Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要研究了浸渍压密石油焦对预焙阳极块结构与性能的影响。 | The influence of impregnated and compressed petroleum coke on structure and performance of pre-baked anode has been studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抱紧我。 | You must be very quiet. Hold tight to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整只猪地端上来，头、眼睛和牙齿对着你。 | They are served whole, with the head, eyes and teeth facing towards you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事发时在船上的卡梅伦称，克拉森作出了正确的决定。 | Watching from the boat, Mr Kirkconnell is sure Mr Clasen the right decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西安建筑科技大学粉体工程研究所成功地开发了一台卷板机，该卷板机机架采用全焊钢结构代替了传统的铸造结构。 | A fully-welded steel structure frame was successfully developed and applied to a bending machine to replace conventional iron casting structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，伟晋向春光提供了意见，令她成功安抚为情所困的囚犯。 | Later, wei jin to spring provides advice, made her success to placate lovesick prisoners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一次睦邻之旅。 | A journey of good-neighborliness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的多功能性提供了很多可能性，简詹金斯已经召集了一个优雅的设计和项目的收集，与许多一步一步的照片，图案和文字清晰。 | It's versatility offers many possibilities and Jane Jenkins has brought together a tasteful collection of designs and projects, with many step-by-step photographs, patterns and clear text. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如何实现对含砷废渣的安全处理与处置，也是我们面对的一个新的重大课题。 | So, it is a new great subject that we face how to realize the safe treatment for arsenic waste residue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警察当局警告公众，与那个通缉犯格斗是危险的，因为他携带武器。 | The police warned the public that it would be dangerous to grapple with the wanted man, as he was armed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，我正在用这款特棒的程序在这篇文章。它允许我双手休息一会儿，它让想象自由地飞翔。 | In fact, I'm using this very program to write this article. It allows my hands to take a break and it lets the inspiration flow freely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，牧师没有听见任何骚动的征象，便不再捂着眼，并四下张望。 | The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已有好几家代表国美股东的顾问公司公开声称支持陈晓，他在去年年初黄光裕被捕之后稳住了国美电器的经营。 | Several shareholder advisory firms have announced their support for Mr. Chen, who steadied GOME's operations after Mr. Huang's arrest early last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洗手要用流动的热水，打上香皂，揉搓最少要20秒钟。 | Use warm, running water and soap and scrub for 20 seconds – as long as it takes to sing the ABC’s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我弄了两张 这样你可以和艾瑞克一起去。 | I got two so you and Eric could go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告对以下两方面给出了评分：一是捐赠方就援助透明度所作总体承诺，二是捐赠方向受援国政府和公民社会组织提供援助信息的程度。 | The study rated donors on their overall commitment to aid transparency, and the extent to which they provide aid information to recipient governments and civil society organizations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 范林丁，9762号，已经登记在“州长赦免册”中。 于是，詹姆斯。 | Valentine, 9762, was registered on the books "Pardoned by Governor, " and Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的背向散射测量都是基于瑞利散射的机理，只能测量光纤的损耗特性。 | The conventional backscatter measurement methods are based on Rayleigh Scattering mechanism and can only measure tlye loss characteristic of optical fiber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后行 ID 扫描 (RIDSCN) 操作符将扫描这些行，触发行预取，并将行 ID 传递到 FETCH 操作符。 | The row ID scan (RIDSCN) operator then scans these row IDs, triggers row prefetching, and passes the row IDs to the FETCH operator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在安排开车前往机场时，总会考虑留一点时间，以防路上遇到交通堵塞或者轮胎漏气等意外情况。 | 26】 In planning my drive to the airport, I will factor in a cushion: to allow for the unexpected, such as heavy traffic or a flat tire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗莱彻承认只能在电视机前看世界杯让自己的求战欲望更强了。 | Darren Fletcher admits being consigned to armchair involvement in the World Cup has only stoked his desire to get back in action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座地中海国家必须缩减大银行规模，并使大部分用户承担部分债务。 | The Mediterranean country must cut back on its oversized banking sector and make large account-holders take losses to help pay for much of the bill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有魔术的鸡能做什么? 它能下金灿灿的鸡蛋。 | What can the magic chicken do? It can lay gold eggs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保镖要有能力通过三拳两脚就能阻止袭击者”，忆说，8年前该行业里竞争对手寥寥无几。 | Bodyguards to have the ability to pass three boxing two feet can prevent the attackers", have said that eight years ago, few competitors in the industry." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毛织物成品的色差是毛纺企业常见质量问题之一，对毛纺织产品质量稳定提高有较大的影响。 | The color difference of wool fabric is a common seen quality problem in wool spinning plant, which has a great effect on the stability of wool product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为服务端点信息在构建时以静态方式存储在 ESB 中介中。 | This is because most service endpoint information is statically defined in an ESB mediation at build time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡劳有大量机会去为主力位置孤注一掷，但他的状态太不稳定。 | Salomon Kalou has had plenty of opportunities to stake his claim for a place but has been far too inconsistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不去做你害怕的事情，恐惧将控制你的一生！上去吓唬胆怯的冒险者的。——罗夫·华多·爱默生。 | If you do not do the thing you fear, the fear will control your life! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1997年香港回归前，它已经比新加坡做得好了。 | Before returning to PRC in 1997, HK was already doing very well compared to SG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兄弟元素子范式之间的竖线表示允许任何顺序。 | The ampersand (&) characters between the sibling element subpatterns indicate that any order is acceptable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是作为一个开发人员所需要追求的。 | As a developer, this is what you should strive for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国政府表示，他们正在与尊伊丽莎白为女王的其他15个英联邦国家商讨对古老的王位继承法进行修改。 | The British government says it's consulting with 15 other Commonwealth countries, where Queen Elizabeth is head of state, about possible changes to the ancient laws of royal succession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这款鼓舞人心的陶瓷杯，印有马太福音17：20，并搭配精美礼盒。 | This inspirational ceramic mug features the scripture from Matthew 17:20 and comes with a matching box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人所能冀望的最好方式，就是在夺人心魄的艺术作品中将所有人生遗憾升华，可以是《花样年华》，或者更近一点，是王家卫更浓烈、更具野心、却更温和从容的《2046》。 | The best one can hope for is to sublimate loss into a ravishing work of art, like Mood, or to a lesser extent, Wong's denser, more ambitious, but less poignantly focused 2046. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的父母亲不同意我们结婚，所以我们便私奔。 | Our parents didn't want us to marry, so we eloped . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在旧金山某家午餐馆吃汉堡包时，贾戈尔解释了电话呼叫革命为何现在发生。 | Over a burger at a San Francisco lunch spot, Jagoe explains why this revolution in phone calls is happening now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二要注意区分其与上游犯罪、赃物犯罪、巨额财产来源不明罪的关系，不要混淆。 | And it is also essential to distinguish crime of laundering, crime related to booties, and crime of holding a huge amount of property with unidentified sources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到这时为止，已经有超过53个星球向埃瓦赞发出逮捕令，14个星系判处他死刑。 | By this time, Evazan's warrant extended to over 53 planets, and his death was called for in 14 systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经国家权威质检部门多次抽检，以优良的成绩雄居西部家居前列。 | After sampling several times the national authority on quality inspection departments, with good results at home western front ranks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阿拉伯国家中发生的政治动荡让原油的成交价接近每桶110美元。 | Political upheaval in the Arab world has crude oil trading near $110 a barrel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 封闭的展览盒子通过两个半透明的展厅与地面层相连接。 | The enclosed exhibition box connects to the ground floor via two semi-glass halls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有雄厚的专业技术及优良品种，中国农科院、中国农大数十名专家教授为技术后盾。 | There are solid expertise and improved breeds. The technical support is the professors and experts of Chinese Academy of Agricultural Sciences and Chinese Agriculture university . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们急需一等品。 | We are in great need of Grade A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Trevino 在十月失去了自己在美国银行的工作。 | Trevino lost her job at Bank of America in October. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此结构包含资源管理器的名称、指向资源管理器入口点的非空指针、标志和版本号。 | This structure contains the resource manager's name, non-null pointers to the resource manager's entry points, a flag, and version number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风筝要以机头向上的姿态结束动作。 | The kite should exit nose-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白居易从早年的入仕到晚年出世，一直都在“出仕”与“归隐”的矛盾中徘徊。 | Bai Juyi always lingered in contradiction of being an official and reclusion from being an official in his earlier years to his stranding a loof from worldly affairs in his later years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听了孩子们的对话，我很高兴，马上跑过去，询问了晓晓哭的原因，原来晓晓来到幼儿园后，突然觉得肚子疼，就哭了起来。 | Listen to the children's dialogue, I am very happy, immediately ran over, asked Xiao Xiao cry the reason, that Xiao Xiao came to kindergarten, suddenly felt stomach pain, then began to cry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们60多岁了到了即将退休的年纪，但是我们本来可以过得更宽裕的——我们很多年来收入一直不错（即使不算特别高）。 | Now in our sixties, we are marginally set for retirement but could have been much better off - we had some years of good (if not great) income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全球电量需求将降至仅11.5太瓦，美国的需求将降至1.8太瓦。 | Global power demand would be only 11.5 TW, and U.S. demand would be 1.8 TW. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聂律师自 1993 年起就但任上海粮油交易所和上海金属交易所的法律顾问，现为上海期货交易所的常年法律顾问。 | Since 1993, he has acted as counsels for Shanghai Grain and Oil Commodity Exchange and Shanghai Metal Exchange, also as perennial legal council for Shanghai Futures Exchange. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流程 C1-C2 与 D1-D6 分别显示，以阐释客户端和服务器流程的独立性。 | The flow C1-C2 is shown separately from D1-D6 to illustrate the independence of the client and server processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 58人中只有8人在挖墓后的十几年内死亡。 | Only 8 of the 58 present at the uncovering of the tomb died within a dozen years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这猫看起来也就像普通的猫，所以他们决定找另外一只放进笼子里。 | It looked like an ordinary cat, so they decided to find another one to put in the cage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果与结论溶剂中溶解的气体对实验结果影响很大，脱气是否完全是本实验能否成功的关键影响因素。 | Results and conclusion The dissolved gas had a great effect on experiment result. If dissolved gas wasn t completed degassed, the experiment would fail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 RoR 中，他实现了许多好的思想，这些思想使开发 Web 应用程序更加容易，就像我的一个朋友说的那样“它使编程变得更加有趣了！” | In RoR, he implemented a number of great ideas, ideas that make developing Web applications much easier and, as a friend of mine remarked, "It makes programming fun again!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国科技大学的Chen Xiaoping教授表示，因为机器人研究现在仍处于早期阶段，Kejia有时是会搞混了，这并不奇怪。 | Professor Chen Xiaoping from the University of Science and Technology of China, said because the robot research is now still in an early phase, it was not surprised that Kejia was confused sometimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简单的说，鉴于中国已经投资其收入的45%以上，大部分在基础设施建设上，一些不重要的基建项目是否值得建设还远非清晰。 | Simply put, it is far from clear that marginal infrastructure projects are worth building, given that China is already investing more than 45% of its income, much of it in infrastructure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移动IPv6协议的具体细节都是围绕着着三个功能实体的具体操作、彼此间的交互而展开。 | The operations and interactions of the three entities constitute the details of the mipv6 protocol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听力测验是客观的，可以机械地评分。 | Aural tests are objective and can be graded mechanically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “大伙儿在那里？”她说道。 | "Wheres everybody?" says she. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿宾登副市长的在那里与他的狗哈利。他经营的阿宾登博客，你会相信哈利，狗有他自己的博客。 | The deputy mayor of Abingdon was there with his dog Harry. He runs the Abingdon blog and would you believe Harry, the dog has his own blog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨曼莎：在美国报道中，让我们来听听全世界与浪漫小说的相恋吧。 | Samantha: Let's hear what the worldwide love affair with the romance novel is about, in Dateline USA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本厂的家用厨房电器，使用方便，维修简易。 | Home electric kitchen utensils made by our factory are easy to use and maintain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家庭负债占国内生产总值(GDP)的比例为122%，接近历史最高水平。 | Household debt remains a near-record 122% of gross domestic product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们试图调查前政府大规模杀伤性武器项目的后续进展时，调查人员们调阅了所有在萨达姆时代经过联合国批准的以及非法的原油出口记录。 | In our attempt to understand the extent of the regime's WMD programs, my team investigated all the revenues from both Saddam's U. N. -approved and illegal oil exports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并采用了OWL来形式化表示这些领域本体，从而使其具有良好定义的描述逻辑语义。 | To describe precisely the semantics of the ontologies, the OWL language is employed in our project to formally model these e-government ontologies with the help of Protége-OWL tools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这块浮冰估计长达2300英尺（约700米），厚度超过1000英尺（约305米），当澳大利亚偏远的麦考利岛的专家们发现这块浮冰的时候，起了不小的骚动。 | The ice chunk, measuring some 2, 300 feet long with an estimated depth of more than 1, 000 feet, caused a stir when it was sighted by experts based on Australia's remote Macquarie Island. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在互联网上，失效链接如汗牛充犊。 | On the internet, broken links are abundant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公开：我们能接受外来者和外来的想法进入团队吗？ | Openness : How well do we let in outside people and outside ideas? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把汽车排档从三档降为二档；我们减慢了车速。 | He kicked the car down from third to second, and we slowed down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请把你的书包拿下来！ | Please take off your scholl-bags. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为我省尽快实现生态林业的信息化和数字化奠定了坚实的基础。 | It can provide base for ecology forestry information and digitalization in Heilongjiang province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个世纪以来，科学家被犀鸟巨大的喙所迷惑，但是现在一组团队认为他们找到了答案。 | For centuries, scientists have puzzled over why the toucan's bill is so remarkably large - but now one team thinks it might have an answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 掷弹兵自视为军中精英，行军和阅兵时都列队在代表荣耀的队伍右侧。 | Grenadiers see themselves as elite, and occupy the place of honour at the right of the line on parade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自法国香槟产业的数据表明英国的香槟销售正在渐入佳境。 | Figures from the French champagne industry show that sales in the UK are buoyant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据词汇语法理论以语料库语言学方法来研究和描述英语可以使描述更加客观和准确。 | Describing the English language with the corpus-based lexical grammar makes the description more objective and accurate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他说到他的前经纪人卡利恩多时，为了核实，我问兰普提，这个姓怎么拼。 | When he spoke of his ex-agent, Caliendo, I asked Lamptey, as a check, to spell the man's surname. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已经受到特定供应商的标准的太多约束。 | You are already too locked in to a vendor-specific standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们知道深静脉血栓也是许多大手术患者的一个主要并发症，如腹部手术、髋关节或膝关节置换。 | We all know that DVT is a major complication in some patients with big surgery such as abdominal surgery, hip replacement, or knee replacement surgery and more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们内城区学校的状况就是一个恰当的例子。 | The state of our inner-city schools is a case in point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，在安装之前还需要一些操作系统级别的包与通用实用工具（比如 bash、GNU tar、Perl 等）。 | In addition, certain OS-level packages and generic utilities (like bash, GNU tar, Perl, etc.) are also required prior to installation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们让自己相信，通过分类学系统和基因以及DNA的电脑研究整理并解释自然，我们能够了解自然，使一切都与整齐的分类相符。 | We allow ourselves to believe we can understand nature by organizing and explaining it through systems of taxonomy and computerized studies of genes and DNA, fitting everything into neat categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们所到之处都有人欢呼。 | Everywhere they appeared they were ovations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是交通使我担心！ 在这么拥挤的车辆中骑自行车我不太肯定。 | But the traffic worries me! I’m not sure about cycling in such heavy traffic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行星胚胎被认为是足够大的物体，至少可以进行一些内部融合，于是，这些物体的内部就开始了形成层的过程。 | Planetary embryos are thought of as bodies big enough to have undergone at least some internal melting, so that the interiors of these bodies have begun a process of forming layers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 群众体育是构成整个体育事业的重要组成部分。 | The popular PE is the major part of the whole career of PE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最初，磁力计上的数据让科学家以为是地球磁场作用的。 | First, they figured out what the magnetic field of the planet should be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冯小青的故事在晚明广泛传播，小青不仅以一个受难的才女形象闻名，同时也是以《牡丹亭》的一个著名读者而闻名的。 | The story of Feng Xiaoqing became very popular in the late Ming Dynasty. Xiaoqing was not only known as a suffered image of a talent woman, but as a notable reader of The Peony Garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他当然也可以找点儿乐子，格雷沙开始吹口琴的时候，咱们就唱歌跳舞吧。 | One can also have some fun. When Grisha starts playing the harmonica, we'll sing and dance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且有了这些频繁的发布，您 — 用户 — 才能享受其中的好处。 | And with those frequent releases, you — the user — can get some nice upside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一新的水权规范有望缓解中国西南干旱地区的水荒问题。 | A new scheme hopes to alleviate water poverty in an arid area of southwest China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两年前，他能因为自己的血癌而忍痛与她分手，那么两年后他为何又要给她一个脆弱如肥皂泡般的希望？ | Two years ago, he reluctantly because of his leukemia, but broke up with her, then again two years later why he gave her as a fragile as a soap bubble of hope? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果中专生总体自杀意念发生率为2 6 .6 % ，自杀计划发生率为1 3 .4% ，自杀企图发生率为7.5 %。 | Results About 26.6% students had suicidal ideation, 13.4% had suicidal plans and 7.5% had suicidal attempts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在海牙特别法庭开审之前，对拉多万•卡拉季奇战争罪犯的审判开始审理。 | The prosecution opened its case against Radovan Karadzic at the start of his trial for war crimes before a tribunal in The Hague. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户想明确地知道操作正在被执行，如果没有，用户想知道为什么以及能做些什么。 | Users want to know that a command is being carried out. If a command can't be carried out, they want to know why it can't and what can be done instead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，严峻的经济危机就要成为可能。如果避免不在一起，通过我们提供液体燃料，这种危机可能被大大地减轻。 | Severe economic hardship, however, is an imminent probability. This could be greatly alleviated, if not avoided altogether, by development of our own liquid-fuel supplies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：分析5例下丘脑错构瘤的病史，临床表现及诊断、治疗情况，结合文献加以分析讨论。 | Methods: The clinical features, diagnosis and treatment were discribed in 5 patients with reviewed of literatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幕后金主亦分成两组人马，分别由美国和伊朗领导，挹注现金支持各自的受保护者，以证明他们支持的一方接近正常运作。 | Financial backers of the two groups, led by America and Iran, have poured in cash to prop up their respective proteges and prove that their side's approach works better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨多排螺旋电子计算机体层扫描胰周血管成像的扫描技术和成像方法。 | Objective: To study the scan technique and methods of multi-slice helical computed tomography angiography for peripancreatic vessels. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.