Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠特尼！ 作为首位大尺码（意思是丰满的）的大赛得主，惠特尼—她的尺寸是10—可以说是所有尺寸女孩成为角色模特的榜样。 | Whitney! -As the first full-figured model to win the competition, Whitney - who's a size 10 - hopes to be a role model to girls of all sizes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐璜的言语以及他那句对任何女人都管用的话（或者早有预谋故意贬低他所欣赏之物的微笑）足以让人们感到愤慨。 | People are sufficiently annoyed (or that smile of complicity that debases what it admires) by Don Juan's speeches and by that same remark that he uses on all women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着渤海油田的逐步开发，不同的生产测井方法在各油田的应用也越来越得到油田管理人员的肯定。 | With the development of oil fields in Bohai Bay, different production logging methods have been confirmed to be very important in reservoir management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有声片问世后的10年里，走在前面的导演包括美国的约翰．福特，福兰克．卡普拉和乔治．顾柯； | During the first decade of sound film, the leading directors included John Ford , Frank Capra, King Vidor, and George. Cukor in the USa; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以苹果渣为原料从中提取多糖，并对多糖进行脱蛋白和脱色处理。 | Technologies of removing proteins and pigments from polysaccharides extracted from apple ponce were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看起来来解开时空结构并召回19世纪的时间观念或许通向一个量子引力的理论。 | It seems that unzipping the fabric of spacetime and harking back to 19th-century notions of time could lead to a theory of quantum gravity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独立，自我激励，积极性和良好的分析能力，组织。 | Independent, self-motivated, enthusiasm and well organized with analytical mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太棒了。就象你说的。一般也就是把数字从一排输到另一排。 | JOEY: Pretty good. It's like you said. It's mostly just putting numbers from one column into another column. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一百多年来，这是她讲的第一句话，之前，她连自言自语都不曾有过。 | They were the first words she had spoken, even to herself, in more than a hundred years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生命何其珍贵，我愿意陪你耗尽在路上，只愿你心宽畅，忧伤地幸福地像花儿一样。 | Life time is precious, i would like to run out of it on the way with you, expecting there will be sunshine in your heart, mirthlessly and happily like the brave flower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和记黄埔医药还说，目前不建议病人长期使用药物等现有治疗方法，因为它们会引起痤疮和脸部浮肿等严重副作用。 | It also says existing treatments include drugs that aren't recommended for long-term use because of serious side effects such as acne and puffiness of the face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保证了产品要求的细度和分散效果，再经由特殊旋转的分离装置，将被磨细的物料与研磨介质分离，排出。 | This can ensure the fineness and separation effect of product. Then use special revolving separation device to separate the levigated material and milling medium and discharge it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自九四年建厂以来， 积累了丰富的实践经验。 | Since 1994 construction has accumulated a wealth of practical experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外卡面设计以两道金色弧线为主题，极富艺术感。 | Two golden curves across the card surface add an artistic touch to the design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如果你想在昏昏欲睡的午后焕发活力，到公园散散步吧， 其功效不亚于一次休假呢！ | So when you’re looking for that late-afternoon energy boost, try a walk in the park. Think of it as a 'leaf' of absence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们去看教练，然后她也告诉了我们怎样采集糖树汁。 | We went to see Coach, and she showed us how to collect sap too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 情书要看起来要与你所投入的感情一样美丽——用圆珠笔潦草地把信写在啤酒垫背后的话，怎么会使你的那个“她”非你不嫁呢？ | The letter should look as beautiful as your feelings - a note scrawled in biro on the back of a beer mat is not going to make your Bella go weak at the knees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甘蔗农场需要大量的灌溉，运河则将政府补贴的淡水从大型水坝围成的水库里运到这里。 | Canals deliver government-subsidized water from reservoirs created by large dams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “爱德华·卡伦又在盯着你看了。” 杰西卡说着，最终打破了我对他的名字的抽象感。 | "Edward Cullen is staring at you again," Jessica said, finally breaking through my abstraction with his name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对比了BLW保水型卡拉胶与常规卡拉胶的质量指标和理化性质的差异。 | In this paper, differences of quality index and chemical &physical characteristics between the BLW carrageenan and normal carrageenan were compared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的妻子也很努力的学习英文，还经常教我中文，我们常说我们是彼此最好的老师，但是我觉得她比我好。 | My wife is learning English hard, she also teaches me Chinese. We are the good teachers to each other but I think she is better than me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章介绍寺北柴的概况，对该村进行全面的介绍。 | The second chapter introduces the overview of the Sibeichai to conduct a comprehensive introduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种眼病多见于月经量少或无月经的女性。 | This eye disease in menstrual quantity is little or no period of women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种用于便携式远程无线心电监护仪的三导联ECG采集电路。 | In this paper, we introduce the design of an electrocardiogram(ECG) collecting circuit based on distance-wireless ECG monitor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文给出了一种具有通用性的直接根据方块图结构，在不进行任何等效变换前提下列写系统（或环节）的传递函数的规则。 | This paper introduce a general method of getting system transfer functionsbased on block diagram structure and without any equivalent conversion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家佣是否拥有其他保险？ | Are there any other policies covering the helper? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我特别爱写字，上课写，下课写，有时还会忘记了上课和下课。 | I especially love to write, write in class, writing class was over, sometimes forget the classes and the class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍中海石油化学有限公司富岛二期合成氨装置燃气轮机烟道以及一段炉风道的烘炉过程，对烘炉过程进行说明和总结。 | Presents the baking of the combustion gas turbine flue and Primary reformer air chute of the second stage ammonia plant in CNOOC Fudao Chemical Co. , Ltd. , explains and summarizes the baking process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交给母亲，放下这个事情，她是你的母亲，只有她可以帮助你。 | Leave it to Shri Mataji. She is your own mother, only she can help you. ( |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时， HBD 还提供全方位的人造草坪体育场地系统谘询、前期策划、质量监测、维护保养等服务。 | We HBD also provide the service of consultation, prophase plan, quality supervising, field maintenances etc. besides the sales of artificial grass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在断奶初期保持断奶前增长率的问题一直在向我们挑战，目前这个挑战更大。 | We have always had a challenge to maintain pre-weaning growth rates in the early post-weaning period and this challenge is now even greater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就几丁质和壳聚糖在真菌中的存在，从真菌中制备几丁质和壳聚糖的方法，以及目前存在的问题进行了综述。 | The existences of chitin and chitosan in fungi, methods of preparing, as well as some problems of obtaining chitin and chitosan from fungi were reviewed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议的限值是在工作日中职业暴露为200 mT的时量平均值，最高限值为2 T。 | The recommended limits are time-weighted average of 200 mT during the working day for occupational exposure, with a ceiling value of 2 T. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通信卫星的频分复用机制，对卫星通信系统的发送信号频谱成型提出了严格的要求。 | As frequency divided multiplex access is widely adopted in communication satellite system, strict frequency spectrum limits on modulator is mandated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最初期的殖民者发现美洲林木丰茂，土地肥沃，雨水充足。 | The earliest colonists found abundant forests and suitable soil with adequate rainfall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对母乳喂养的婴儿不要使用人工奶嘴或橡皮奶头。 | Give no artificial teats or pacifiers (also called dummies or soothers) to breastfeeding infants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道，我也不关心，我从来不去想它，我只是看见它们不停地变动。 | Why did they change?I didnt know. I didnt care. I didnt think about that. I simply saw that they changed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多种因素构成了贾平凹创作中的世界性因素。 | In a word, numerous factors contribute to the global character of Jia Pingwa's literary works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对51例（58肢）患者术后给予及时有效的康复锻炼指导。 | Methods: Employed effective and prompt guidance of recovery exercise to 51 patients (58 legs) after surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹若有所思地摩挲着下巴。 | Dan rubbed his chin thoughtfully . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一架深灰色的F-16从低空飞过，并向地面射击，在地平线上留下了两列烟尘。 | A low-flying, dark grey F-16 shot past, leaving behind two columns of smoke in the horizon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林冰同学被麻州大学录取。 | Lin Bing was enrolled by University of Massachusetts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是我们尝试了，不过是寥寥数周，我们就幸福地有了明显的迹象。 | So we tried,and within weeks we were fortunate to have early positive signs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果心里总是有着森林，只要充满阳光也就无所畏惧！ | If the heart is always with the forest, as long as full of sunshine also fearless! |
Translate this English text into simplified Chinese. | IP层中的数据包称为“数据报”。 | Packets in the IP layer are called datagrams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立场上立足现实，以史为鉴，是宋代儒道关系研究的新进展，具有较高的学术价值。 | In all, the book is a new development of study on relationship between Taoism and Confucianism during Song Dynasty, and attains high academic value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 血小板PGD检验系统由一张一次性使用的试纸组成，该试纸可在60分钟内产生一种可表明有细菌存在的信号。 | The Platelet PGD Test System consists of a single-use test strip that, in fewer than 60 minutes, produces a signal that indicates the presence of bacteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也同我的家人一起，设计，开发，和实施了明尼阿波利斯赛道工程。 | I also, along with my family, designed, developed and operate the Minneapolis Raceway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们今天早上才将更改后协议提交给我们，由于时差问题，董事会现在才开始研究这份协议。 | "The club sent a counter-proposal to Corinthians this morning that, due to the time difference, did not reach the attention of the board until now, " Corinthians said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我认为我们有能力一路杀到决赛，那些预言灾难的人暗示说米兰对阵我们时辉煌的胜利意味着我们没有与之对抗的能力，但是人们不应该相信他们。 | Yes, I thought we were capable of going all the way but people shouldn't believe the doomsters who suggested Milan ' s brilliant win against us means that we have no chance of equalling them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在NBA2k12之前，只要知道跑的是什么战术，就完全可以阻断其战术。 | Before NBA 2K12, it was only necessary to know the play that was being run to be able to fully shut it down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种情况，简单扼要地描述了调试设计界的情况。 | That situation, in a nutshell, describes the world of designing for debugging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （可拉后裔的诗歌）耶和华本为大，在我们神的城中，在他的圣山上，该受大赞美。 | Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果欧洲人想要塑造这个故事并于其间找到适合自己的位置，就需要多多地了解这个故事中的主要人物，就从中国开始。 | If Europeans want to shape the narrative and where they fit into it, they will need to know the story's main characters far better, starting with China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还指出，由于丰田曾反复强调锂电池技术还不够成熟，无法大范围应用在混合动力汽车上，这款混动索纳塔则将是令丰田陷入尴尬的回应。 | He also notes that the car could prove "an embarrassment" to Toyota, which has said repeatedly that lithium-ion-cell technology is not yet ready for mass usage in hybrids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看也不看就把车拉出来是危险的。 | It 's dangerous to pull out without look. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要取其精华，学习它们的创新精神，推动我国与世界的交流。 | We should essence, to learn from their spirit of innovation, promote the exchanges between China and the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国农业部的研究人员发现，如果得不到妥善的处理，农产品在运输的过程中将会有一半的营养流失。 | USDA researchers have found that if it's not handled properly, produce can lose up to half its nutrients in transit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用氯碱厂报废的DSA电极电解苯酚，结果显示：此电极对一定浓度的苯酚溶液有较好的去除效果。 | The result indicates that a good phenol removal can be obtained under certain phenol concentration by the DSA electrode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，作为一个帮助程序，请注意,它为我自动分类：这个是什么东西？ | In fact, as a little helper, notice what it's sort of automatically including for me: What's this thing here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自民党曾经在森喜朗内阁末期等特别低迷的时候，一度将矛头指向媒体并采取应对之策。 | Liberal Democratic Party was in the late Mori cabinet and special downturn, was directed against the media and to take countermeasures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先分别介绍了直线度误差的三种数据处理方法，两端点连线法、最小二乘法和最小区域法。 | The straightness error can be evaluated by minimum zone method, linking two points and least squares method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法使用聚合酶链反应简单序列长度多态性（PCR SSCP）的方法，检测36例活检和手术切除胃癌标本及30例肠化生标本的MSI。 | Methods MSI was examined in 36 gastric cancer specimens obtained endoscopically and during surgery and in 30 intestinal metaplasia specimens using PCR SSCP methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于该病目前尚无治疗方法，但可行的是，许多色盲患者都努力学会了分辨混淆色。 | There’s no treatment, but most people can learn to work around the color confusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1999年曾有一次6个月的停摆，那个赛季只打了50场比赛，整个赛季几乎报废，从那以后一直相安无事。 | The N.B.A. has enjoyed relative labor peace since 1999, when it played a 50-game schedule after a six-month lockout that nearly killed the season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 技术学院学生，吴常瑛：「妈妈，我一定会好好学习的。以后一定会回报社会，还会回报您的。」 | Mom, I will study very hard, and give back to society and you in the future, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文向您展示了创建用户注册表单的全过程。 | This article shows you how to create a user registration form from beginning to end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱丁堡的 高级法院的法官道瑞恩夫人说，该女子认为戴利的行为严重冒犯了她，要求判处其终身监禁。 | At the High Court in Edinburgh, Judge Lady Dorrian said the 24-year-old posed a high risk of reoffending and imposed an order for lifelong restriction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不想为每种类别的HTML文件别离编写纷乱的抽取程序的话，我这里有一个办理方案。 | If you don't want to write a complex scraping program for each type of HTML file, there is a solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法在喷出岩较发育的断陷盆地中可以广泛应用。 | This method can be applied in rifted basin with abundant effusive rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多电影有这种功能，因为在此混为一谈与周围的人的政治冲突。 | Many movies have this feature, and as here conflate the personal conflict with surrounding political ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，阿比德得到了加在自己头上的荣誉——一个很有传统的称号：爵士头衔。 | This week he received a very traditional distinction of his own: a knighthood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有特别的浓香，口感如鲍鱼，极润滑爽口。 | Has the special rich fragrance, the feeling in the mouth like abalone, extremely lubricates tastily . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等我下次来的时候，我一定穿上美丽的衣服看孔雀开屏。 | So next time I come, I will wear the clothes look beautiful peacock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，如何应对这些挑战呢？笔者认为面对压力，法律服务界要主动采取切实行动，提高素质，优化管理，并积极参与国际竞争与合作。 | The author thinks the industry of legal service in China should take actions to participate the international competition and cooperation by improving our own quality and management ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是个新手，你需要工具把地整理得适合种菜。 | If you're starting out, you'll need tools to till the soil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不想因为什么傻呼呼的恶作剧而被逮捕，请把这个放在你不能做的事列表的上端。 | Keep this high on your what-not-to-do list, unless you're down for being arrested for a silly prank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四，东北抗日民族统一战线具有广泛性。 | Fourth, Northeast anti-Japanese national united front is characterized by its universality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当女儿敲碎蛋壳发现里面已经是被煮得很硬的蛋白。 | After pulling off the shell, she observed the hard-boiled egg inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种情形下，纪录片拍摄人员非常忧虑她的福利，他们停止了拍摄，以免惹上同谋蹂躏她的嫌疑。 | In this particular instance, the documentary crew were so concerned for her welfare that they stopped the action before they were complicit for her rape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过平衡吸附和选择性吸附实验，研究了印迹聚合物微球的吸附性能和选择性识别性能。 | The adsorption and recognition ability of the molecularly imprinted polymer microspheres were detected by equilibrium adsorption experiments and selective adsorption experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我坚信我们会一步步摆脱困境的。 | I'm sure we will twelve-step our way out of the difficulties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一次大规模曝光虐待行为是在2011年，阿富汗政府称这些说法夸张，但承诺增加对监狱的监控。 | The scale of abuse was first exposed in an earlier report published in 2011. The Afghan government says the claims are exaggerated but has promised to increase the monitoring of its facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些成语列出来会有很多。 这里挑选了10个和食物相关的成语，你可以在句子中使用。 | The list is endless, so I've chosen 10 food and food-related idioms here to show you what they mean and how you could use them in a sentence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 7b. 为系统管理程序验证网络发现 - 响应 | Listing 7b. Verify network discovery for the hypervisor - Response |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用几句话讨论大卫这段亲共和、亲法宣传的意图所在。 | In a few paragraphs, discuss David's intentions in this piece of pro-Republican, pro-French propaganda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呼吸有阴阳之分：呼气为阳，吸气为阴。 | Breathing: exhaling is Yang; inhaling is Yin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以说你没有老，因为青涩的微笑记忆犹新，我们可以说你正在老去。 | We can say that you do not have the old, because shy smile remains fresh in the memory, we can say that you are aging. Because Traceless years. Only time eternal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察旋毛虫感染对BALB/c小鼠体内人结肠癌HCT-8细胞生长的作用。 | Objective To observe the effect of infection with trichinella on the growth of human colorectal carcinoma HCT-8 cells in BALB/c mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佐恩和其他的科学家申明对公众发布信息是民防部门的独有责任，他们不应该在他们缺席时公布的信息而受审。 | Boschi and the other scientists stated that informing the public was the sole responsibility of civil-protection officials, and that they cannot be charged over what was said in their absence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参照比勘各方留存资料，重新考订中华农学会成立及其初期的基本史实，尽量呈现其“近真”历史图像。 | This paper tries to compare various existing historical materials to research the basic facts of its early history and to show a historical picture which is close to the past truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国内经营人应当采取措施保持危险品航空运输手册所有内容的实用性和有效性。 | Domestic operator shall take measures to keep the practicality and effectiveness of all contents of Dangerous Goods Air Transport Manual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小猴更调皮，叫小黄“黄牙小子”。 | A naughty monkey is yellow, yellow teeth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个目标是应用设备来建树参数化的设计驱动尺寸、特点或者布局。 | The second purpose is to create parametrized designs that drive dimensions , features or structures through configurations . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提示丹参可作为一良好的外源性氧自由基清除剂。 | It suggested that SM could be regarded as a good exogenous scavenger of oxygen free radical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对混乱的选择对象，对于何种商业模式应当归属在一起，敏锐的哲学家将不会草率做出判断。 | Faced with this untidy set of choices, a sensible philosophy would not make hard- and - fast judgments about what businesses belong together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我了解支持的想法，但是可能真正有用的是好儿科医生的名誉和不再用的意图，完全符合宝宝的东西。 | I understand the supportive intent, but what would really be helpful is the name a good pediatrician and the offer of no-longer-used, in-full-compliance baby stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气候学家指出，澳大利亚正在面对着日益加剧的温室气体效应，该国气候变暖的速度比世界上其它地区要快得多。 | Australia appears to be facing an accelerated greenhouse effect, with a faster pace of global warming occurring across the country than in other parts of the world, according to climatologists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些人会从法律的角度来保护你，有些人是从工程学的角度，有些是从会计学的角度。 | They are protecting you from a legal perspective, they are protecting you from an engineering perspective, or they're protecting you from the accounting perspective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六排缝线式样； | Six-row stitch pattern. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.