Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 「账户、市场优惠一目了然」- 客户只需透过「我的账户」服务，更可以检视以往所有查询记录，方便分析不同时段的楼按市道。 | Information of personal mortgage account and prime market rate can be understood fully at a glance -Customers can check all records of inquires and analyze the market in different seasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于中国加入全球经济增长放缓的行列，这个国家的旅馆业正在准备度过一段艰难时光。 | As China joins the global economic slowdown, its hospitality industry is bracing for tougher times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当海风吹过，发电机就可以产生3.5千瓦电力，彻底解决了全校近100名学生的电力需求，同时也把教室外的游泳池加热到适合沐浴的温度。 | When the wind blows the turbine produces 3.5kW of power, enough to meet nearly all the 100-pupil primary school’s energy needs and to help to heat its outdoor swimming pool to a bath-like temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家观察员可以对程序性问题投票，但是不能对实体性问题进行投票。例如教廷梵蒂冈和参与安全理事会巴以问题讨论的以色列。 | Observers can vote on procedural matters but not substantive matters, e. g. the Holy See or the State of Israel participating in the Security Council meeting regarding Israel-Palestine conflict. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为信仰给我们一个道德核心，并教我们把我们自己保持在一个高的标准，去爱和去服务其他的人，生活在负责任的社会里。 | Because faith gives us a moral core and teaches us to hold ourselves to high standards, to love and to serve others and to live responsible lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天下午，市政府召开专题会议，审议通过《北京市居住配套公共服务设施规划设计指标》。 | Yesterday afternoon, the city government held a special meeting to consider the adoption of the "Beijing resident supporting public service facilities design targets." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在计算机无纸化考试系统中，存在着试题泄密、成绩篡改、软件被破坏等安全隐患。 | In computer non-paper examination system, there are some safety problems, such as questions leaked out, invalid changes, software destroyed, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1990年，在"克鲁詹对密苏里卫生部" 一案中，最高法院表示宪法规定的隐私权包括要求中断医疗程序。 | In 1990, the Supreme Court, in Cruzan v Missouri Department of Health, said the constitutional right of privacy covers unwanted medical procedures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用乙醇-水体系从柚皮中提取了柚黄酮类化合物并采用大孔吸附树脂法对其进行纯化。 | Flavonoids were extracted by ethanol-water solution from pomelo peel and purified by porous resin adsorption method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法23例病人全口义齿修复时舌翼区尽量伸展至下颌舌骨峪后的倒凹区内。 | Methods LFA was extended as far as possible toward the undercut area behind the mylohyoid ridge in 23 patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2004年，Google收购了当时还刚刚起步的百度公司的少量股份。 | In 2004, it acquired a small stake in Baidu, which was then a tiny start-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抽动秽语综合征（TS），是一种儿童期起病，以多种运动性抽动伴发声性抽动为主要症状的神经精神性疾病。 | Tourette syndrome (TS) is a kind of neuropsychiatry disorder in the beginning of child whose symptoms are multiple motor tics with vocal tics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿拉善盟是内蒙古最西部的行政区，处于华北与西北和干旱与半干旱地区的过渡带。 | Alxa League, Located in far western of Inner Mongolia Autonomous Region, is trans-belt of the Northern of China and the Northwest of China, geographical arid and semi-arid belt in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱娅继续着她的斗争，后来成为了奥加纳将军，她失去了一切，但仍坚持为正义的事业奋斗不止。 | Leia continues her fight and becomes General Organa who loses everything, but continues to fight for what is right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，先进国家普遍采用硅芯塑管作为光缆通信干线及高速公路通信的管道。 | Recent years Silicon Core Tube is widely adopted as pipes of optical cable backbones and expressway communications in developed countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种情况下，水会通过可渗透材料或裂缝渗出，影响了在上部水压力作用下的隧道施工进度。 | In such cases, water seeps through porous material or crevices, subjecting the work in progress to the pressure of the water above the tunneling path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经野外调查发现，石门国家森林公园共有彩叶植物63种，隶属于33科48属。 | Based on the investigation, there are 63 species in 48 genera and 33 families of color-leafed plants in Shimen National Forest Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人工任务组件使人们可以参与到业务流程（BPEL 和状态机）和任意服务编排（通过业务规则调用人工任务）中。 | The human task component enables people to become involved in both business processes (BPEL and state machine) and in arbitrary service choreographies (invoking a human task from a business rule). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合实验结果，用基团贡献法分析了该复合膜对不同种类有机硫的选择性。 | The selectivity of PDMS composite membrane for different organosulfur compounds were characterized by group-contribution method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钱德希望莫妮卡戴上他送的耳环。 | Chandler wants Monica to wear the earings he gave her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教科书上说，Belka和Strelka是首次进入太空的狗。 | <br />Schoolbooks say that Belka and Strelka were first space dogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数百人提前几个小时就排队等候，每人最多可购买六张门票，即两场比赛的每场三张门票。 | During the latest round, hundreds of people waited for hours for a chance to buy a maximum of six tickets each, or three tickets for two matches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将根据这些属性筛选搜索结果或对其进行分类。 | Search results are categorized and filtered according to the value of these properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在爱情中拥有一位真正的灵魂伴侣是每个人所希冀的。 | Ultimately, being with a true soul partner is all about being purposeful in love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当日就给他们祝福说：“以色列人要指着你们祝福说：‘愿上帝使你如以法莲、玛拿西一样。’” | He blessed them that day and said, "In your name will Israel pronounce this blessing: 'May God make you like Ephraim and Manasseh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的来说，中学生不能盲目追星。 | Overall, the students can not be blindly Starchaser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明公开了一种实时流文件存储装置及其方法。 | The invention discloses a device and a method for real-time stream file storage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成矿流体主要来源于次斜长花岗斑岩携带的热流体，其次是断裂系统的冷流体。 | Ore forming fluid was composed of mainly the thermal fluid supplied bY the subplagio granite porphyry and subordinately the cool fluid come from the fracture structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想不起来故事给孩子们讲，所以，我编了一个。 | I couldn't remember a story to tell the children. , so I . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有防盗、防伪、防潮（防渗漏），延长产品储存期。 | The function is anti-theft, forgery, moisture-proof (anti-leakage) and extended the product shelf life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，actor 的主要能力来源于消息传递风格，而不采用阻塞-调用风格，这是它的主要特点。 | First, remember that much of the power of actors comes from the message-passing style rather than the blocking-invocation style that characterizes the rest of the imperative programming world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只是那些去教堂称自己是基督徒的孩子的其中之一，直到上帝开始我定罪。 | I was just one of those kids who go to church and call themselves Christians, until God started convicting me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有朋友、戚， 也可以请他们帮忙。我的忠告是你自己不断地找。 | If you have friends or relatives, ask them for help, too. My advice is to keep looking for yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，由于高成穗率群体后期光合产物向穗部的分配率增加，因此经济系数也得到明显的提高。 | In addition, as the percentage of photosynthate distribution to ears was increased, the economic coefficient was significantly increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自四川新闻网的评论则认为此举并非作秀，一个人花二十多万让农民工兄弟们喜笑颜开，这样的行为和做秀有本质的不同。 | The paper says it's essentially different from a show. If some people want to regard it as a show, the paper hopes more bosses will do similar shows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转型企业不得将雇佣的推销人员以部门、团队、小组等名目组成网络，从事营销活动。 | II. A transforming enterprise shall not organize the employed salesmen into a network in the name of a department, group or team, etc. to engage in marketing activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这种多样性也意味着开发人员需要 避免编写会干扰其中任何一种方法的代码。 | However, this diversity also means that developers need to avoid writing code that interferes with any of these approaches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文进一步深入研究任意多种生产要素的柯布-道格拉斯生产函数条件下的长期成本函数问题。 | This paper analyzes the character of the long-run cost function with Cobb-Douglas production function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，培养觉性与闭眼睛是没有关连的。 | But developing awareness is not connected with having the eyes closed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚刚，麦凯恩参议员很有风范地给我打了个电话。 | I just received a terribly grhvacious cisl from Sen. McCain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果北京继续坚持分流雅鲁藏布江的计划，很可能激化中印矛盾。 早在1962年，两国就在该地区发生过军事冲突。 | If Beijing follows through on tentative plans to divert the Brahmaputra, it could provoke its rival, India, in the very region where the two countries fought a war in 1962. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它不仅是激励学生学习，而且教会他们如何学，并以一种与这相适应、有意义、令人难忘的方式去教。 | It's about not only motivation students to learn, but teaching them how to learn, and doing so in a manner that is relevant, meaningful, and memorable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们更擅长于集中注意力在相关信息上，同时排除无关干扰，他们也更擅长于找出迷惑性信息。 | They are more adept at focusing on relevant information and editing out the irrelevant. They're also better at spotting misleading information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "是公债供应和股市令公债承压,"法国巴黎银行驻纽约的美国公债交易部董事总经理Rick Klingman说. | "It's supply and equities that are weighing on us," said Rick Klingman, managing director of Treasury trading at BNP Paribas in New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稍微打扫坟墓之后，人们开始将食物、鲜花和已故之人喜欢的供祭在墓前，然后就在墓碑前点燃香烛、焚化纸钱和鞠躬。 | After slightly sweeping the tombs, people offer food, flowers and favorites of the dead, then burn incense and paper money and bow before the memorial tablet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究者们一直企图模仿植物的生理特技——那可是它们在百万年的进化发展中炼就的。 | As such, researchers are constantly trying to mimic the tricks that millions of years of evolution and development have taught to plant biology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与危机之前的时期相比，不良贷款率高企，公共融资疲软，国际资本流量低下，都有可能损害许多国家的投资增长。 | Compared to the pre-crisis period, high non-performing loans, weak public finances and low international capital flows are likely to dampen investment growth in many countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吮大拇指，或是去寻找毯子之类的。 | They might suck their thumb, seek out a blanket or so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数企业家会绕道而行。 | Most entrepreneurs skirt close to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使是最公众性的人物也有权拥有一定的隐私范围。 只有在出现高于一切的公众利益需要时，才可有理由侵入私人生活。 | Even the most public person is entitled to some zone of privacy, and only an overriding public interest justifies intrusion into individuals’ private lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你坚持，”佩尔特斯在给一位朋友的信中写道：“要尊敬那些有学问的人。 | "You insist, " wrote Perthes to a friend, "on respect for learned men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农村金融抑制是当前新农村建设问题的瓶颈因素之一。 | The financial restraint in rural areas is one of the bottlenecked factors in current new rural construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用程序可以重新配置或扩展这个模型来制作不同的外观。 | Applications can reconfigure or extend this model to make different presentations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，在笔记本电脑的方寸之间，轻触键盘，上下五千年的历史就行尽在眼前。 | Now, between notebook's square inch, touches the keyboard lightly, the high and low five millennium's history may at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为资本收益率的内涵可分为实收资本收益率、自有资本收益率、总资本收益率、经营资本收益率、人力资本收益率。 | The author thinks that the intension of capital earnings rate can be divided into paid-up capital, owned capital, total capital, operating capital and human capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | The city of Ur was not far off. The ancient city of Babylon ... | 传说中的一座古巴比伦城市——乌尔城——就在离我们这里不远的地方……”。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而即使当时的人们在很多岩石表面作画，到现在为止那些画也会因为侵蚀而不见踪迹了。 | And even if they did paint in caves many of the rock surfaces will have eroded away by now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倒是我，望着三个月后的高考，恐怕没有放纵的机会吧。 | Comparing with me, seeing the college entrance examination is coming, i'm afraid there's no chance for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的几十年里，研究者们对语言迁移在二语学习中的作用所持态度几经反复。 | In the last few decades, its status in second language learning has been reassessed several times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空中客车310飞机IY626 ，由也门承运人Yemenia空气，架飞机是从也门首都萨那。 | The Airbus 310 flight IY626 operated by Yemeni carrier Yemenia Air was flying from the Yemeni capital Sanaa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你就放弃这段情吧，舔舔伤口，学段功课，以后不要再去与已婚男人发生恋情，重新开始吧。 | You need to get past the old relationship, lick your wounds, and learn your lessons, don't get involved with a married man, and start a new page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以圆柱开槽波导、螺旋摇摆器为模型，考虑了电子初始速度零散、引导磁场等效应对放大器饱和特性的影响，导出了自洽的注波互作用三维非线性方程组。 | FEM amplifier with a novel groove waveguide and helical wiggler is proposed and researched both in three dimensional nonlinear theory and numerical computation in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提沃利意大利中部一城市，位于罗马东北偏东方向。提沃利现有几个古代罗马别墅的遗址，同样也以其瀑布出名。人口50，969。 | A city of central Italy east-northeast of Rome. Tivoli contains the ruins of several ancient Roman villas and is also noted for its waterfalls. Population, 50,969. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它为19世纪美国文艺复兴做出了重大贡献，有着深刻的历史意义。 | Because of its contribution to the 19~ th -Century American Renaissance, Emerson's theory of creation has been considered to be of historic significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他们看来，在一个混乱无序的国际社会里，选择重点相当不易。 | As they saw it, in an anarchical international world, choosing priorities is tough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 17日凌晨，泰国"黄衫军领袖"颂提·林通恭在曼谷遭暗杀，被枪击中头部。 | The leader of Thailand's "yellow shirt" protest movement that shut down Bangkok airports last year was shot in the head in an assassination attempt early Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法考察糊精、微晶纤维素、羧甲基淀粉钠和低取代羟丙基纤维素对扁蓄总黄酮片的质量影响。 | Medthods The effects of dextrin, microcrystalline cellulose, CMS-Na and L-HPC on the quality of the total Flavone of Polygonum Aviculare Tablets were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建设一个具体的锦鲤池是一个非常昂贵的事情。 | Building a concrete Koi pond is a very expensive thing to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测试结果表明：这两种共晶盐都有望成为比较合适的低温蓄冷材料。 | The results show that these two sorts of binary eutectic salt are hope to be suitable for low temperature cool storage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们家的一位朋友在西雅图开中国餐馆，李小龙就寄居在那儿。 他找到份工作，教授他在香港所学的咏春拳。 | Boarding at a family friend's Chinese restaurant in Seattle, Lee got a job teaching the Wing Chun9 style of martial arts that he had learned in Hong Kong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴肖罗缪就是这样的一位殉教者。 | One such martyr is St. Bartholomew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王老师教我们英语。 | Mr. Wang teaches us English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我得提及的唯一一点是：你可能并不需要Hotspot Shiled IE 工具栏，因此，安装时不要勾选它就行了。 | The only thing I need to mention is that you may not need the Hotspot Shield IE toolbar so just uncheck it while installing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对2 8例儿童病毒性脑炎患者的脑电图波幅与预后、后遗症的发生率进行分析。 | Methods:Study the EEGs, prognosis and the rate commemorative sign of 28 children with virus encephalitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在摩西 希腾堡银器店停下脚步，买了一只螺旋状的戒指戴在无名指上，这只戒指的价值相当于37美元。 | I stopped to look at Mosh Shternberg’s silver work and bought a spiral-shaped ring that wraps around my ring finger, for the equivalent then of about $37. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肢体植物 神经功能紊乱和营养障碍较为明显； | Function of limbs plant nerve is mixed mussily nutrient obstacle is relatively apparent; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们州内的一些木材公司在砍伐树木时采取了完全砍伐光的过分做法，我对此感到不快，于是指派史蒂夫.史密斯率领一个特别小组去调查此事。 | I was upset by what I thought were excessive clear-cutting practices by some of our timber companies and appointed Steve Smith to head a task force to look into it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用PCR技术对沙门菌分离菌株进行I类整合子及耐药基因检测。 | In addition PCR technique was used to detect the presence of the integron I and the multi-resistance genes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于忍生钟看似无法控制得难题，当妳能够控制自己得应对，那么妳就事实尚控制叻难题对妳得影响。 | When you control your reaction to the seemingly uncontrollable problem of life, then in fact you do control the problem's effect on you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最高耸最豪华的办公楼底下，是最肮脏破旧的贫民窟。 | At the feet of the tallest and plushest offices lie the crummiest slums. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们打算成为最好最好的厨师，烹调出美味可口的中式餐供他们吃。 | S16:We're going to become best cookers to cook delicious Chinese food for them to eat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们知道我们身体里面，有一只野兽，当我们的更高的天性沉沉欲睡时，它就醒过来了。 | We are conscious of an animal in us, which awakens in proportion as our higher nature slumbers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许要到忒修斯的婚礼以后。 | TITANIA Perchance till after Theseus ' wedding-day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年市民在赏梅的同时还可以认养梅花。 | While enjoying the beautiful plum blossom, people can also adopt them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，在同一段往后看。 | And look a little further down in the same paragraph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了MHD发电机和其它类型发电机的研究概况。 | Finally the researches on the MHD dynamo and other kinds of dynamos are briefly discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对国内高水平定向越野运动员的气质类型调查分析，发现其中以多血质和粘液质居多，从心理学方面为定向越野运动选材提供依据。 | This paper analyzes disposition types of several famous guards from the angle of sport psychology and maintains that phlegmatic basketball players are suitable to be in rear back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱因斯坦的父母当初曾经担心他发育不正常。 | Albert Einstein's parents feared he was sub-normal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个脚本可以正常工作，但是它只能在两个位置搜索一个文件。 | This script works but is limited to searching for a single file in only two locations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在贝鲁特没有单独的同性恋街区，喜欢“串吧”的人更有探险的感觉。 | There is no gay neighborhood in Beirut per se, and bar-hopping here is not for the unadventurous . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论卵巢切除后，胫骨骨折愈合缓慢。 | Conclusion Tibia fracture healing delays after ovariectomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冒险去做某些事和愚蠢的去做某些事是有区别的。你不会希望通过抛硬币来赌上农场。 | There's a difference between doing something risky and something stupid. You don't want to bet the farm on a coin-toss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于我国住房贷款发展时间短，且没有较完整的房地产市场周期，期权模型的计算结果会比实际表现偏大。 | The computation of the option-based model represent slightly higher than actual performance because the housing mortgage loan has just developed for a short term and has not got a completely cycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简述了偏航和变桨距系统结构特点和动作要求。 | It introduces the motion requirement and the structural characters of yawing and variable pitch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丽丽：谢谢！我会给你带礼物回来。 | Lili: Thanks! I'll bring gifts for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以钨硅杂多酸为催化剂，通过肉桂酸和正丁醇反应合成肉桂酸正丁酯。 | Butyl cinnamate was synthesized from cinnamic acid and butyl alcohol using tungstosilicic acid as catalyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，芦丁具有增加小鼠血小板总数的作用。 | In addition, rutin had the effect of raising the platelet count. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是慢慢儿发展起来的，我也说不出从什么时候开始，不过我觉得，应该从看到彭伯里他那美丽的花园算起。 | It has been coming on so gradually, that I hardly know when it began. But I believe I must date it from my first seeing his beautiful grounds at Pemberley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这些银行在不能确保Naftogaz将积极重组以应对乌克兰严重经济危机的情况下,对于向该公司注资心存疑虑. | Banks are wary of pouring money into Naftogaz without assurances it will be radically restructured to cope with Ukraine's economic crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以把身子伸出车窗外，感受一下凉爽的风吹拂你的脸庞，真是一种享受。 | You lean out of the window and feel the cold bright air whistling past your face. It's a rush. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.