fish including 105 samples and 16 species of freshwater fish including 19 samples was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高智慧数值不仅仅会提升神的保护程序，而且会抵抗神的加害。 | A high wisdom score not only increases divine protection but also resistance to divine diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法语， 这个词的字面意思指“空间的呼唤”，但更重要的是，它用来描述从高处跳下来的那种本能欲望。 | French – “The call of the void” is this French expression’s literal translation, but more significantly it’s used to describe the instinctive urge to jump from high places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，他对经济学又颇有研究，一直致力于解析,资本主义的社会结构,和经济架构如何改变一个人。 | He was very interested in economics, and he wanted to understand how the social structures of capitalism and the economic structures of capitalism impinged upon the way personalities were formed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每晚，年轻的渔夫都要出海打鱼，将他的网撒进水里。 | EVERY evening the young Fisherman went out upon the sea, and threw his nets into the water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于矢量的数据格式的出现改变了 GIS 专家的生活。 | Life changes for the GIS specialist when vector-based data formats appear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从对生物量和微生物耗氧速率的影响方面，考察了盐水、氨水、氯和氯胺等四种除蚤剂对活性炭上微生物的影响。 | The influences of dosing medicaments, such as brine, ammonia water, chlorine and chloramines, on microorganisms of activated carbon were investigated by means of biomass and OUR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价血管迷走性晕厥患者的压力反射器功能。 | Objectives To study the baroreflex function in patients with vasovagal syncope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾丽莎蒙托亚，一名34岁的格鲁吉亚商人，由于头发严重脱落而羞于见人。 | Elyssa Montoya, a 34-year-old Georgia businesswoman with alopecia, was too embarrassed to be seen in public with badly thinning hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此过程称为分解（"shredding" 或 decomposition）。 | This process is known as "shredding" or decomposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是凶手真的在跟我玩游戏，在我身边设置了这么一个眼线，不断的给我希望，又不断的让我绝望，那么这个人是谁哪？ | If is a murderer to really just play games with me and nearby create such an informer at me, continuously give me the hope, continuously let my despair anew, so this person is who which? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据国际海事局的数据，去年共发生了430起袭击；2009年为406起。 | Last year, there were 430 reported attacks and in 2009, 406, according to reports from the ICC’s International Maritime Bureau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较结果表明：本文建议的方法更有效和准确。 | Compared with genetic algorithm(GA), it was shown that EGSA was better than GA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡塔米说：“我们听到很多人说‘这有什么大不了的’？ | We hear a lot of 'What's the big deal?'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有任性的小年轻才会生闷气。 你对他的失误一笑而过会让他倍感释怀，下次再也不会忘记了。 | Smile, sulking is for petulant teenagers, he will be relieved you have brushed over his embarrassment and won't forget again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国法院适用美加自由贸易协定中确立的标准是否适当。 | Reform of the Free Trade Agreement of the Americas: Dispute Settlement Mechanisms, 26 Law & Pol'y Int'l Bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究蜜环菌的固体培养特性。 | Objective To study the cultural characteristics of Armillaria mellea (A. mellea )on solid media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给他们些零花钱，让他带着他的弟妹们去买些冷饮。 | Give them some money to take their younger siblings out for ice cream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此方法与其他方法相比具有较高的时间测量灵敏度。这种方法可在犯罪侦查学、司法医学鉴定及相应的海关、税务部门使用。 | It enhanced the sensitivity in time measurement than others, and could be adopted in many fields, like: Criminal Investigation, judicatory medical checkup, as in customs and revenue department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | <p:declare-step>：定义一个步骤及其函数签名，通常位于一个 <p:library> 元素中 | <p:declare-step>: Defines a step and its functional signature, typically in a <p:library> element |
Translate this English text into simplified Chinese. | 范例解答：尽管京都车站的屋顶让我们看见京都车站的现代感，但我知道仍有许多历史的轨迹夹杂在城市各处狭小的巷弄里。 | Although the station roof gave us views of modern Kyoto, I knew there was plenty of history tucked away in small alleys and other areas throughout the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电影中的媒体人是高尚的，他们是有自我牺牲精神的记者，不顾个人安危去揭露腐败。 | Its journalists are noble, self-sacrificing reporters who risk their own safety to expose corruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当纳塔莉发现他是一名侦探，她告诉他远离她的家庭。 | When Natalie finds out he is a detective she tells him to stay away from her family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烦恼可能就是你的情绪转变，燥热可能就是你体重和激素的增加。 | The bothered is probably your mood swings and the hot is extra weight and hormones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但到今年9月25日，在美国政府开始接受申请6个多月之后，仅有46,700份申请提交。 | This year, however, as of Sept. 25, more than six months after the U.S. government began accepting applications, only 46,700 petitions had been filed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犹如四季，也成为远因。 | Such as the seasons, too, become far-off causes (40). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑鲷在饥饿过程中主要是消耗脂肪作为身体能量的来源； | Spurns macrocephalus mainly depend on lipid as its energy consumption during the starvation period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杏芽瘿主要危害杏树芽苞等器官，使受害植株枝干形成累累瘿瘤，造成树体衰弱甚至死亡。 | The bud gall of apricot mainly hazards bud of apricot, which causes the gall of affected plant-makes the plant weak, even dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 健康监控特性在 Optim Performance Manager 4.1.0.1 中也可用，并包含更高级的功能。 | The health monitoring features are also available in Optim Performance Manager 4.1.0.1, and include more advanced functionality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机构的工程副主席告诉本网站说：“我们不反对该论文的技术发现，但是没有发出警报的理由。” | Luis Alfaro, vice president of engineering for the authority, told SciDev.Net: "We do not object to the paper's technical findings but there are no grounds for raising alarm". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个领域之外还有什么人会在乎它呢？ | Why would anyone care about them outside of this domain? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另一边饮茶区，设计师以退为进，采用留白的手法预留了一小部分空间，营造出界定室内外的小型景观。 | In the tea drinking area on the other side, designers reserved a small portion of space in blank to create a small landscape to separate the indoor and outdoor areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辣椒素是许多处方药和非处方药乳膏、软膏中的活性成份，是关节炎和肌肉酸痛的辅助成份。 | Capsaicin is the active ingredient in many prescription and over-the-counter creams, ointments, and patches for arthritis and muscle pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只感知“有害接触”并拒之门外。 | Sense only the "maleficent contacts" and shut them out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪伊、山姆、艾莉.琳达和艾恩答应我，如果实在不行，他们会把我抬到热气球上，我决不能错过这个机会。 | Dee, Sam, Ellie Linda and Ian have promised, if necessary, to carry me on board the balloon. I cannot miss this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 协奏曲是另外一种类型。 | Concertos are generally in three movements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不难想象：当某个人必须去完成一项工作，但又惧怕那繁琐、冗长的过程。 | It's simple to picture: Someone has to do perform a task, but dreads the long, complicated process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这类人试图屏蔽外在世界，但最终还是向一切事物敞开思绪，于是他们的意识中泛滥着看似无关的胡思乱想。 | As a result, their consciousness is flooded with seemingly unrelated thoughts. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.