Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用自行搭建的飞秒激光光镊，实现了对人体血红细胞（RBC）的稳定捕获。 | We have implemented a femtosecond laser tweezers, and the stable optical trapping of human red blood cells(RBC) was observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渴蜂蜜的茶对健有益。 | Drinking tea with honey is good for our health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成功商业的关键是员工的生产效率，而员工生产效率的关键是监督者的观察力。 | The key to your business success is the productivity of your employees. The key to employee productivity is their perception of their immediate supervisor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其余的逃入亚弗城。城墙塌倒，压死剩下的二万七千人。 | The rest of them escaped to the city of Aphek, where the wall collapsed on twenty-seven thousand of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首项专营权包括港岛区64条巴士线和28条过海线（当中21条线是和九巴联营），有效期为一九九六年九月一日至二零零六年六月三十日。 | The first franchise covers the period from September 1, 1996, to June 30, 2006, comprising 64 bus routes on Hong Kong Island and 28 cross-harbour routes, 21 of which are jointly operated with KMB. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佐林指出这种社会工程是理解俄罗斯现有问题的关键。 | Mr Zorin says this kind of social engineering is the key to understanding today's problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在未压缩池已满时，操作系统会压缩数据，并将其从未压缩池移到压缩池中。 | When the uncompressed pool is full, the operating system compresses the data and moves it from the uncompressed pool to the compressed pool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：FQ-PCR法为麻疹病毒核酸检测提供了一种可靠的方法。 | Conclusion:This FQ-PCR provides a more efficient method for measles virus RNA detection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广西南丹白裤瑶铜鼓舞是瑶族为中华民族留下的珍贵的非物质文化遗产。 | Yao Minority has bequeathed precious immaterial cultural heritage for Chinese, such as timbal dance of Baikuyao at Nandan in Guangxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广播和电视播音员受过训练，说话时用的是较低的音调，太低或太高的音调不容易听清或让人感到不舒服。 | Television and broadcasters are taught to speak with a somewhat low pitch. A Voice that has a high pitch or a pitch that is too low can be difficult or unpleasant to listen to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 越南广义省，在1968年曾发生过臭名昭著的美莱村大屠杀，当时美国军人打死了300多名明显是手无寸铁的平民。 | Quang Ngai is the province where the infamous My Lai massacre occurred in 1968 when U. S. servicemen killed more than 300 apparently unarmed civilians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假设你的程序用三个画笔——一个宽度为1的黑色画笔，一个宽度为3的红色画笔和一个黑色的点画笔。 | Suppose your program uses three pens—a black pen of width 1, a red pen of width 3, and a black dotted pen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校还应建立防止暴力的项目，其中包括对教练、宿舍管理人员和其他人员的培训。 | Schools will also have to create violence-prevention programs that include better training for coaches, residence hall counselors and others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用硅胶柱法分离得到较纯人参皂苷C-K得率为41.2%； | A 41.2% C-K was obtained after isolation on silica gel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他时候，最好是为服务器配置准备一个独立的配置文件。 | Other times, it's good to have a stand-alone configuration file for your server configurations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟部的软质高密度区域对跟键和跖骨有减震减压的效果，并提供其舒适的呵护。 | Softer density areas under the heel and metatarsals provide comfort and protection while offering additional relief from pressure and shock to the heel and metatarsals. 100% medical-grade silicone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个必需连接的函数接线端没有连线。不能再程序框图中放置一个未连线的函数，若运行VI会造成一个错误的算法。 | A function terminal requiring an input is unwired. You cannot leave unwired functions on the diagram while you run a VI to try out different algorithms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大多数情况下，这意味着在辅助节点上启用队列，并在主节点上禁用它们。 | In most cases, this means enabling queues at the secondary node and disabling them on the primary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岔气是一种在胸腔下缘下面的剧烈疼痛，它是由于横隔膜的肌肉痉挛引起的。 | A side stitch is a sharp, intense pain under the lower edge of the ribcage caused by a muscle spasm of the diaphragm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 触摸和移动触发弹射器，看到力的转变。 | Touch and move trigger of catapult and see changes of power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原因是我根本就是个坏胚子。但那会改变，我要改变。 | The truth is that I'm a bad person, but that's going to change, I'm going to change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 战后的日本虽然进入了民主社会，但天皇制仍然是让文学无法轻易触碰的一块禁地。 | After the World War II Japan began its era of democracy, yet the Emperor system continued to be a delicate area remained outofbounds for literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约70%感染这种病毒的儿童会死亡或者终身瘫痪、痉挛或者产生智力缺陷。 | About 70 per cent of children infected with the virus die or experience lifelong suffering from paralysis, seizures or mental retardation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 审！ 为了慎重起见， 当场比赛的职棒主审，都要在赛前「试判」，让两队先发投手适应主审的习惯。 | Umpires at professional baseball games take care to make trial decisions before the game, to let the first pitchers of both teams adapt to the umpires' habits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡车倒开到洞边，将垃圾倒进洞里。 | The truck backed up to the hole and dumped the trash In it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据回转机构的特点建立坐标系，并选择广义坐标计算了风载荷产生的广义力。 | Coordinate system is established and generalized coordinates are selected according to features of the rotary mechanics. Wind loads are worked out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对倒立摆系统研究了PID、极点配置和线性二次型调节器，并利用MATLAB进行了仿真研究。 | PID, pole assignment and linear-quadratic optimal control (LQR) are used to design inverted pendulum systems. And they are researched by MATLAB simulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，亨利先生的家人说，在亨利先生晚年努力之下，家庭成员之间的关系变得比之前更为融洽亲密了。 | Meanwhile, the family says they are re connecting and closer than ever as a result of Mr Henry's late-life endeavour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了沂沭断裂带近十几年来小地震的空间分布特征。 | This paper analyses the characteristics of spatial distribution of small earthquakes along the Xinyi-Lingshu fault zone over the past decade or so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他称：“当你完成一个漫长的旅程后，进入你脑海的有两件事，其中之一就是我们或许需要一次又一次重复做同样的东西，因为大多数人喜欢它。 | When you finish a big tour two things go through your head: one is may be we need to do the same thing again and again because the most people will like that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南宫霖牙齿咬住薄荷糕，酒儿一松手， Ugg 尽管他最后解释了很多，他再仰头用舌一卷，点心便尽数入口，满意咀嚼起来。 | The south temple Lin tooth bites at mint Gao, wine son one lax hand, he afresh face ascent to use tongue a spool of, dessert then entire quantity entry, satisfaction nibble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿卜杜拉说，沙特高度重视对华关系，沙方对目前两国关系的良好发展感到满意。 | Abdullah said that Saudi Arabia attaches great importance to relations with China and is satisfied with sound development of the current bilateral relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管来日方长，但是及早打算总没错。 | That's a long way off but it's not too early to make plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想必你有所耳闻，爱达荷州不光有马铃薯，只要拿起地图你就会为那一片绿色而惊喜不已。 | Despite what you may have heard, Idaho is not all about potatoes. Just pick up a map of the area and marvel at all that green. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把话题转移到公司里闹着要加薪的那帮人身上。 | He brought the subject to those who were agitating for a raise in their company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然人的民事权利能力在不同的时代具有不同的特征，在不同的国家有不同的内容。 | Natural persons civil right ability has the different characteristic in the different time, has the different content in the different country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法运用潮气呼吸流速容量环（TBFV环）对82例婴幼儿肺炎进行治疗前后肺功能各项指标比较。 | Methods Compare several indexes of lung function test pre-and post- therapeutically in 82 cases by tidal breath flow volume loop (TBFV Loop). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美军人数现在约250人，从2007年初最高峰570人下滑。 | The number of American troops is now around 250, down from a peak of 570 in early 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了流式视频，球迷即使身处不转播比赛的愚昧国家，也能观看到板球比赛——或者由德黑兰的安全攻破点上传公民报告。 | And streaming video means that fans can watch cricket even in benighted countries that don't broadcast it -- or upload citizen reports from security crackdowns in Tehran. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反面教育： 别不分场合，不合时宜的乱拍马，那会让你的客户难堪，。 | Negative education: do regardless of occasions, inappropriate kissing chaos, it will make your customers embarrassed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1987年，在国家地理的资助下，秘鲁考古学家沃尔特·艾娃发掘了莫奇文明的一个最著名的遗址，西遍皇族墓室。 | Walter Alva excavated one of the most famous Moche sites, the Royal Tombs of Sipán, in 1987 under a grant from the National Geographic Society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | △凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。 | This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文对卧式液化储气罐的焊接缺陷用断裂力学的分析方法，评定了其剩余使用寿命，对大修中储气罐焊接缺陷的安全评定提供了依据。 | This paper evaluates the surplus service life of the liquefied natural gas tank by analysis of fracture mechanics, and offers the basis for the safety assessment of welding defects of the gas tank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扼流变压器是电化区段构成轨道电路的主要设备之一。 | Impedance transformer is one kind of main equipment of track circuit in electrification district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴克莱的北安办事处第一个接受了CoLab空间。 | Barclaycard's Northampton office is the first to receive a CoLab space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可悲的是，我们仍然要容忍那些道德和战略大错的后果。 | Sadly, we are still living with the consequences of that moral and strategic blunder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以实例分析了现行教材中有效数字定义的局限性。 | The localization of the definition of significant figures in the current teaching materials is verified with example analyses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约克大学的化学家们则认为，黄连木属的植物与真正含咖啡因的咖啡有着相同的化学“特征”，也就是说通过加工这种植物能产生咖啡的香气和味道。 | But chemists at the University of York say that pistacia has the same chemical "signature" as real, caffinated, coffee - meaning it can be made to have the same taste and aroma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆 辽宁省大连市金州区 的邮政编码是 116000 。 | The postcode of Jinzhou District, Dalian City, Liaoning Province, China is 116000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简短的描述或者描述–如果你的主题包含这个描述，这个描述文本就会放在真正的链接后面的界面上。 | Short description or Description - If your Theme includes it, this descriptive text will be put on the screen after the actual link. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 翠鸟科的鸟，其特征为有冠羽，喙长而坚硬，尾比较短，颜色鲜艳。 | Any of various birds of the family Alcedinidae, characteristically having a crested head, a long stout beak, a short tail, and brilliant coloration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中齐国的大刀币上的铭文的释读，众专家学者有不同的看法。 | Qi knives coins which the reading of the inscriptions, all experts and scholars have different views. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 软件所收集的 资讯网站集国内之大成，都是经过精心挑选的网站，经常光临，受益非浅。 | Software to collect information on the internal Web site set Dacheng, are carefully selected sites, often coming benefited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旧金山州立大学的研究员凯特林·莱恩说，这是个全世界都存在的问题，她也参加了周六的会议。 | The issue is the same all over the world, says Caitlin Ryan, a researcher at the San Francisco State University, who attends the meeting on Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在VITA混合公共电视网1545年美国最保守的电子产品提供完好的灵敏性，定制顺序为您的忙碌作业。 | The Vita-Mix PBS 1545 state-of-the-art electronics provide complete flexibility in customizing the programs for your busy operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些管理人士有这样的成见，他们认为兼职者或是在家工作的员工缺少承诺。 | Some managers harbor stereotypes that people who work part-time or take leaves lack commitment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的研究表明走神会使人创造出对问题的解决办法，而使得他们在长期来说更为快乐。 | His research has shown that mind-wandering can lead people to creative solutions of problems, which could make them happier in the long term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农业科技的自主创新是发展现代农业，建设社会主义新农村的关键环节与核心支撑。 | The agricultural science and technology independent innovation become essential link and core stmt for developing modern agriculture and constructing socialism new countryside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交集处理从 <wsp:All> 操作符取出绑定的每个替代。 | The intersection process takes each alternative bounded by the <wsp:All> operators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空运扭转了围攻战的战局。 | Airlift tipped the balance of the sieges . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过试验与工程实践，介绍采用碎（砂）石桩及低强度混凝土桩组合构成复合地基的试验成果、计算方法及应用检测成果。 | This paper introduces the test results and calculative method by using the composite foundation of sand-stone pile and concrete pile with low strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些数值之间的区别在于消息流的最大重试计数）。 | The difference between these numbers is the flow's maximum retry count). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姑娘们一边采茶，一边愉快地唱歌。 | As they picked tea, the girls sang happily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在19世纪的时候，热带的森林还很丰富。 报告说，自从那时候以来，大洪水的数量并没有发生变化。 | The number of major floods has not changed since the 19th century when forests were abundant throughout the tropics, it says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我感到十分奇怪，为何四级的飓风摧毁了大树、汽车、房子这样巨大的东西，而这些小幕布却没有遭到破坏呢？ | I thought it was weird how this level four hurricane could destroy huge things like trees, cars, and houses, yet these little screens around the pool could stay up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴恩斯利主教练西蒙-戴维斯已经表示签下利物浦年轻边翼亚当-哈米尔是一次意外的收获。 | Barnsley boss Simon Davey has hailed the signing of young winger Adam Hammill from Liverpool as a 'great coup'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农民和第三方企业的广泛参与则可以节省建设和运营成本，更重要的是可以保证工程建成后的有效运行。 | Involvement of farmers and thirdparty enterprises in the construction and operation not only saves costs, but more importantly, ensures the effective function of the project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们治疗的病人可能并不需要治疗，而我们也可能会漏掉那些需要接受治疗的人，”高夫说。 | and we may be missing some people who should be treated," Goff says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，土耳其已经开通了飞往沙特阿拉伯、达喀尔、约翰内斯堡、拉各斯和内罗毕的航班。 | Turkish Airlines now has regular flights to Addis Ababa, Dakar, Johannesburg, Lagos and Nairobi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他必须马上回来吗?。 | Need he nete at once? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要从语音、词语、语法方面探讨流行歌曲歌词的语言特点，结合具体歌词分别作出分析总结，注重时代的发展对歌词语言的影响。 | Explore the linguistic features of lyrics from phonetics, wording and grammar by using specific lyrics and focusing on the influence of Time on lyrics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Opera为提升页面下载速度所作的 升级中，“最值得注意的就是WebP”。 | Opera made several improvements to speed up page downloads, the “most noticeable difference is probably WebP”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其相反的是反向燃烧，反向燃烧时燃烧前缘从生产井向注入井移动。 | Forward combustion is in contrast to reverse combustion in which the burning front moves from the producing well toward the injection well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早上下很大雨，下课时只能呆在教室看《 水浒传》，六月的汕头特别多雨，为什么还要这个时候军训了？ | Next morning, very heavy rain, the next class to stay in the classroom can only see "Water Margin", in June of the Shantou special wet, why should this time of military training it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 百度将斥资3.06亿美元收购去哪儿多数股股权，但去哪儿将保持独立。 | Baidu will invest $306 million for a majority share in the company, but Qunar gets to remain independent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亲爱的萨拉： 你能否推荐一些耐磨又易于清洁，且价格合理的织布来铺盖居家客厅用的沙发和椅子？ | DEAR SARA : What do you consider the most durable, cleanable and reasonably priced fabric for sofas and chairs for a family-room setting? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过田间小区实验，研究了栽培措施（遮荫强度、移植时间和修剪时间）对观赏植物狼尾草生长的影响。 | Experiments were conducted to evaluate the effects of shade intensity, time of transplanting and time of cutting back with or without soil cover on growth and development of Pennisetum alopecuroides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最大的力量： 自信的。 | Best Strength: Self-assurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我历史性的时刻。 | It was historical for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将酵母发酵营养剂用果汁或温水溶解后直接添加到发酵醪中搅拌均匀即可。 | Dissolve Yeast Nutrients with fruit juice or warm water, and add directly to the mash and stir even. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 墙肢单元采用以有限元为基础的宏模型； | A macro-model based on finite element method is used to model wall panel elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在浏览选修课的列表中，热爱英语的我不禁翻到了外国语学院的课表，突然一门叫“商务英语”的课深深地吸引了我的眼球。 | All of a sudden, a course named “Business English” drew my eyes.As a student in Business College, it seemed common for me to learn business English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但罗尔仁在近期会见了伦敦、纽约和亚洲的投资者后表示,9月和10月已发生了强制性抛售. | But Robins, who has recently met investors in London, New York and across Asia, said the forced selling had already happened in September and October. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要感谢在座的所有人，感谢你们抽出时间和我们在一起。 | And I want to thank all of you for taking the time to be here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今收到牧鼎服饰公司工资0000元整。 | Today I receive salary RMB 0000 from Modim Fashion Corporation Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而建设和谐社会的基本方法论——系统方法论、中和之道方法论、矛盾辩证方法论，对构建大学和谐德育同样具有指导和启发意义。 | The theory of harmonious society will guide harmonious moral education on methodology, including systematic theory, middle-of-the-road theory and contradictory dialectics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述数字集群系统（TETRA）作为城市轨道交通无线调度通信系统，在不同无线信号传播环境下其网络场强覆盖的特殊要求； | As a radio dispatching communication system, TETRA has been applied in urban rail transit. The design of strength of radio field has to meet special requirements due to complicated radio environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左边典型的浸润性导管癌与右边良性纤维腺瘤的肉眼特征的近距离比较。 | Here is a side by side comparison of the gross characteristics of a classic infiltrating ductal carcinoma on the left and a benign fibroadenoma on the right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一些把自己或者同时作为豚鼠的研究人员，能够举行电子冥想式会议或者围绕一个活动板进行其他形式的合作。 | Some researchers, using themselves and their coleagues as guinea pigs, can hold electronically mediated meetings or engage in other forms of collaboration around a liveboard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 提出了预制厚钢板焊缝断裂韧度试样疲劳裂纹的“高K比法”。 | A high K ratio method for fatigue precracking in welding position toughness specimen of thick steel plate was developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丑闻，不管是政治、学术还是其他领域，都是有用的。 | Scandals -- whether in politics, academia, or other areas -- can be us eful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至少某些知名人士是这样认为的。 | Or, at least some prominent figures think so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我想这是我修习的一部分。”我说“我是奎师那运动的出家人，我们的存在是为了从各方面帮助别人。” | "I suppose it's part of my training. " I said. "I'm a monk in the Hare Krsna movement. We live to help others in various ways. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制备出鸡抗大肠杆菌内毒素卵黄抗体，对卵黄抗体的变化规律进行了研究； | To prepare Yolk Immunoglobulin(IgY), study the change rule of anti-endotoxin IgY and the passive protective effect of IgY against EHECO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者J.R.R.托尔金，这些绝对是经典之作。《霍比特人》本身就是一部伟大著作，而由此延续的指环王系列则是史诗般的巨作。 | By J.R.R. Tolkein. Absolute classics. The Hobbit by itself is a great little book, but the LOTR series adds epic drama to the world of the Hobbits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对于安顺和贵州学风的转化具有推进作用，在贵州的历史人物中享有重要地位。 | He pushed forward the transformation of study style in Anshun, and in Guizhou as well. He is one of the most important figures in the history of Guizhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紧接着杰克逊的恋童案审判，他停止支付房贷以致庄园处于失修状态，之后柯罗尼公司拥有了这处房产。 | Colony took ownership of the property in 2008 after Jackson stopped paying the mortgage following his child-molestation trial and allowed the ranch to fall into disrepair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用到实际系统中，能很好地降低邻道辐射功率，减小邻道干扰。 | This method can efficiently lower the radiant power to adjacent channel and reduce adjacent channel interferences, when applied to practical system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些个人可能基于特异性基因型或者更多特异性不同生理学紊乱的临床标记。 | These individuals may be identified on the basis of specific genotypes or more specific clinical markers of distinct physiological derangements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标准列日的米兰·约万诺维奇已经和利物浦签约。 | Standard Liege's Milan Jovanovic has signed for Liverpool. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.