Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们干的这种事，德纳第先生，你说说，是允许的吗？ | Tell me, Monsieur Thenardier, is what we have done permissible? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了预防这些情况，意欲购买房屋的人可尝试采取一种方法，诊断你的花园，在目标屋顶（或阳台）淋浴一小时。 | To defend against that, potential homebuyers can attempt to run an inspection diagnostic where you take a garden house and water your target roof (or balcony) for an hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对各项温控措施成效的统计分析表明，景洪水电站温控工作基本取得了预期成效，纵向围堰碾压混凝土至今未发现危害性的温度裂缝。 | The statistical analysis shows that the temperature control measures have achieved expected result without any temperature-induced harmful cracks occurring in the longitudinal cofferdams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用萘乙酸和吲哚乙酸的混合生长调节剂可以进 一步提高早结丰产的效果。 | The mixed growth regulator by adopting the rhodofix and indoleacetic acid can further improve the effect of early fruition and luxuriant production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：解决蛇胆川贝液澄明度问题。 | Objective:To solve the clear level problem of Shedan Chuangbei oral liquid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注：同一基因座各性状组合中含不同字母上标表示差异显著（P<0.05）。 | Note: The LSMs in a column with uncommon superscripts differ significantly (P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申请方聘请的食品安全顾问可以作为观察员参加审核过程。 | Application side for engaging the food security consultants to participate as observers in the audit process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型利用一系列按小时提供的需求预测和气象资料已经表明，英国平均95%的电力消耗能够从可再生能源中产生。 | Using a range of hourly demand forecasts and weather data, the model has shown Britain could on average generate 95% of its electricity consumption from renewables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，孤独先生在校园里确实不少。 | Indeed, there are a fair number of Mr. Lonelyhearts on campus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他耸耸肩膀，转向惠特尼，“从我出生到现在，总统已经换了三茬。 | He shrugs and turns to Whitney, "I've been through three presidents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，与其他的少数民族诗人、乃至许多蒙古族诗人不同的是，舒洁的家族谱系和血脉，源自遥远的蒙古黄金家族。 | However, the difference between other poets of minority nationality and even many Mongolia poets is the pedigree and veins of Shujie's family that originating from faraway Mongolia Golden Clan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每次做实验时，他总是对所获得的结果检查两遍。 | Each time experiment was performed, he would check and recheck the results obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他被奉为元首，罗马帝国据说就是从他即位开始。 | He was anointed princeps ; the Roman empire is said to begin with his accession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个星期以后，杜洛埃从俄玛哈短途旅行回来，路上遇到一个在芝加哥认识穿着入时的女人。 | A few weeks later, Drouet, in his peregrinations, encountered one of his well-dressed lady acquaintances in Chicago on his return from a short trip to Omaha. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究适当降低挂线高度的浅挂线法治疗高位肛周脓肿的可行性和临床价值。 | Objective:To research the possibility and clinical value of treating high perianal abscess in the means of limited-seton therapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一个殡仪业者的助手，他吃掉尸体的血肉，同时他也会把一部分肉带回家里。 | As a mortician's assistant, he ate the flesh of autopsy bodies, as well as taking parts of their flesh home with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选用聚氯乙烯作为预绝缘端头绝缘套的主体材料，作者着重研究了复合改性剂对材料力学性能、热性能的影响。 | The effects of composite modifiers on the mechanical and thermal properties of PVC composite, which was used for crimping terminal of copper conductors, were emphatically studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高等学校要培养高素质人才，必须加强干部队伍建设，这是党的建设的重要理论课题和实践内容。 | To cultivate high quality personnel must strengthen the construction of the contingents of cadres, which is the important subject and practical content of our Party's construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们中，纳粹囚犯长、复职的纳粹军官跟匿名的告密者还幸运的活著。 | Somewhere in our midst, lucky Kapos still survive, reinstated officers and anonymous informers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而道琼斯工业指数的30家成分企业中，也至少有十家公司注册在开曼群岛。 | At least 10 of the 30 companies listed in the Dow Jones Industrial Average have had units with addresses in the Caymans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说：“世界不会坐视更多的利比亚人民被杀害。 | The world will not sit idly by while more innocent civilians are killed. The U. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的妈妈回答道，“因为他们彼此相爱。” | Her mom replied, “Because they love each other.” MMT |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先对隙缝耦合腔链实现异向传输线进行了研究，提出了一种新的异向传输线实现方法。 | At first, a novel realization of left-handed transmission line is presented; the proposed structure is based on resonant-slot coupled cavity chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时日在无穷的展望中延展着，于是我们干琐碎的事情，几乎意识不到我们对生活的倦怠态度。 | The days stretch out in endless vista, we go out our petty tasks , headly aware of our listless attitude towards life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Keith博士的样机每吸收一吨CO2需要用电100千瓦时，一座燃煤电站在生产这么多电量的同时，会向大气排放35千克的CO 2 。 | Dr Keith’s prototype captured a tonne of CO2 using 100 kilowatt-hours of electricity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克林顿将于2月16日至18日访问日本，18日至19日访问印度尼西亚，19日至20日访问韩国，20日至22日访问中国。 中国将是她这次东亚之行的最后一站。 | Clinton will visit Japan February 16–18, then Indonesia February 18–19, before heading to South Korea February 19–20 and concluding the foreign mission in China February 20–22. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了一种用PLC控制的UZ-350三相次级整流钢圈闪光对焊机。 | A three-phase D. C. flash butt welder UZ-350 controlling by PLC for welding rims are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时她还投考律师公会，并于1953年成功取得讼务律师的资格。 同年，夫妇俩诞下了一对孪生兄妹，分别取名为马克和卡洛儿。 | She qualified as a barrister in 1953, the year in which her twins Mark and Carol were born. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 良好的表现使他在1998年首次被召入法国国家队，那时他刚加盟尤文图斯。 | Good form led to an international call-up in 1998, after which he signed for the Italian defending champions Juventus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许答案或任何一种响应，这个问题的答案都可在《克里托篇》寻得，这是柏拉图的另一篇语录，另一篇,与《苏格拉底自辩篇》等齐的辩论，但一般较少受到,与《苏格拉底自辩篇》等同的注意。 | Maybe the answer, or an answer, to this question is revealed in the Crito, the companion dialogue, the companion speech that goes along with the Apology, although it typically gets much less attention than the Apology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑与壁画反映的不仅是技术，在更大层面上体现的是文化-它们是文化的载体，文化是建筑与壁画的灵魂。 | Not only reflect art, the construction and murals but also reflect the culture at a great level-they are the carrier of the culture and they are the soul of construction and mural. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好的，我们回家去。我不想当那位会让你掉入海里的飞行专家。 | Mike: Ok, let's go back home. I wouldn't want to be a Daedalus to your Icarus . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了提高直升机的飞行速度，出现了用涵道风扇矢量推力系统取代常规的尾桨和尾翼的复合式高速直升机。 | In order to increase helicopter maximum flight speed, compound helicopters with Vectored Thrust Ducted Propeller(VTDP) instead of conventional tail rotor are proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他因忘了妻子的生日而感到羞愧。 | He was abashed at forgetting his wife's birthday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，凡狄纳认为在《太阳照样升起》中受虐发挥了核心作用，受伤的退伍军人杰克作为被动（服从的）一方，而布莱特则作为占支配地位的女人。 | For instance, Fantina argues that masochism plays a central role in The Sun Also Rises, with Jake as the passive, wounded war veteran and Brett as the dominant woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的共同创始人，“我们实际上已拥有一个已知生物的目录。” 这听起来非常基础，但是他指出，当海洋生物普查项目在 | "We actually have a list of the known named species," says Jesse Ausubel, co-founder of the census project and an environmental scientist at the Alfred P. Sloan Foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者这样，“说到午饭啊，我才尝到了最好吃的烤牛肉三文治。” | How about, “Speaking of lunch, I had the best roast beef sandwich.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硬纸板制成的棺材比桐木制成的棺材要便宜得多。 | The price of cardboard coffins would be very less compared to the ones made of Paulownia tree wood, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析外链板、销轴和内链板、套筒元件应力应变情况； | Analyze the displacement of the chain plates (including outer and inner), shaft plug, and sleeve parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时进一步指出小说幽默的相对性、模糊性在现代工业社会具有拯救人类尘活世界的价值。 | The author also points out that the relativity , vagueness of humor in the modern industrial society can be used to save the human life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国外的合伙制公司、国外的简单信托、或国外的授予人信托。 | A foreign partnership, a foreign simple trust, or a foreign grantor trust (see instructions for exceptions). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文给出了自由分子流区作用在壁面附近蒸发及未蒸发颗粒上的热泳力的分析结果。 | Analytical results are presented concerning the thermophoretic force acting on a spherical nonevaporating or evaporating particle suspended near a planar wall for the free-molecule regime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，新上司都知道我着装简单，通常是牛仔或宽松长裤加T-shirt，马球衫，配凉鞋或便鞋。 | In fact, new employers know that I dress very simply, usually wearing jeans or slacks with a T-shirt or polo shirt and sandals or Docs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察者控制器：当一个日程条目或者待办理列表添加、更新或者删除时，通告所有在日程模型中注册的观察者。 | Observer controller observer controller Notifies all observers that have been registered with the agenda model when an entry or to-do list is added, updated or deleted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （声音感觉灵异吧） 但是比约克把《Hollow》（下一曲）当做她的“万圣节歌曲”。 | Bjork, however, refers to "Hollow" as her "halloween song." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我本人马靴包裹在一个塑料袋，绑到自行车，改为步行鞋，前往加入等待集团的游客谁是我的巴士队友的一天。 | I wrapped my riding boots in a plastic bag and strapped them to the bike, changed into walking shoes and went to join the waiting group of tourists who would be my bus-mates for the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个建议是通常开始游戏要用在游戏屏幕中间的光标，然后慢慢地移动光标。 | One tip is to always start with your cursor in the center of of the game screen, then move it slowly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用声全息分析方法对一辆汽车进行了噪声分析。结果显示声全息方法也是一种有效的噪声源识别手段，在一些方面还有较大的优越性。 | Some interesting results are obtained about the noise of a vehicle, which show acoustical holography is an effective method for noise source identification and have obvious advantages in some aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青春期少年在做出决定和采取行动时往往有欠考虑，不会预见可能发生的后果。 | Adolescents are prone to make decisions and to act thoughtlessly , without anticipating possible consequences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论用尺侧腕伸肌腱固定治疗无关节炎改变的桡尺远侧关节背侧半脱位简便有效。 | Conclusions Tenodesis using the extensor carpi ulnaris tendon is a simple and effective procedure for treatment of distal radioulnar joint dorsal subluxation without arthritic change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种摩托车节油器，涉及摩托车上化油器附件。 | Disclosed is an oil-saving device for motorbikes, which relates to the accessory of a carburetor on the motorbike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这使得特殊的数据恢复软件能够真正删除该文件，并认为所有的原始内容。 | This allows special data recovery software to be able to actually undelete the file and view all of its original contents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金厂峪金矿床是冀东最大的金矿床，具有早期复脉型和晚期石英大脉型两种矿石类型。 | Jinchangyu gold deposit is the largest one in Jideong area consisting of the early composite vein type ore and the late quartz dyke type ore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳丽：是的，我要烤牛肉、法式炸土豆和四季豆。先上面条汤，他们说这里做得格外好。 | Laurie: Yes, please. I'll have roast beef, French fried potatoes and green beans. Noodle soup first, they say it's extra good here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，“我只想转达我对克林顿和全美国人民的友善和好意。 | "I just want to convey my message of goodwill to the Clintons, " he said. "And to all of America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，这个病人已经死了。 | Isak Borg: But, this patient is dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记本电脑最受欢迎… 登山鞋品牌排行榜登山鞋品牌… 淘宝热卖汽车坐垫。 | The laptop 's most popular … Hiking shoes brand ranking hiking shoes brand … Taobao hot car cushion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌西的儿子是伊斯拉希、伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅、共五人、都是族长。 | The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah , Joel and Isshiah. All five of them were chiefs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一个块应该是非常熟悉的：它在未提供参数时打印用法信息。 | The next block should look familiar: It prints a usage message if no arguments are provided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寺壁、观壁-勇敢女子宣言； | Wall of temple, which is declaration of brave women; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该事件包括一部关于气候变化影响的短篇纪实电影的上演，及一项调查报告的基本发现的概况。 | The event included the showing of a short documentary film about the impact of climate change, as well as an overview of the basic findings of the report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，当我第二次拿起《傲慢与偏见》来读的时候，阅读体验非常不错(当然也不排除是由于我的英文水平提高了的缘故)。 | Actually, the second reading of Pride and Prejudice greatly pleased me (probably the result of my improved English comprehension). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的厨房没有食物储存柜，所以我们把饼干和其他干货放在浴室的毛巾下面。 | We didn't have a kitchen 8)pantry, so our crackers and dry goods were in the bathroom under the towels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼，我的心也必常在那里。 | For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家庭成员之间的不和随着时间的流逝而消失。 | The disagreement among the family members healed over with time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用HSI颜色模型研究番茄果实的颜色特性，以色度均值作为颜色指标，给出了各品种番茄果实的颜色特性的客观数量描述； | Choosed HSI color model studied color properties of tomato . color parameter was average value of tone, made an objectively quantity description of every kind tomato's color property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国家航空和宇宙航行局的高层大气研究卫星，简称UARS，预计将于九月末返回大气层。 | NASA's Upper Atmosphere Research Satellite, or UARS, is expected to reenter the atmosphere at the end of September. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种战机在动画片段中出现在庆祝70年独立日的印度三色标志的两边。 | The jets were viewable in the animated segment one on either side of an Indian-tricolour symbol to celebrate the 70 years of the country's independence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | A 嗯，那里有很多的外国游客，所以你对价钱要小心。 | A Well, there’s a lot of foreign tourists there, so you have to be careful with the prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们可能去南美骑马，也可能去约旦、马斯蒂克岛、肯尼亚或者塞舌尔。 | Possible activities suggested include horseback riding in South America. Other suggested destinations include Jordan, Mustique, Kenya and the Seychelles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向导在森林里给旅游者带错了路。 | The guide misled the tourists in the woods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯卡利抛弃了这些重要的东西，而把首要目的变成了赚钱。 | Sculley flipped these priorities to where the goal was to make money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司长久以来与海关，商检等贸易办事机构建立了良好关系，进一步做到让客户放心满意。 | Another, we was Establish good relations with The Customs and China Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法律发现和法律渊源有内在的联系，法律渊源的研究对法律发现具有重要意义。 | Finding law has internal relation with source of law. The study to source of law has significance to legal finding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以善胜恶（罗马书12：21）； | You can overcome it with good (Romans 12:21); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在足总杯3-1击败利物浦比赛中扮演重要角色后，阿森纳主教练温格相信亨利接近回到他的最强杀伤力。 | Arsenal manager Arsene Wenger believes Thierry Henry is close to a return to his devastating best after playing a starring role in the 3-1 win at FA Cup holders Liverpool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立足国内，以国内汽车行业的资讯为主导，使杂志深深地扎根在中国汽车市场的沃土上，赢得了越来越多读者的喜爱； | Also, as the leader of the field of Chinese auto-information spread, it stands for the culture of advanced auto consumption. Rooted in China mainland, Auto Magazine is becoming more and more popular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海世博园内的国内首幢经老厂房改建而成的“三星级绿色建筑”。 | The first three-star green building in the Expo Park rebuilt based on an old factory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 频繁舌舔导致病变部位变厚、变硬，呈椭圆斑块。 | The lesion from the incessant licking is a thickened, firm, oval plaque. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是那几位先生留给太太们的一张条子。 | It is a paper that those gentlemen left for these ladies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你想让婚宴有统一格调却又不像唱诗班。 | You want the party to look similar - but not like members of a choir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外关于巴黎发生的事件，在241页被提及，在那里罗博特确信他看到了玛利亚。 | But what about the incident in Paris, mentioned on page 241, where Robert was sure he saw Marie? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比罗告诉我拉兹洛将加入我们。 很快他出现了，比他弟弟更强壮、更紧凑。 | Biro told me that Laszlo would be joining us, and he soon appeared—a more compact and muscular version of his younger brother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当加热到400℃以上时，这种涂层就可能会释放出有毒气体四氟乙烯。 | When heated to above 400 ℃, this coating is likely to release toxic gas tetrafluoroethylene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在减少遵从法规的成本的同时，业务经理将不断地推进 IT ，通过创建新产品、服务、系统，和过程来产生更多的收入。 | Business managers are constantly pushing IT to generate more revenue by creating new products, services, systems, and processes, while reducing the costs of compliance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渣打银行广受尊重的中国研究部主管王志浩（Stephen Green）表示，一个可能肆虐中国经济的“热钱漩涡”正在形成。 | The bank's widely respected head of research in China, Stephen Green, says a "hot-money vortex" is forming that could be capable of ravaging China's economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习…是一件或悲或喜的事情… | Maybe, study is happy or sad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢乐的人群高歌酣舞，完全沉浸在一片丰收的喜悦之中。 | Joyful crowd belting intoxicated dance, totally immersed in a harvest of joy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算机是存储程序控制的，因此使用计算机的第一步是把程序从软盘上拷贝到内存中。 | A computer is controlled by a stored program: thus the first step in using the machine is copying the the program from diskette into memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，以四川丹棱县梅湾村为例，验证了新农村建设和乡村旅游发展系统的互动机制。 | Lastly, taken Meiwan village of Danling county as an example, the author explained the interaction mechanism between new rural construction and rural tourism development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据表面电场分布求解器件的击穿电压并与实际测试数据对比得到了较为一致的结果，证明了该模型的适用性。 | The robustness of this model is verified using ISE TCAD simulation tools. The breakdown voltage of a specific device is also calculated and the result is in good agreement with experimental data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完成了船体表面清刷机器人的总体设计。 | Therefore, collectivity design on The Underwater Ship Hull Cleaning Robot is finished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的优胜者可以有权选择不止一位妻子和爱人。 | The lucky winner enjoys his choice of wives and lovers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要为 AIX 客户机配置一个 TDS 代理服务器。 | We need a TDS proxy server configured with the AIX clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树和野橄榄树。 | I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面团杆成饼，越薄越好！用刀切成面条形，我说切细一点，但是厨房说当时的古罗马人就是切的这么宽。 | Here is the dough rolled out flat and cut into thick strips, as apparently it was done long ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰逊总统宣布，4月7日星期日那天为全国哀悼日，各地下半旗志哀。 | President Johnson declared Sunday, April 7, a national day of mourning, and all flags were flown at half mast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我猜测更多时候是，人们等待陌生人一起参与到交易中，这似乎看起来没有多少“社交”的性质可言。 | But my guess is that more often than not, people wait for strangers to scoop up the rest of the deals. That doesn’t seem too social. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收入丰厚的白宫官员包括国家经济委员会主任萨默斯(Lawrence Summers)。 | Well-paid White House staff include chief economic adviser Lawrence Summers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些研究说，犯人有时可能未被充分麻醉，或许因为窒息而愤怒无声地死去。 | Some studies suggest that prisoners are sometimes inadequately sedated, and perhaps die in silent agony from asphyxiation . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.