Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 已知问题: 代码有些难看。 | Known Issue: Code is waaay ugly. Port of a port. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 消除压铸件气孔的方法包含4个方面： 熔炼、 模具、压铸参数和分型剂。 | Method used to reduce blow hole defects of die castings include 4 aspects:melting, pattern die. parameters of die casting process, and stripping agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际名导张妓演绎各种版本杨过小龙女，从此节操是路人。 | International name guides piece of prostitute deduce all sorts of version poplar to cross small Long Nv, highing moral principle from now on is passerby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “然后同样这次外遇必须保密，”库马思继续。 | "And also this affair must be discreet, " Kugelmass continued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周末，当成千上万进城上班的人回到他们的乡间寓所之后，空旷的街市笼罩着一种宁静气氛，没有什么能比此时的宁静更令人难忘了。 | Few things could be more impressive than the peace that descends on deserted city streets at week-ends when the thousands that travel to work everyday are tucked a way in their homes in the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客家民间文学是客家文化中一个不可或缺的部分，长期以来没有得到应有的尊重和研究。 | Hakka folk literature in Hakka culture is an essential part for a long time, it did not receive due respect and research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了用BASIC语言编写的重叠电子吸收光谱的计算机分解程序，可适用于Fx-702P程序计算器。 | Program in BASIC language for resolution of overlapping electronic absorption spectrum bands has been proposed. It suits to a FX-702P pocket computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本篇也从仪器设备的更新换代方面，对放样方法的变化也给予了陈述，从传统的经纬仪到全站仪再到GPS放样。 | This from the upgrading of the equipment, change the lofting method has also given the statement from the traditional theodolite total station to the GPS stakeout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照沙特有关规定，沙特妇女在没有其男伴陪同的情况下不可开车，不可与其他异交往或是在国内外旅行。 | Women in Saudi Arabia are prohibited from driving, mixing with men and traveling inside or outside the country without a male escort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Hedegaard女士认为一种新的刺激因素是迫切需要的。 | Ms Hedegaard said a new stimulus was desperately needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时贵的设备更好，但是有时最便宜的往往最适合你。 | Sometimes expensive gear is better, sometimes the least expensive is best for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个电力系统与相邻系统解列后的一种运行。 | Operation of a power system disconnected from neighboring power systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛艾克则给我讲了她的生活，我听着听着就嫉妒了。 | Maaike tells me about her life. I am soon jealous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用 途 本系列水 表 用于家庭或者一个居民单元测量流经自来水管道饮用冷水的用量。 | The Series of Water-Meters is used to measure the total quantity of potable water, consumed in household or… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷声公司目前也正在把美国的爱国者“PAC-2”系统向“PAC-3”系统升级。 | Raytheon also is upgrading the U.S. Army\'s Configuration 2 systems to Configuration 3 systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如《春秋》是经，作为解释《春秋》的《春秋左传》、《春秋公羊传》、《春秋榖梁传》则是传。 | " Such as "Spring" is a, as the interpretation of "Spring and Autumn"'s "Annals of Zuo Zhuan", "Spring and Autumn Gongyangzhuan", "Spring and Autumn grains Liang Chuan" is a pass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但愿我有时间一饱眼福。 | B: I hope I have time to see them all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在课的中间，特别安排了半小时新闻，让学生观看中央电视台联播，目的是为了让学生了解国内国际的时事。 | In middle of the class, there is a half-hour cctv news network in order for them to know national and international affairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不停的郁闷导致我心里极度失衡，在北大燕园博思心理专家的辅导下我渐渐走出了抑郁症的阴影，并希望以积极态度解决矛盾。 | Keeping depressed causes my mind extremely unbalanced, under the guidance of psychologist of Yanyuan Bosi I walk out the shadow of depression and hope to resolve conflicts with positive attitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中秋那天夜晚，我们将一起去看灯会。 | We're gonna get together go to the wonderful light show on the mid-autumn day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经安排了客户服务代表在这个区域工作，来指引和帮助旅游者。 | We have assigned customer service agents to work in the kiosk areas to guide and help travelers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可接收CNN、HBO等国际频道，央视、各地方卫视、凤凰卫视等频道，在船可实现高网速上网。 | International channels such as CNN and HBO, as well as CCTV, local TV and Phoenix TV, are available, with high-speed Internet access on board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着城市的烟排入天空，白雾很快变成了黑色烟雾。 | It soon turned into black smog as the smoke of the city poured into the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用这种共享的、适应性的存在论，组织可以跨越应用程序，提供单一而统一的数据视图。 | With this shared, adapted ontology, the organization can provide a single, unified view of data across its applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华为什么把我们领到那地, 使我们倒在刀下呢? | Why is the Lord bringing us to this land only to let us fall by the sword? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究得到国家卫生研究所、美国国家卫生研究院 约翰和凯瑟琳·t麦克阿瑟基金会的部分资金支持。 | This study was supported in part by funding from the National Institute of Mental Health, the National Institutes of Health, and the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胃酸缺乏的人应在饮食方面注意些什么?。 | What should the person that hydrochloric acid in gastric juice lacks notice in dietary respect? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家里人一起去给父亲扫墓，奶奶故意锁了门不让郑长曦上车。 | The family to go to my father grave, grandma deliberately locked the door to keep Zheng Changxi get on the bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在当地首次听到当代吉他演奏家派特麦席尼和比尔伏立索的专辑。 | There he first heard albums by contemporary guitarists like Pat Metheny and Bill Frisell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他考取了哈佛大学，一所许多人都向往的大学。 | He entered Harward University, a university that many people dream of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应积极探索铜资源合作的新途径、新方式，不断开发投资合作的新领域、新项目。 | Active efforts should be made to explore the new ways of cooperation on cooper resources and develop new areas and projects of investment cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽兰，你怎么会问这么可笑的问题？要知道，她们去看戏时是穿旧舞装，而且不戴帽子。 | Newland! How can you ask such funny questions? When they go to the theatre in old ball-dresses and bare heads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为支架系统不要求用水泥浆添塞绳股，所以即使是在桥上有车辆和行人的情况下它们可以被单独地移除，检查和替换。 | Because the cradle system does not require strands to be grouted, they can be individually removed, inspected, and replaced, even when there is traffic on the bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但即使俄罗斯加入了世贸组织，其商务和法律氛围及民主的倒退都会构成严重的障碍。 | But even if they do join W.T.O., Russia’s business and legal climate and backsliding on democracy will present serious obstacles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便如此，它的存在也依赖于一定的条件，正如它有始亦有终。 | Even so its presence remains conditional, and as it had a beginning, so it will have an end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章简要报道了伊朗卡尚地区库姆组首次发现的沟鞭藻类，计6属6种。 | The firstly discovered dinoflagellates (including 6 species in 6 genera) from the Qum Formation of the Kashan block in Iran are reported briefly in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞机上一男子坐在舱位上翘首以待茶点服务，但是他注意到点心车似乎远远地在前方停滞了。 | A man is sitting on a plane waiting to get served for drinks but he notices that the refreshments cart seems to have stopped well in front of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 壁角的驼背忽然高兴起来。 | The hunchback in the corner by the wall exulted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对目前机械制造业普遍使用的易切削黄铜所含铅元素对环境造成的危害，提出研制无铅易切削黄铜。 | In accordance with the pollution caused by the lead contained in the free cutting brass which is widely used in machine-made industry, this paper analyzes the principles of the free-cutting brass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前美国副总统和今年诺贝尔和平奖共同获得者高尔说，他不会角逐2008 年总统大选。 | Former U. S. Vice President Al Gore, the co-recipient of this year's Nobel Peace Prize, says he will not enter the 2008 presidential race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且针对「行为事例面谈」的相关研究亦不多見，遑論应用网路科技提升「行为事例面谈」效能的研究。 | Currently most BEI relative researches are about the BEI model building, the application of educational technology are discussed very few in this field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但市场交投清淡,成交量仅为90日均值的65%. | Trading was muted, however, with volume on the FTSEurofirst 300 only 65 percent of the index's 90-day average daily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阅览者如对网站介绍的投资产品有进一步的了解需求或疑问，敬请按照网页上公布的联系方式进行咨询。 | If you need some request or enquiry further after view the website, please contact our company in accordance with contact details on the page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格里菲尔德建议先要得到管理者的同意你尝试新的举措或着当你应对这些挑战时风险很少。 | Gruenfeld recommends asking supervisors to let you experiment with new initiatives or skills when the stakes are relatively low and then to support you as you tackle those challenges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一直以为他对阿雅很满意，也以为阿雅毕业后会留在事务所，没想到，我有一天竟在计算机展览会的叫卖摊位上，看见了吆喝着“最后机会，割喉价! | I had thought that my friend was very satisfied with Yuky and that Yuky would definitely stay in his law firm to work after graduation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 费希尔信息被思考为是一条消息运载的关于无法觉察参数的信息数量。 | Fisher information is thought of as the amount of information that a message carries about an unobservable parameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场球不像凯尔特人对阵骑士那样有趣，但是湖人并不像这两支东部球队和第三位的奥兰多一样有和他们在一个档次的对手。 | It wasn't as interesting as the Celtics- Cavaliers game, but the Lakers don't have a rival near their level like the two Eastern teams do in each other, with Orlando a close third. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有三条过硬的理由：他的病人不会半夜三更地让他出诊；也从不会因皮肤治疗而死亡；而且他们的皮肤病永远不会被治好。 | There are three perfectly gook reasons; His patients never get him out of bed at night, they never die from his treatment; and they never get well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：结扎大鼠左冠状动脉前降支制备急性心肌缺血模型。 | Method: The left anterior descending coronary arteries of rats were ligated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究将为推动广西特别是全州地方古籍整理工作，为弘扬广西优秀文化尽绵薄之力。 | This dissertation presents my efforts in carrying forward Guangxi's splendid culture, especially the collation and annotation of ancient works of Quanzhou area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湘西自治州是少数民族聚居之地，在其境内存在着十分丰富而独特的本土艺术资源。 | Xiangxi Autonomous Prefecture is a place mainly inhabited by minorities, which blesses it with rich and unique local art resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它与德育、智育紧密结合，肩负着为社会培养德、智、体全面发展人才的历史使命。 | It is combined closely with the moral and intellectual and shoulders the historical mission-round development of talent of cultivating the moral, intellectual, physical in society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我就待在外面。我学到的关于生产的每一个情节就像闪动的卡片样在我脑海中穿过。光会刺激肾上腺激素产生，这会减慢或停止分娩过程。 | I stayed out. Every fact I had ever learned about birth shuffled through my mind like flashcards. Lights trigger adrenalin, which slows or stops labor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果想离锯齿草更近，你们也可以考虑划一条独木舟到里面去看个究竟。 | For those of you who'd like a closer view of saw grass quarry, you might consider running a canoe sometime during your visit here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 50年代出生，和新加坡一起成长的张齐娥，是我国少有的杰出女性之一。 | Claire Chiang, born in the 50s, is one of Singapore's prominent women figures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关数据表明，OEM制造方式正大踏步进入中国，尤其盛行在IT业、服装业和机电业。 | The data concerned indicates: manufacturing method of OEM was entering China in great strides, especially IT trade , clothing trade and mechanical and electrical trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自得读书乐，不邀为善名。 | Great joy of reading, not to invite good name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。 | Because of your temple at Jerusalem kings will bring you gifts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1931年，中华全国体育协进会被国际奥委会正式承认为其团体会员后，中华全国体育协进会就成为中国的国家奥委会。 | The Chinese Sports Promotion Committee became Chinese national Olympic Committee with its membership being acknowledged by the IOC in 1931. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们宁可自己忍饥挨饿也不愿亵渎祖先们的坟茔。 | And they preferred hunger and famine to the desecration of the ancestral grave… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哑鹿沟铅锌矿位于杨家杖子-八家子构造岩浆岩带的北东部。 | Yalugou Pb-Zn ore is located in the North-east place of Yangjiazhangzi-bajiazi tectomagmatic belt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桥梁耐久性低、服务寿命短的问题已经严重影响了结构正常服务功能的发挥，并给社会造成了巨大的经济负担。 | Normal service performance of bridges is suffered from poor durability and short lifetime which have brought great economic burden for society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然全球结核负担可能在下降，但是下降的速度并未快到足以实现控制结核伙伴关系确定的效果指标−到2015年将1990年患病率和死亡率减半。 | Although the TB burden may be falling globally, the decline is not fast enough to meet the impact targets set by the Stop TB Partnership – to halve the 1990 prevalence and death rates by 2015. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们iPhone用户还在抱怨美国电话电报公司（AT&T）的高速3G网络不好？ | You iPhoners complain about AT&T’s high-speed 3G Internet network? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：根据松弛程度不同和求美者要求不同，分别采用重睑整形、眉周部分组织切除及额、颞部悬吊术整形等方式。 | Methods:According to different degree of relaxation and desire of each beauty seeker, double eyelid forming, partial resection of perieyebrowtissue or frontotemple suspension were selected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于标准 (X-Forms) 的表单显示和数据处理 | Standard (XForms)-based forms display and data processing |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秧苗被放置在一大片浅苗床上。 | The seedlings were placed in a big flat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 却不知道噪杂的地方只会让你们更加孤独，喧嚣之后是更深的落寞。 | You sink yourselves in the noisy crowd day after day, year after year…without knowing that noise can only make you more and more lonely and deeper desolated soon after. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我懂了。妈妈。你能为她作点中国传统的食物吗?。 | I see. Mom, can you make some Chinese food for her? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除管理问题外，本部分还讨论员工管理和门户操作。 | In addition to governance concerns, this part discusses staffing and portal operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他拒绝了医生推荐给那只废腿的魔法治疗，仅仅要了一只多余出来的拐杖然后拖行离去。 | He refused the doctor's recommendation of magical treatment for the leg's inoperable damage, requesting only a spare crutch before shuffling away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了航空产品设计知识表示与重用技术，提出了一种基于实例的设计知识重用方法。 | The paper studies the representation and reuse of aircraft design knowledge, and presents a case-based knowledge reuse method in structure design of aircraft components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对缺陷渗透理论进行了详细的分析，讨论了渗透材料、缺陷类型、大气压强及缺陷的空间位置等因素对渗透检测灵敏度的影响。 | The theory of defect penetrant was detailed analyzed, the effects of the penetrant materials, defect types, air pressure and defect position on the inspection sensitivity were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 职务过失犯罪刑事责任的根据呈多元性的特点。 | Thereby , the basis of penal responsibility of ministration defect sin is varied . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文目地在于针对多目标追踪提出一些适合在假信号环境中从事对多目标作起始及追踪的方法。 | The purpose of this paper is to develop Kalman predictor algorithm used to the multitarget tracking problem and track initiation procedure in a cluttered environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于是「暗」物质，它从来不会因发出辐射而折损能量，所以它不曾聚结成比星系还小的天体，例如恒星和行星； | Being dark, it was never able to lose energy by emitting radiation, so it never could agglomerate into subgalactic clumps such as stars and planets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于管片内部裂缝观测难以实现，故重点研究了表面裂缝的影响。 | Because the observation of interior crack is not always available, this paper laid emphasis on surface crack of segments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我才成功了一次。”哈利提醒道。他上节课终于做到了消失后在木圈里现身。 | "I've only done it once, " Harry reminded him; he had finally managed to disappear and dematerialize inside his hoop during their previous lesson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “不论最后的对手是巴西还是南非，我们都将面临巨大的挑战，”美国队主教练鲍勃·布拉德利说。 | "Regardless of whether we play Brazil or the Bafana Bafana, the challenge will be great, " U.S. coach Bob Bradley said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子商务为以订单为导向的企业物流过程提供了强大的技术支持。 | Furthermore, it is also the premier for the non-stock business, The E-business provides the technological support for the process of the enterprise's order-oriented logistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果在他们的维基档案中选择了某个人，我们之前的伙伴会对那个人的沟通技巧做出评价么？ | Will ex-partners rate the relationship skills of the person we select in their wiki profile? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在利维坦评价工作预计在2011年初开始，诺布尔说。 | Appraisal work at Leviathan is anticipated to begin in early 2011, Noble said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场比赛后，德国领先捷克3分位居小组第一，爱尔兰因为净胜球的劣势排在第三，不过他们多赛一场。 | Germany now lead the second-placed Czechs by three points. Ireland are third on goal difference having played a game more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以办理注册手续，现场在西雅图后， 5月27日。 | You may register on-site in Seattle after May 27. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究的目的是探讨含几丁聚醣材料于移除水溶液中重金属的应用，并探讨其吸附金属的行为。 | The objective of this study is to investigate the application of chitosan containing material for the heavy metal removal from solutions, and its metal adsorption behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中英文文书处理和使用其他电脑应用程式； | To perform Chinese and English word processing and using other computer applications; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次洪灾摧毁了全国各地几百万户人家，其中包括已知的激进分子据点地区的居民。 | The flooding has devastated millions of families all over the country, including areas known as militant strongholds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而考试结束后，你不再使用这条神经“槽”，随着时间流逝，也逐渐地消失了。 | The end of the test, you no longer use this neural "trough", over time, it gradually disappeared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关这些文件格式的更多信息，请参阅 使用 DB2 数据移动实用工具中的文件类型修饰符。 | For more information about these file formats, see Exploit file type modifiers that are built into the DB2 data movement utilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴此，本文对中国家具行业的出口问题进行了研究。 | So export issue of China's furniture industry was studied in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格拉斯哥大学向博士生提供一项特殊的全奖，供他们研究“设德兰群岛的花边编织史”。 | The University of Glasgow offers students the unique opportunity of a fully-funded doctoral studentship on the 'History of Lace Knitting in Shetland'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们认为，它们在语言使用过程中相互渗透。 | Term and common words are in an interflow in language use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于RGB分量运算和色域位屏蔽压缩的杂草实时检测方法。 | A real-time method to extract weed or crop populations was presented, based on RGB color components operation combined with bit-masked color reduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可谁知道，三天以后来了一封信，要我到克罗伊登参加面试。 | However, three days later a letter arrived, asking me to Croydon for an interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一定会失败或发疯。 | Youll fail or go crazy for sure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左，右170Hz高通滤波器输出，它填补了无缝底端让各种单位的工作与增加中端清晰更有效。 | With left and right 170Hz HPF outputs it seamlessly fills the bottom end letting the full range units work more efficiently with increased midrange clarity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二战后，英国政府积极寻找移民，犹太人被排除在外，只有少数被允许进入。 | In the post-war period, British government actively sought immigrants except Jews, only small numbers of Jewish immigration were admitted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纯天然椰壳制成，保证爱宠健康快乐成长。 | Made of natural coconut, keep your lovely pets growing with healthy and fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝洁公司（美国洗发水﹑牙膏及其他杂件生产商）在广州成立总部。 | P&G, an American maker of shampoo, toothpaste and other sundries, has its Chinese headquarters in Guangzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在胶体化学进展的框架下，现已获得不同II-VI型和III-V型半导体材料的高质量纳米晶。 | In the framework of the colloidal chemistry approach, high quality nanocrystals of different II-VI and III-V semiconductor materials can now be obtained. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.