Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 简单句是含有一个分句的句子，以作主语的名词词组开头。 | A simple sentence has one clause, beginning with a noun group called the subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人想要的是囚犯，”这个特战官员告诉我。 | No one wanted detainees ” the special-operations officer told me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对攀枝花市200例吸毒者进行了吸毒行为及有关艾滋病的KABP调查。 | The investigation of drug use behavior and HIV KABP was conducted among 200 drug users in Panzhihua city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是劳动力密集型的，但锻造铝（密集材料），你会取得光泽，光滑，是因为没有总“金光闪闪”外观镀铬光泽。 | This is labor intensive, but with forged Aluminum (dense material), you will achieve luster that is as glossy and shiny as chrome without the total "bling" look. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《庞德时代》， 柏克莱：加州大学出版社，1971。 | Kenner, Hugh. The Pound Era. Berkeley: University of California Press, 1971. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了枪声之外，就没有任何证据了。 | Beyond that gunshot there’s no evidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一段时间后，系统推断出这个应用冻结了，然后显示一个ANR给用户一个选择来杀死此应用。 | After a time, the system concludes that the application is frozen, and displays the ANR to give the user the option to kill it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们在新英格兰，纽约北部和加拿大东部进行我们第五个夏季巡演中，我的儿子跟我发生了争吵。 | That summer as we traveled around New England, upstate New York and eastern Canada on our fifth anthem tour, my son and I bickered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他继续说道：“我们发现，以震颤为主要症状的患者，其认知和记忆损害相对较轻。 | One finding is that patients with tremor dominant are relatively spared in terms of their cognition and memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对于管理者来说也更加简单。 | It was also simpler for the manager. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而与印度，越南，印尼等过建立新的安全同盟也极为关键。 | Establishing new security partnerships with countries such as India, Vietnam, and Indonesia is also critical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还说："人们热爱这个人，热爱巴勒斯坦人民。" | "They love this man.They love the people of Palestine," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参与企业质量体系建立、内部自检、外部质量审计、验证以及药品不良反应报告、产品召回等质量管理活动； | To participate in quality management activities such as establishment of the quality system, self-inspection, external quality audit, validation, adverse drug reaction reporting and product recalls; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而其潜在缺点为每个像素单元中皆含有两个影像感测器，会降低其感光度。 | However, one potential disadvantage of having two photodiodes in each unit pixel is a reduction in sensitivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于结构的有限元全物理模型，提出了一种双参数全模态颤振分析方法，并在ANSYS中实现。 | A new approach of full-mode flutter analysis with double parameters is proposed, which is realized in ANSYS, based on the full-order discretized physical model of structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章论述了沉水植物的生态功能，着重介绍了富营养化水体沉水植被恢复的基础理论、限制因子、先锋物种选择研究的进展。 | The ecological functions of sinking plants, the research on basic theory, and limited factors and pioneer species for the recovery of sinking plants in eutrophicated water body have been reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国在该地区的援助和投资逐渐减少之际，对特立尼达和多巴哥的访问将帮助中国在加勒比地区建立一个战略立足点。 | President Barack Obama at the Sunnylands estate in California, could help China establish a strategic foothold in the Caribbean as U. S. aid and investment in the region wanes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，尽管北极熊是社会和嬉戏，他们也是最大的非水生食肉动物的世界。 | But while polar bears are social and playful, they are also the largest non-aquatic carnivores in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为黄金热潮一个意料之外的后果，成队装满金条和金币的装甲运钞车源源不断地驶出曼哈顿中城。 | Fleets of armored trucks piled with gold bars and coins have been streaming out of midtown Manhattan in one unexpected consequence of the gold craze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是那种笑着向你捅刀子的恶棍，那种穿着光鲜西服拥抱他最憎恨敌人的黑手党。 | This is the kind of villain that smiles before stabbing you, the charming Mafiosi in the shiny suit with the biggest hug for his worst enemy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太平洋长鳍鲔及大目鲔白色肉中总汞与有机汞蓄积之研究。 | Total and organic mercury concentrations in the white muscles of albacore (Thunnus alalunga)and big-eye tuna(Thunnus alalunga) in Pacific Ocean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太原中国东北部一城市，位于北京西南部。它是一个采煤和炼钢中心。人口1，390，000。 | A city of northeast China southwest of Beijing. It is a coal-mining and steel-manufacturing center. Population, 1, 390, 000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在植物界如此，在天国也是如此。 | And as it is in the floral tribe, so it is in God's kingdom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这份报道也收集了数据表明，经常阅读且视之为乐趣的成年人的比率有所下降。 | That report also collected data showing that the proportion of adults who read regularly for pleasure had declined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的一双草地人字拖鞋需要三周的时间长出草皮，每只鞋上覆盖的小草会超过5千株。 | The flip-flops take up to three weeks to grow and each shoe is covered with over 5,000 blades of grass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华碧检测是专业的电子产品质量分析和可靠性验证方案的第三方服务机构，为您提供质量检测分析与验证的最佳解决方案。 | FALAB is a third-part test lab to provide the professional failure analysis service, provide the best total solution for quality improvement, test, detect, analysis and reliability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们没寻找一种预防措施，相反，我们现在能做到通过一种药物来减少糖尿病和老年症中组织老化的现象，’斯拉米在伦敦召开的诺瓦提斯基金会讨论会上报告说。 | "Instead of looking for prevention, we can now administer a compound to reduce the stiffness we see in diabetes and aging, " Cerami reported at a recent Novartis Foundation symposium in London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以的，先生。 我们是经批准的外汇银行，能够为您兑换货币。 | C;Yes, sir .We are an authorized foreign exchange bank and can change them for you . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真结果表明，模糊PID控制器与PID控制、模糊控制相比较，该控制具有鲁棒性强、动静态性能好、适应能力强等优点。 | The results of simulation show that fuzzy-PID controller has better performance than the PID controller or fuzzy controller in such aspects as robustness, … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许你认为自己已经隐藏了真实情感，但旅行者可以从字里行间读出你的弦外之音。 | You might think you’re concealing your true feelings, but travelers can read between the lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在前面的屋子里念的是金刚经，后面的屋子里念的是感恩经。 | In the front room they were preaching the Diamond Sutra. In the back room they were preaching the Gratitude Sutra. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳赛尔：英国有航空母舰吗？ | Nasser: Does Britain have aircraft carriers? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伊·沃克：这个故事只是我用来骗你来为我做些事情而编造的。 | Roy Walker: That story was just a trick to get you to do something for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天下午，这对夫妇都会讲上一番他们所谓的“情话”，只是为了相互问候。 | Every afternoon, the couple has what they call their 'lovey chat, ' just to check in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婚事和丧事都是动感情的时候。 | Weddings and funerals are the emotional events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人只是被带到这个会即刻成为他们坟墓的大坑的边缘。 | Many were simply led to the edge of what would imminently be their grave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孔子谈疏食饮水和单瓢陋巷指的都只是此一面。 | Confucius about drinking water and a single scoop sparse Louxiang refers only to this aspect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以 下载 这些示例脚本。 | You can download the example scripts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 费用效益分析方法产生于19世纪，它是作为评价公共事业部门投资的一种方法而逐渐发展起来的。 | The method of cost-benefit analysis was set up in the 19th century. It is developing gradually as an evaluation of investment of public sector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自此该组织从2003年进行热适应训练以来，在八月份只有一例死亡，而在早些年，同样的月份可能有一至两例。 | Since the organization created its heat acclimation regulations in 2003, only one death has occurred in the month of August in comparison to one to two in the same month in previous years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教宗下午稍作休息后，将分别与波兰总统克瓦涅夫斯基与总理米勒晤谈。 | The pope is to take a brief rest in the afternoon and he will then meet with Polish President Alexander Kwasneiwski and Prime Minister Leszek Miller separately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在近三十年中，一个真实的但未广为传送的成功故事是南亚地区疟疾发病率的大幅度下降。 | One of the real, but unheralded, success stories of the last 30 years is the significant reduction in the incidence of malaria in South Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文主要介绍了几种时延估计器的原理和方法，并且重点介绍了自适相位估计器、自适应线谱增强器的原理和方法以及它们在时延估计中的应用。 | In this paper, principles and methods of several time delay estimators, adaptive phase estimator and adaptive linear en- hancer and their application in delay estimation are introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对43例维持性血液透析患者的营养状况进行评估与影响因素分析。 | To assess and analyze the nutritional status of 43 maintenance hemodialysis patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如在法国南部,当时我们住所的附近,有一些新教徒的村子,这些村民们在二战中奋力抗击德国的入侵,并因为他们的不屈抗争而闻名 | I'll tell you, in the south of France near where we live, when there was a lot of resistance in World War II against the Germans, there were some Protestant villages there that were noteworthy for their resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肌电信号的检测与分析对临床诊断以及康复医学具有重要意义。 | The detection and analysis of electromyographic signal is of far reaching importance for clinical diagnosis as well as for convalescence medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个赛季参加了96年的地方。 | The first season took place in nineteen ninety-six. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将使用类 com.ibm.lsid.server.impl.SimpleAuthority 作为 lsidsamples.HelloWorldAuthority 实现的基础（第 14 行）。 | We will use the class com.ibm.lsid.server.impl.SimpleAuthority as the base for our lsidsamples.HelloWorldAuthority implementation (line 14). |
Translate this English text into simplified Chinese. | “熟练”意味着你积极参与，而非双臂高枕着让经验“撒”到身上。 | “Accomplished” implies that you actively participated in endeavors and didn’t just sit back while experiences were “sprinkled” on you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般量测环境温度的方法是量取离元件或电路约1/2寸之处的环境。 | A typical method to measure ambient temperature is to record the temperature that is approximately 1/2 inch from the body of the component or circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习如何正确从水烟烟雾在这个自由系列影片，将教你所有关于水烟袋吸烟，以及如何从一个。 | Learn how to correctly smoke from a hookah in this free video series that will teach you all about hookahs and how to smoke from one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种方法更有效比冒泡排序，但有更多的限制。 | This method is much more efficient than the bubble sort, though it has more constraints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帮助自杀的定性是一个争议已久的问题，一直困扰着理论界和司法界。 | It's has been a controversy of the definition of assisted suicide which has been besetting the theoretical and judicial circles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只小鸟将自枝头冻毙跌下来他未曾为自己感到可怜。 | A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在为每个客户添加数据库实例时，或者在每个表中创建一个数据列以验证客户是否访问合适的数据时，这种设计会大大增加表的数量。 | This design increases the number of tables significantly over adding a database instance per customer or creating a column in each table to validate whether the customer is accessing the proper data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相关官员表示，日前在马拉松比赛中出现了部分参赛者抄近道或冒名顶替参加比赛等作弊行为，此举是为严厉打击这种现象。 | Shandong sports authorities said the move aims to crack down on marathon cheating as some athletes had taken a short cut or even hired impostors to run for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图片：英国未来的住宅建筑将发生变化——英国政府计划，英国所有的新型住宅将都成为碳中性住 宅。 | Picture: Building homes in England may be different in future - the Government proposes that all new properties in England will have to be zero-carbon homes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以看晚场。 | We can see the late show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将七根大钉钉于轮回与涅盘之狭路上。 | By putting the seven great nails on the narrow paths of samsara and nirvana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚上10时许，记者跟随黄石派出所便衣民警刘德锋、林国富驾驶私家车沿街巡查。 | At 10 am, plainclothes police station reporter follow the Yellowstone Liude Feng, Lin Guofu car driving down the street inspections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个赤字不能算成我的赤字。 | That deficit is not my deficit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的脸上有了凝重，苍白的头发拧在一起的皱纹，他们已经老到不会再留下泪水，只有夕阳下弯曲的背影，日复一日的哭泣着。 | They face with a dignified, pale hair twisted wrinkles, they have to not leave the tears, only the back, day in and day out crying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灵活地稳定软件的质量，防止基线的质量恶化； | Stabilize SW quality agilely and prevent baseline quality from regression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了得到像斑的二维光谱，需要做狭缝扫描。 | The slit scanning is required to obtain two-dimensional spectral imaging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最令人惊叹同时也是 | Here's the marvelous thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仓里满惊奇地发现，那扇窗子是关着的！ | Cang Li Man's surprised to find that the window is closed! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终，具有创造力的学习者占领了世界，而那些老顽固也会发现他们不再属于这个世界。 | Ultimately, the creative learners inherit the world while the doubters and complacent minds find themselves perfectly suited for a world that no longer exists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看着眼前消瘦憔悴的陈勇军，想到他为自己付出的一切，王莉心里一软，同意了陈勇军的要求。 | Seeing the skeletal Chen and thinking of all he had done for her, Wang Li felt guilty and promised his requirement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，我会很担心你突然从我的世界消失掉，我怕失去你我的世界从此枫叶瑟瑟，漫天白雪。 | Sometimes, I'm worried about you suddenly disappear from my world, I am afraid to lose you my world from the maple leaf whistle, the snow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰国警方当日称，泰国南部的也拉府21日深夜连续发生三起炸弹爆炸事件，造成14人受伤，30多辆车被炸毁。 | Three bombs exploded in Yala, shortly before midnight Saturday, wounding 14 people and damaging more than 30 vehicles , police said Sunday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们称戈瓦迪亚为他的排气喷嘴设计在两年内获得$110，000。 | They say Gowadia pocketed $110,000 over two years for his exhaust nozzle design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浏览我们的网站，看到一个完整的电器行，获得免费送货。 | " Visit our website to see the full electronics, and get "free" shipping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不起，这是工作电话，不外借。 | Sorry, it's our house phone, not for outside line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在休假日，我有幸看到一些野生动物在吃鱼。我拍了几张相片，可惜焦点都没对准。 | On my holiday , I was lucky enough to witness some wild seals feeding on fish . I took some photos of them, but unfortunately they were all out off focus . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，对电涡流缓速器进行轻量化研究，得到一个较合理的轻量化方案。 | Finally, the lightweight of eddy current retarder is researched, and a feasible lightweight method is given by the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个阴雨天的下班高峰期，一女中学生手拿一盒牛奶上了公共汽车，很快又上来许多人，车内骤然拥挤起来。 | During a rush hours of going off work on a rainy day, a girl student of high school squashed in a city bus, with a box of milk in her hand. Then packed into a crowd of people soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据报道三星电子有限公司已经研发出了具备最快的读写速度的容量为 1G 闪存卡。 | Samsung Electronics Co. Ltd. has developed a micro memory card, designated 1GB MMCmicro, with a 1-Gbyte density and reportedly the fastest writing and reading speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主动脉插管意外极为凶险，死亡率非常高。 | The accident of aortic cannulation is very dangerous and the mortality of this complication is quite high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汽车有防锈的外层。 | The car has a rustproof coating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丽思卡尔顿总统套房为国家元首或皇室专享，独一无二的装点优雅恬静。 | The Ritz-Carlton Presidential Suite carries all the amenities and unique features expected for a visiting head of state or royalty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我徬佛听到寂寞怼莪唱歌。 | I hear as if sing lonely to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种轮胎的特点是在潮湿路面上不打滑。 | This kind of tyre is characteristic of nonskid stops on wet roads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在改成放左侧，不知对不对呢?。 | Depending you set him as a right-hand user OR left-hand user. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 6月25日，我将与美国助理国务卿坎贝尔在夏威夷檀香山共同主持首次中美亚太事务磋商。 | On June 25, I will co-chair the first China-US Asia-Pacific affairs consultation with US Assistant Secretary of State Colin Campbell in Honolulu, Hawaii. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢玩泡泡枪，可以给我买一把吗？ | I like playing with a bubble gun. Can you buy one for me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈春（编者）.1998。长江流域水体环境背景值研究 图集，科学出版社，北京。 | Chen Chun (Editor). 1998. Atlas of Study on Backgrond Value of Aquatic Environment of the Changjiang River Valley, Science Press, Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将会有在Edelman教授的办公室里安排一个期中报告，用来追踪课程设计的进度。 | We will have a mid-semester presentation that will be scheduled in Professor Edelman's office to track the progress of the project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英维思集团总部设于伦敦，是伦敦证券交易所上市公司，集团拥有大约20，000名员工，业务遍及全球50个国家。 | Invensys plc is headquartered in London and is listed on the London Stock Exchange (ISYS. L), with approximately 20,000 employees working in 50 countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢您特地来我们这儿。 | Thank you for taking the time to come over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截止到2007年5月，中国实际吸收外国直接投资金额累计7 225.35亿美元，连续多年位居发展中国家和地区之首。 | Abort to May 2007, the Chinese absorption of foreign merchant direct investment have reached 7225.35$ billion totally, which stands head of developing countries and areas for several years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图片和音效应该使人愉快、保持风格的一致性，并且包含应有的信息。 | Graphics and soundeffects should be agreeable, consistent, and informative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 急倾斜煤层的回采一直存在着回采率低、采后难以管理等实际问题。 | There have been some problems such as low coal recovery and difficult management after coal mining in steep seam mining method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Meudon 的巴黎天文台的天文学家 Jean Schneider 称，在接下来的 15 至 25 年内，很可能会有两个世代的更详细地分析太阳系外行星的太空计划。 | In the next 15 to 25 years, there are likely to be two generations of space missions to analyze exoplanets in greater detail, said astrobiologist Jean Schneider at the Paris Observatory at Meudon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄色的 bean 是包含应用程序特定逻辑的 EJB，而蓝色的是由 EMS 工具生成的。 | The beans in yellow are EJBs containing application specific logic while the blue ones are generated by EMS tooling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 育龄期的死亡解释了约三分之一的“失踪女性”总数（占了389万总数中的135万）。 | Deaths in childbirth account for about a third of the overall number of "missing women" (1.35m out of 3.89m). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金治权认为时机成熟，于是展开行动拥立太上皇，企图推翻太宗，并威逼利诱兵判协助。 | Golds sovereignty think the time is right, then act can establish emperors father, in an attempt to overturn the emperor taizong, and bribed to help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申请人不服复议决定的，可以在收到复议决定书之日起十五日内向人民法院提起诉讼。 | Anyone who refuses to accept the reconsideration decision may bring a suit before a people's court within 15 days from the day of the receipt of the reconsideration decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存货人或者仓单持有人逾期提取的，应当加收仓储费； | If the depositor or the holder of the warehousing certificate delays in collecting the stored goods, extra warehousing fees shall be charged; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文扼要介绍了山西临猗县的概况，描写了临猗方言的音系和主要语音特点，详细整理出临猗方言的同音字汇。 | With a brief introduction of Linyi county, this paper describes the phonological system, and its major features and a detailed syllabary of Linyi dialect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回北京休了个假过元旦，拍得照片不多。下面两张很喜欢。 | Didn't not take many pictures during the vacation of New Year holiday back in BJ. The following two are my favorites. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.