Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 伟大的创作才情却是因为糟糕的错误而出名；看来每一位导演都至少有一部想要将其毁掉抹杀掉的电影。 | But great creative talents are known for making horrible mistakes; every director probably has at least one film whose every negative he would like to singe。 At the end of day, Mo is still Mo。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她就是魏圣美，14岁的时候她获赞助商邀请，参加了索尼公开赛，成为挑战PGA巡回赛的第四个女子。 | She is Michelle Wie, 14-year-old when she was invited to sponsor and participate in the Sony Open, a PGA Tour challenge the fourth woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本章主要介绍了瓦屋村的自然环境、社会环境、精神环境方面的概况。 | This chapter mainly introduced overview of the natural environment, social environment and the people's spiritual environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们正在上海参观访问。 | They are visiting in Shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于受到大陆法系传统的影响，我国判决说理并没有被制度化，甚至长时间囿于是否需要制度化的讨论中。 | Because of the influence of the Civil Law tradition, the reasoning of judgment has not been institutionalized, and even been limited in the discussion whether it needs to be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我母亲的家族中有胃溃疡的历史，尽管她发誓她完全没有胃部的病症，我说，“最好还是用治疗其他人的方法来治疗你。” | There's a history of ulcers in my mom's family, and although she swears she has no stomach symptoms at all, I said, "I better just treat you the same way as everybody else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无说明，各项数值均系环型磁芯在室温下测得。 | The values obtained with toroidal cores at room temperature unless otherwise shown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只是这个月吃下的大鱼大肉，真的会带来健康与幸福吗？ | But do the fish and meat gobbled down during this month really bring health and happiness? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且这又是一个选举年，因此做一次爱国的主题是非常好的。 | And it's an election year, so it's perfect to do a patriotic theme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如同绝大多数突发事件，网络成为最先传播者。 | Is similar to the overwhelming majority thunderbolt, the network becomes the first disseminator . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢虚伪突然诚恳，感谢谎言弄假成真。 | Thank hypocrisy, thanks to get away with parading falsehoods suddenly sincere lies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他注意到软件开发已经复杂到没有一个程序员能有时间去关注如何让软件更好用活更有用。 | He had noticed that software development was getting so complicated that none of the programmers had the time to figure out how to make software that was either usable or useful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昆山诚业德精密模具有限公司专业从事精密塑胶模具、冲压模具、治工具及自动化零件的设计制造、加工。 | This company specialized is engaged in the precise plastic molding forms, the ramming mold, to govern the tool and the automated components design manufacture, the processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用MTT法检测了水提物等不同提取成分对正常鸡胚单层成纤维细胞（CEF）的毒性作用； | MTT colorimetric method was used to investigate the cytotoxical effects of water extract and ethanol extracts from Tung-seed meal on chick embryo fibroblast (CEF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些实验其中之一即为大型地下氙实验（Lux）。 | One of these is the Large Underground Xenon (Lux) experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分为总则与分则两部分，指出总则中虽有关于暴力的规定，然而对分则不具有指引作用。 | General and sub-divided into two parts, pointing out that despite the general provisions of the provisions on violence, however, has not a guiding role of sub-not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的三个区块三分钟，他在地板上，随着第二单元角色球员法玛尔和武贾西奇。 | He had three blocks in the three minutes that he was on the floor, along with second unit role players Jordan Farmar and Sasha Vujacic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 言重经过鸡煲店，想起三年前与加劲在此宵夜，两个老友吃得痛快，现在却剩下他一人。 | YanChong after chicken pot shop, think of three years ago and stiffening the snack, two old friends to eat good, now he left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发动机维修分队人员的会因为「军阶高低」的不同而对修护工厂所提供的服务品质有显著的不同； | The different of customers' military rank has significant difference to the service quality of engine overhaul shop; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在巴拉玛打教区﹐我们现正有18名退休神职人员﹐这包括16位神父和 2位执事。 | In the Diocese of Parramatta there 18 members of the clergy currently retired, this include 16 priests and 2 Deacons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中研究得出的结果的最大亮点是婴儿的前额叶是未完全发育的，正是因为这个限制了注意力的自我驱动和目的性行为的实施。 | The most telling discovery is that the prefrontal lobe in a baby's brain is underdeveloped, which limits the capacity for internally driven attention and goal-directed behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为基督教信仰与同志身份有挣扎及疑惑的同志提供朋辈式的支持、情绪疏导及关顾。 | Support for lesbian, gay, bisexual and transgendered who are having doubts about their Christian faiths or issues about their sexual identity… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在西西里，有四百个整齐排列的坟墓。 | There are four hundred neatly marked graves somewhere in Sicily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1841年的今天，中国割让香港岛，英国正式占领香港。 | 1841 – The United Kingdom formally occupies Hong Kong, which China later formally cedes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据政府最新的调查，同是中国也拥有世界最多的互联网用户，达到了4.2亿。 | The country also has the most Internet users, about 420 million, according to the latest government survey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年7月，巴拉克•奥巴马在接受《人物》杂志的采访时说，米歇尔是“我所知道的最棒的呼拉圈能手。 | In July, 2008, Barack Obama told People magazine that his wife was "the best hula-hooper I know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于遭到用户和隐私保护机构的抗议，Facebook近期也更改了隐私政策，用户对公开个人信息有更大自主权。 | Facebook recently changed its privacy policies to give users more control over how much information from users profiles is public following protests from some users and privacy watchdogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玻纤复丝经编针织物的用途。 | End uses of warp knitted fabrics from glass filament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我这角色还能有句台词，我真该感到庆幸了，因为太多孩子来试镜了，角色不够，他们只好杜撰新的角色出来。 | I should probably feel lucky that I got a speaking part at all. They had too many kids trying out, and not enough roles, so they had to start making up characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当问及她是否相信迈克是被谋杀时，她补充道：“对此，我从未怀疑过。” | Asked whether she believed the star was murdered, she added: "I never had a doubt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想不起来自己成长中的很多事情，就好像我从未进入过之前自己生活的时空，我当时要是能写点日记就好了。 | It’s like a lot of foggy memories that I’ll never have access to. I wish I had kept a journal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人从世界各地萃聚一处，展示各自的产品与武艺，揭示各自故里和故国的文化。 | People from around the world gathered in one place display their products and skills, display their hometown and motherland's culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点介绍了钦州市雨水规划的设计特点，包括一渠多用、与城市景观相结合和老城区改造等特点。 | In this article the using situation of light hydrocarbon in Hongtong city is introduced and the conception of multi utilizations of one gas is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙斯塔不再害怕这声音来自要吞吃他的大虫了，不再害怕这是鬼魂的声音了。 | Shasta was no longer afraid that the Voice belonged to something that would eat him, nor that it was the voice of a ghost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许偶而有 README 文件会提及“移位/归约（shift/reduce）”冲突。 | Maybe an occasional README file refers to "shift/reduce" conflicts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际航空运输协会1日发表公报说，由于经济危机，全球50多家航空公司今年上半年亏损总额达60亿美元。 | A sample of more than 50 airlines lost more than $6b during the first half of the year amid the economic crisis, the International Air Transport Association said Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英飞凌的无线单元业务也为三星电子（Samsung Electronics）公司的 Galaxy S 手机制造芯片，在第三季度的财政报表中销售额达 3.46 亿欧元，较去年上升了 38%。 | The Infineon unit, which also makes chips for Samsung Electronics Co.’s Galaxy S phone, had sales of 346 million euros in the fiscal third quarter, a 38 percent increase from a year earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王村古镇也是湘西旅游开发最早的景区之一，每年来古镇观光游览的游客达50多万人次。 | Wangcun town is one of the earliest scenic areas in Xiangxi tourism development and the number of annually sightseeing tourists is about 500 thousand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奴隶制问题与脱离联邦的问题联系在一起，各州是否有权脱离联邦呢？ | The issue of slavery was linked to the issue of secession. Did states have the right to leave the Union? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，早在几十年前，就有人提出，草间弥生是在利用自己的精神问题炒作。 | In fact, earlier in the decades ago, it is proposed that kusama is in use their mental problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当萨布莱娜帮他给用海绵给贾斯丁敷伤口的时候，宾克意识到他已经做出了决定。 | As Sabrina helped him pack the sponge around Justin's wound, Bink realized that he had decided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用词汇衔接，作者可以在后面的语篇中延伸，修正，阐明前面某个句子介绍的概念。 | It enables writers to introduce a concept in one sentence and to extend, modify, or clarify that concept in subsequent texts. (Witt & Failgley, 1981). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还补充道水力发电经营，矿产和其他人类活动正侵占驯鹿的栖息地。 | He added that hydropower operations, mining and other human activities are additionally taking over caribou habitat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是啊，你父亲爱喝这种酒。 他经常喝。 | father loved this wine.He often drank it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他适合什么样的工作？ | What kind of work experience dob you have? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里的私人海滩俱乐部非常棒，我在这里做了最爽的潜水活动。 | The private beach club access was wonderful, best snorkeling I've ever done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当第一次赛昂战争开始的时候，威廉·阿达玛在哪里？ | Where was William Adama when the first Cylon War began? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英文脏话能有今日之盛，大儒乔叟功不可没。 其诗词满纸污言秽语，而一些听来悦耳之词语，则脱身古英文。 | Largely thanks to Chaucer, whose poetry is full of naughtiness, some of the best-sounding words come from old English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结晶组织较细的镀层，其防护性能和外观质量都较理想。 | Crystallization organization fine plating, its protective performance and appearance quality is more ideal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用DCS顺序控制图，通过模块组态和内部编程，实现多台设备的自动控制，优化工艺过程，提高该工序的自动化水平。 | Using DCS sequence control chart, it realized the autocontrol of multi device and inside programming. It optimized techniques process, improved the automatization level of this working procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周我教授创作型写作。 | This week I have been covering creative writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把信放在他们共寝的枕头下，以保证在妻子睡下的时候一定能够发现，然后没有做任何告别就出发了，去面对他的不幸时刻。 | He placed it under the pillow they shared, where his wife no doubt would find it when she lay down to sleep, and with no goodbyes of any kind he went out to the encounter with his evil hour . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用数值分类方法研究了金沙江干热河谷区人工林生长与土壤母质-母岩的关系。 | The vegetation growth of afforested land was studied by numerical classification techniques in the Dry_hot Valleys the Jinsha River, southwestern China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若要调用这些组件，您的规则组需要具有能够连接到目标组件的引用。 | To invoke these components, your rule group needs to have references that you can connect to the destination components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于十亿电子伏每一单位的重量，体积或费用可能被递送的事就是瓦特小时的数量。 | For the BEV it is the amount of Watt hours that can be delivered per unit of weight, volume, or cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拜武器禁令所赐，安保公司只能装备AK-47s，这简直是在开我们的心。 | Because of the rules, security companies can only carry AK-47s, and that's just a joke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白露，马慧，黄宇霞，罗跃嘉。 （2005）。 中国情绪图片系统的编制——在46名中国大学生中的试用。 中国心理卫生杂志，19（11），719.722。 | Bai, L. , Ma, H. , Huang, Y. X. , & Luo, Y. J. (2005). The development of nativeChinese affective picture system: A pretest in 46 college students. Chinese MentalHealth Journal, 19(11), 719.722. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1863年的英国，弗朗西斯·莫德·坎贝尔与同伴都是布拉克希思足球俱乐部的成员。 | In England, 1863, Francis Maude Campbell was playing with his associates from Blackheath Football Club. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们自己不只是机器。 | But we ourselves are not just machines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南特高等商业学院管理学硕士学位是法国一流的研究生管理学课程之一。 | The Audencia Master in Management is one of France's flagship graduate management courses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，不同网络标准中对双绞线线脚定义也是不同的。 | In addition, the definition for twisted-pair is different in different network standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 税务局：要重新指定申报期限，并在罚款的同时，对逾期纳税按日加罚滞纳金。 | Taxpayer: if both the tax payable and tax return are overdue, what will happen ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一个资讯慈善机构，在印度已经做了很多工作，我们对提供资讯给人们感到很自豪，这使得小朋友们不会去作傻事。 | And I have an information charity which has done huge scale amount of work in India. And we're very proud of giving information to people So that little kids like this don't do stupid things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指导他们的方式应使他们喜爱侍奉上帝，以致他们认为到敬拜的礼堂比到娱乐场更为快乐。 | So direct them that they will love the service of God, that they will take more pleasure in going to the house of worship than to places of amusement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对一级反应和二级反应而言，要绘出它们的浓度- 时间图，需要测定那些数据？ | What kind of graphs will you prepare for your concentration-time data to determine if the reaction was (a) first order or (b) second order? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛杉矶一个男人偷了一台蒸汽压路机，随后和警察展开了一场时速只有5英里的公路追逐战，直到一名警察跃上并刹住了这台机器。 | A Los Angeles man who later said he was "tired of walking, " stole a steamroller and led police on a 5 mph chase until an officer stepped aboard and brought the vehicle to a stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它表明在这三种情况下在高四分数收入中高收费带来高收入，但在低四分数收入中它却会带来严重的亏损。 | It appears on these three scenarios that higher tolls can bring more gain to those in higher income quartiles, but also more severe losses to those in lower quartiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辽东湾海域锦州27构造区紧邻辽中超压生烃凹陷，具有强充注能力。 | The Jinzhou 27 structure area lies in the north of the Liaodong Bay nearby the Liaozhong hydrocarbon-generation over-pressured sag and has a strong charging ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屠户正要上路，转到柴草堆后面一看，只见另一只狼正在柴草堆里打洞，想要钻过去从背后对屠户进行攻击。 | Butcher about to start now, to firewood behind a pile, saw another wolf is firewood heap holes, drilled in the past want to butcher in the back of the attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着奥司他伟(oseltamivir，药物名“达菲”)等抗流感药物逐渐失效，寻找新病毒“抑制剂”的工作变得愈加紧迫。 | The search for such new "inhibitors" has grown more urgent in recent years as drugs, like oseltamivir, have become largely ineffective against certain flu strains, like the H1N1 seasonal flu virus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我肯定能够想象自己生病。 | I can certainly picture being ill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想要你的言论更有分量， | If you want your voice to be louder, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期六，穆斯林教士萨德尔的大约5万名支持者在首都巴格达举行示威，要求美军立即撤出伊拉克。 | On Saturday an estimated 50,000 supporters of the radical Shia cleric Moqtada Sadr marched in Baghdad to call for US troops to leave Iraq. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那儿的安详甜蜜的表达 多么可爱，他们如何dwelling-place纯净。 | Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling-place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文试图通过分析文本的神话模式和原始思维，去探讨其反映的现实意义。 | The paper analyzes the text of the myth of primitive thought patterns and to explore its reflect practical significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那一支由正牌先发球员组成的队伍最终赢得了全国冠军，但是他们却败在了伟大的贾巴尔带领的菜鸟队脚下。 | The starting team that season won the National Championship, but couldn't even come close to the freshman team due to Kareem's greatness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是其独特的地理位子！ | Beer-sheba its unique geographical position! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，Jonathan已经将如何发现自己的兴趣点的七个关键解释的非常清楚了，我何必多加赘述呢，你要知道的都在那了。 | Although why would I tell you when Jonathan did a beautiful job explaining the seven keys to discovering your passion. Everything you need to know is there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模式说明是正式的、编写出来的文档，就像我们在GoF以及其他书中看到的一样。 | Pattern specifications are the formal, written documentation such as what we find in GoF book and many others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，天然沉积粉质土的天然沉积状态线位于普通粘性土的天然沉积压缩线的上方。 | But the curve of natural silty soils lay above the sedimentation compression line in terms of the in-situ void index versus effective overburden pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她赢得了巴黎二十个县当中的十一个，而在法国中部与西南部的一大块地域中她也获胜，还获得许多郊区工薪阶层的支持。 | She came top in 11 of the 20 arrondissements of Paris, as well as in a large swathe of central and south-western France, and in many of the working-class banlieues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用4个师包围并歼灭其两个团，看来还不够。 你应该准备一两个师作为预备队。 第九集团军的26军应部署在前线附近”。 | It seems not enough for our fourdivisions to surround and annihilate its two regiments. [You] should have oneor two more divisions as a reserve force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果谁的右手上下跳动，那么他的轮指一定有问题。 | For anybody who bounces, their tremolo will be a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高等教育的发展赋予图书馆工作新的职能，即信息技术教育。 | With the development of higher education, libraries are endowed with a new function-information-oriented education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又说，如果祥明实在不愿意和她结婚，那么就要祥明在三天之内帮她找到结婚对象。 | And he said, if the sangmyung really dont want to marry her, then sangmyung within three days to help her to find someone to marry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野田佳彦任命安住淳担任财务大臣的举措引发了猜测，公众猜测他可能是在试图向反对党成员显示他看重与其在制定预算和税收政策方面的合作。 | Mr. Noda's move raised speculation that he may be trying to show opposition members he is serious about cooperating with them in shaping budget and tax policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大选一结束，加瑞特就随机对600名美国人的上网爱好以及对网上谣言的听信度进行了调查。 | Just after the election, researcher R. Kelly Garrett randomly surveyed 600 Americans about their online habits, and whether they'd heard—and believed—a number of widespread rumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些阿拉伯国家和法国违反了两边的武器禁运条约并且把武器卖给了造反派，这让其余北约成员畏惧。 | Some Arab countries and France defied the arms embargo on both sides and smuggled weapons to the rebels—a move that the rest of NATO flinched at. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当男孩们度过青春期，梦遗的频率会变少，并最终停止。 | Wet dreams become less frequent as guys progress through puberty, and they eventually stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，得到了酉空间中两个生成子空间互为正交补空间的充要条件及其若干推论。 | Besides, the author gives the necessary and sufficient conditions for the two generating subspaces to be orthogonal complement spaces in a unitary space and certain corollaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Trucost的评估包括了700多项对环境的冲击，涵盖了温室气体排放、水资源的使用以及一系列化学物质的排放。 | Trucost's assessment accounts for more than 700 environmental impacts, including greenhouse gas emissions, water use and a host of chemical releases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们通过直接经验来学习，如果没有通过体验来接受一个理论就等于根本没学。 | We learn though direct experience; to accept a theory without experiencing it is to learn nothing at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课题的创新点是将虚拟仪器技术引入到表面肌电信号采集中来，建立了一套基于虚拟仪器的表面肌电信号多路采集与识别系统。 | The innovation viewpoint in this research job is to acquire SEMG signals by VI technique and build a set of SEMG multi-channel acquisition and recognition system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “约瑟夫！” 从里屋传来的一个抱怨的声音跟我同时叫起来。 | Joseph!' cried a peevish voice, simultaneously with me, from the inner room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景：鼻部手术完成时进行鼻填塞，可防止血肿形成和鼻黏膜沾粘。 | BACKGOUND: Post-surgical nasal packing is commonly employed for hemostasis and prevention of hematoma formation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国最高人民法院以8比1的结果取消了禁止狗咬狗图片和其他动物相残的拍摄。 原因是这项立法限制了人论自由。 | America's Supreme Court overturned, by 8-1, a law that had banned images of dogfighting and other depictions of cruelty to animals because the legislation restricted free speech. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内部非常诱人，客厅有拱形屋顶，铅玻璃窗户。 | Interior is very attractive, living room with arched roof, leaded glass windows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们还相信，去年被任命为美国国务院首席科学顾问的Nina Federoff将继续担任这一职务。 | It is also believed that Nina Federoff, who was last year appointed as chief scientific adviser to the Department of State, will be retained in her position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊拉斯从未寻求有人崇拜。 | Ylath never asked to be worshipped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米洛舍维奇却想继续控制科索沃，反对在那里部署任何外国军队。 | Milosevic wanted to keep control of Kosovo, and was opposed to any foreign troop deployments there. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.