Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位先生去赴宴迟到了，己的座位正对着乳猪，于是大为高兴的说：“还不错，我坐在乳猪的旁边。” | A gentleman was invited for dinner. When he hurried there and sat down, he was happy to see a roast pig in front of his seat: "Not bad, I am next to the pig." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨巨大纵隔肿瘤的诊断和外科治疗经验。 | Objective To review the experience of diagnosis and surgical treatment for giant tumor of mediastinum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如清单 13 所示，像对待 searchPanel 那样，在嵌套的闭包中定义 resultsPanel。 | As shown in Listing 13, you define a resultsPanel in a nested closure just as you did with the searchPanel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了适应这种技术，应该重新认识现代背越式跳高运动员的速度和力量，它包括速度和跳跃力量能力。 | In order to adapt to this technology, it is necessary to re-understand the speed and strength of modern Fosbury athletes, which includes the ability of speed and jumping strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时的她只有小猫一般大，我把她放在背心裙的口袋里，带她逛遍了整个小镇。 | The size of a kitten23), she'd rested in the pockets of my sundresses and I'd take her all over town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以及输出，在工作中被连接到该威胁传播估计器以传送由该威胁传播估计器生成的威胁传播估计。 | A threat propagation algorithm (20) is used to combine the sensor data (z) and the model-based threat propagation estimate to generate a threat propagation estimate (Jc ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：头颈部游离组织瓣移植安全可靠，且优于传统的带蒂组织瓣移植，是头颈部重建的合理选择。 | Conclusion: Free tissue transfer in head and neck region is safe and reliable and, is superior to the conventional pedicled flap technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他 AOP 工具可以检查方面声明的合格程度，但是，不管是用注释还是用 XML 声明，它们都没有提供切入点的静态检查。 | The other AOP tools check to varying degrees the well-formedness of aspect declarations, but they offer no static checking of pointcuts, whether declared using annotations or XML. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，您可以使用 Atom feed 库，比如 Apache Abdera，使用后者比使用 XML 库要求更少的代码。 | Alternatively, you can also use Atom feed libraries, such as Apache Abdera, which require you to write less code than you might with XML libraries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据2月5日公布，建设奥运场馆所需额外增加的2亿9千万美元费用将自于一笔包括在通胀预算中的30亿美元的应急费用。 | The $290 million increase in the cost of building venues announced on Feb. 5, for instance, will come out of a $3 billion contingency fund included in the inflated budget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在5月与利物浦签订一份优先合同后，25岁的托雷斯已经明确他在利物浦的长期未来，并证明自己在世界最佳前锋之一。 | The 25-year-old ensured his long-term future lies at Liverpool by agreeing a new, improved contract with the Reds in May to reflect his standing as one of the world's finest strikers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代企业必须应用电子商务技术，调整自己的营销策略，开拓更大的市场空间，促进企业的发展。 | The modern enterprise must apply the technology of E-commerce to adjust its own trading strategy, open up more marketing space and promote the development of enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明，改良后的不育、保持系育性稳定，农艺性状较好，生长发育正常。 | In this study, the new male sterile line and maintainer was developed fertility with some features of better agronomy character, stable fertility and normal growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但对于购房者来讲，却是鹬蚌相争，渔翁得利。 | But for property buyers are concerned, it is common snipe mussels competing and profit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但近年来由于该行业盲目扩大生产规模，导致了供需严重失衡，并引发绞线厂家之间的无序竞争。 | But in recent years, because of the unchecked growth of its capacity, it has lost the balance between supply and demand seriously and the producers have been being in unfair competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的： 研究不同血浆浓度瑞芬太尼对老年病人呼吸功能的影响。 | To study the influence of remifentanil with different concentrations on respiratory function in elderly patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，如果你想把混合肥用于蔬菜园，就不要堆积生病的植物。否则须提防这些病源体再次出现。 | And, finally, do not add diseased vegetable plants to the pile if the compost will be used on a vegetable garden. Disease organisms may reappear if you do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是芬欧蓝泰标签在日本标签印刷高峰论坛的首次参展。 | This is the first time UPM Raflatac attended Label Forum Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，我市进行了为期40天的整治赌博 电玩专项行动，并建立整治赌博 电玩长效机制，整治成效明显。 | Last year, the city conducted a 40-day special action regulation gambling game, gambling, gaming regulation and the establishment of long-term mechanism, regulation marked success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 综述卷柏属药用植物化学成分、药理活性及质量标准研究进展。 | Objective To review the chemical constituents of Selaginella medicinal plants, pharmacological research activity and quality standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那年，由于劳累过度，母亲的病演变成慢性肾功能衰竭。 | That year, because tired excessively, mother's sickness evolves the chronic kidney function failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要知道，人的肌肤约可分成表皮、真皮、皮下组织三层； | Want to know, the person's skin can be divided into three-layer of cuticular , dermal, subcutaneous tissue about; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他现在还在读小学。他出生于1999年，但现在已有1.86米（6英尺1英寸）的身高，”上海南阳模范中学的李章明说道。 | "He is now in primary school. He was born in 1999 and is already 1.86 metres (6ft 1in) tall," said Li, of Shanghai's Nanyang Model High School. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陆川让中泉英雄来饰演纠结的角川，他不想执行上司的命令去屠杀中国人，却又无能为力。 | Lu cast Hideo Nakaizumi as Kadokawa, a Japanese haunted by his inability to stop the slaughter ordered by his superior officers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他第一次跌进人生黑暗深渊的情形就是这样。 | Such had been his first dip into the dark abysses of existence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论对颅脑外伤性视神经损伤的诊断、治疗，神经外科医生应有足够的重视，争取早期诊断，及时治疗。 | Conclusions Neurosurgeon should pay sufficient attention to the diagnosis and treatment of optic nerve injury caused by head injury, strive for diagnosing early and treatment on time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华中科技大学同济医学院附属协和医院手外科。 | SETTING Department of Operation Surgery Union Hospital Affiliated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用橄榄油代替润滑剂。 | Use olive oil as lube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一种语法化中的“词—语连续统”，“X式”的发展反映了当代汉语表达方式日趋灵活多样的新趋势。 | As a grammaticalized continuity of words, the development of "X Form" reflects the new tendency of flexible and varied expressions in contemporary Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从符号学的角度，如果把《红字》作为一个符号，这个符号的所指就是文学作品传达给读者的信息。 | From the angle of semiotic study, if we take a literary work as a sign, its signified is the message it conveys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部影片设定年限是2772，因为公司收到的反应所以只播出了两季。 | The show was set in the year 2772 and only aired for two seasons due to the backlash the company received. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安洛杉维奇和卡普被控非法给一位成瘾者，女演员安娜妮可斯密斯开药。 | Eroshevich and Kapoor stand accused of illegally prescribing drugs to an addict, actress Anna Nicole Smith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，如果你即想在跳舞中找点快乐，又想甩掉一点肉，那么以下几个方法可以让你如愿以尝！ | However, if you want to have the fun of dancing, and ALSO the weight loss benefit, here are some ways that dancing can crank up your weight loss efforts! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们目前还没有去追踪这样的物质，因为人们认为它们可能过于稀少以至于无法造成伤害。 | We don't currently track these substances because it was thought they would be too rare to cause harm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非常荣幸参加了本次全国首届高职高专实用英语口语大赛。 | It was my privilege to take part in the First National Practical English Speaking Contest for Professional College Students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2009年年底，当通用电气对激光进行实验时，控制武器支持者给国会和监督管理委员会写信。 | In late 2009, as G.E. experimented with its trial laser, supporters of arms control wrote Congress and the regulatory commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯瑟琳告诉丈夫说，总有一天他要痛痛快快说出她对他的看法。 | Catherine told her husband that someday she was going to let loose and tell him what she thought of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现场清管作业时清管器经常被卡堵，严重时会影响正常生产。 | The pig is blocked frequently when pipeline pigging, which will influence the normal operation due to severe plugging sometimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他表示，该公司业务的卖点之一，是它在股票投资方面所采用的全球化方式，这也是公司推动业绩的一种手段。 | One of the selling points he puts forward is the company’s global approach to equity investment, established as a means to boost performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周一岳的评分大跌5分，明显受到猪链球菌事件影响，亦间接解释了特首民望回落的原因。 | York Chow registered the biggest drop of 5 marks, obviously caused by the threat of Streptococcus suis infection, which also indirectly explains the drop of CE's rating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了适应性可能是个例外，其他的单一属性没有一个是每一个ESS都所必需的。 | With the possible exception of adaptability, there is no other single property that every ESS needs to have in order to survive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那几只小鸡只不过引起了他的食欲而已。 | The little chicks had no more than whetted his appetite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国海军陆战队10日解除两名军官的职务，认定他们应为7月4日致死4人的江华岛营地枪击事件承担责任。 | South Korea lifted two Marine Corps officers, 10 positions, found them to be killed on July 4 for the four camps in the shooting of Ganghwado responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析发现，经过电脉冲处理后的钢丝，拉拔抗力明显降低，延伸率显著提高。 | It is found through the analysis that the pull-out resistance of the wire is significantly decreased and the elongation is improved significantly after electric pulse treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦克，你看，这儿有你要买的玉手镯。 | Look, Mike. Here'rethe jade bracelets you want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小宗粮食加工涉及燕麦、荞麦和大麦的加工以及大麦麦芽的制备。 | The processing of the non-staple cereals include the processing of oat, buck wheat and barley as well as the preparation of barley malt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。 | The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些质控到目前为止还没有上过法庭辩论，都是拜国会在2008年通过的电信公司诉讼豁免条款所赐。 | These allegations have not been tested in court, thanks to Congress granting lawsuit immunity to the telcos in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由赫斯维克工作室设计。 | Designed by Heatherwick Studio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多观察者发现这次模拟试验缺乏现实性，说没有模拟失重，真实的危险或压力以及真正火星之旅应有的动机。 | Many observers found fault with the exercise's lack of realism, saying that the mission could not simulate weightlessness, true danger or the pressure and motivation of a real journey to Mars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在平衡态固相和液相的化学势相等,固相和气相一样。 | And turning the crank at equilibrium, being equal between the solid phase and the liquid phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一直认为，构想真正可持续城市栖息地的一个理想主义人物是保罗。索拉尼。 | I have long thought that the one visionary who has conceived of genuinely sustainable urban habitat is Paolo Soleri. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他受到冷淡的接待。 | He was given a dry reception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座水下摩天大楼的表层供养着一片小森林，其下层空间供居民生活和工作。 | The surface of the submerged skyscraper sustains a smallforest, while the lower levels contain spaces for its inhabitants tolive and work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：采用两步晶化法能够成功的合成Y／MCM-41分子筛； | The results have demonstrated that Y/MCM-41 can be successfully synthesized by a two-step crystallization process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你以为我会知情不报只为了和你聊天？ | You think I'm just withholding information because I like hanging out with you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随著压力的增加我们可以看到萤光光谱有红位移的现象，藉著观察其光谱，了解分子内部交互作用与光学性质的关系。 | We find that the PL spectrum has a red shift with the increase of pressure. By this observation, we can get insight the relationship of its inter-molecule interaction and optical properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标题油桐属与石栗属叶的比较解剖观察。 | Comparative anatomical observation on leaf of Vernicia Lour and Aleutites Forst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，宾客们观看了开幕电影《安静的前哨》（A Quiet Outpost），这是一部反映俄罗斯战争的情节剧，带有沙文色彩，赞美军队，以30分钟血腥的战争镜头告终。 | Guests then sat for the opening film, "A Quiet Outpost, " a jingoistic Russian war drama that was a paean to the military and ended with a gory 30-minute battle sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立黄金茶多糖的含量测定方法。 | Method: Anthronesulphuric acid method was adopted to survey the content of polysaccharide in gold tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了链路级模块设计图，信道估计模块设计图和信道估计模块流程图。 | A link-level modules design figure, a channel estimation module structure figure and a CE flowchart are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在每种情况下，基岩酸化处理改善了地层的渗透性，于是使储层流体的产量增加。 | In each case, the matrix acidizing treatment improves the formation permeability to enable enhanced production of reservoir fluids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国官方媒体说，第七名维吾尔族人被判处稍轻的无期徒刑，因为他协助警方逮捕了另一名嫌疑人。 | Chinese state media say a seventh Uighur was given life in prison - a lesser punishment - because he helped police capture another suspect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那儿的渔民用绳子将尸体系在船上并为他们打捞尸体索要高价。 | The fishermen there tethered the bodies to a boat and demanded a high price for their retrieval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保学习的房间不要太冷或太温暖。 | Make sure that the room you're studying in is not too cold or too warm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广播和电视中只有半数有关维多利亚及以她的名字命名的时代的节目设法进行自我贬低。 | Programmes on radio and television about Victoria and the age that was named after her managed to humble themselves only about half the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旋转加速度测量这种材料可以在一个磁盘的形式，线性加速把它当作金属带组成（见上面图片）。 | For measuring rotary acceleration this material can be in the form of a disk, for linear acceleration it is formed as a strip of metal (see picture on top). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在网球场上的四个小时令我精疲力尽语源。 | Four hours on the tennis court fagged me out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用纸电泳和高效薄层层析法，在毛状根中检测到甘露碱。 | Mannopine was characterized in the transformed roots by paper electrophoresis and high performance thin layer chromatography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。 在日光之下所行的一切事上，他们永不再有份了。 | Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大人眼中虽无意思，但这些鞭炮声在我们的记忆中留下了深刻的印象。 | In the eyes of an adult is no meaning, but these firecrackers left a deep impression in our memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马在椭圆形办公室的外面专门留了个篮子来放电话。 | Obama puts a basket for phones outside of the Oval Office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您能容易地去除事像备用轮胎和起重器、地板席子、后座，内部盘区和别的。 | You can easily remove things like the spare tire and jack , the floor mats, the rear seats, interior panels and anything else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有限的资源量/能力与大量需求之间的矛盾 | Limited resource capacity / capability versus substantial demand |
Translate this English text into simplified Chinese. | Fukasawa说，婴儿潮一代出生的日本男人在制造浪漫和情趣的时候通常很主动且强势。 | Fukasawa said Japanese men from the baby boomer generation were typically aggressive and proactive when it came to romance and sex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据南沙群岛海区5个沉积柱样和大量表层样的分析资料讨论了有机碳的沉积作用。 | The organic carbon sedimentation is discussed by analyses of 5 sediment cores and some surface samples in Nansha Islands waters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可能已经注意到 XML 元素的嵌套（避免嵌套太深）和粒度考虑（使用粗粒度）之间的冲突。 | You may have noticed that there is a conflict between the nesting of XML elements (avoiding deep nesting) and granularity considerations (using coarse granularity). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由云朵来代表浴塘所印的种种心，同时也藉由蓝天来代表浴塘所印之基本的本来清净。 | Thus Bath Pond seals all kinds of minds as represented by the clouds, as well as the basic original purity as represented by the blue sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耐火浇注料主要应用于冶金、石油、化工、建材、电力和机械制造等行业的窑炉和热工设备中。 | Refractory castable is primarily used for furnaces and kilns in metallurgy, petroleum, chemical industry, construction, electric power and machine building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了1000～1300℃区间内的锆-4 合金水蒸气腐蚀动力学。 | The steam corrosion kinetics of zircaloy-4 was studied within the temperature range of 1000~1300℃. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我获得古尔丹头颅的气力时，我同时也获得了他的记忆，格外是关于这个场合的回想……这是他一直觊觎的漆黑之宝。 | When I consumed the power of Gul'dan's skull. I inherited his memories. especinumalways ber one woulsly those of this pl_ design… and the dark prize he coveted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心肺复苏时，评估按压的有效性，应检查哪处的脉搏？ | To assess the effectiveness of cardiac compressions during adult cardiopulmonary resuscitation, the nurse should palpate which pulse site? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，艺妓也开始进入温泉区工作，比如热海就被授予了温泉艺妓的称号。 | Also, geisha working in onsen towns such as Atami are dubbed onsen geisha. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她没说这项研究里将包含多少内容，也没描述任何初步的结果以及什么时候完成。 | She will not say how many subjects the study includes, describe any preliminary results nor say when it will be complete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 种跳跃的方式可以选择，分别是：从平台边缘向前跨出一步、助跑后往外跳，以及倒退向后方空中跳出等。 | The three choices of launch styles are a forward step off the platform's edge, a running leap, or a backwards jump into the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以对所有类型的数据和环境重复该脚本，并在该过程中包括数据库写入和恢复。 | You could repeat this with all sorts of data and environments, and include database writing and recovery into that process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是约翰，他和王家的人住一起。 | That's John. He lives with the Wang family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国上海，一名外来工休息时抽着烟，旁边墙上画满涂鸦。 | A migrant worker smokes as he rests next to a wall sprayed with graffiti in Shanghai, China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聚合物对界面张力影响不大； | The influence of polymer on IFT is not obvious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管辖权异议制度是民事诉讼管辖制度的重要组成部分。 | Objection to the jurisdiction is an important component of the jurisdiction system of civil litigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在进行投资决定前，你会先详阅综合现金流量表。 | You have reviewed the cash flow statement before investment decision is made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将双因素理论运用于高校图书馆人力资源管理中，能有效地激励员工，提高管理效率； | Applying the dual-factors theory in the human resource management of the university library can effectively motivate staff so as to improve management efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员认为，在上世纪30年代某个时候，一种猴免疫缺陷病毒（ SIV ）开始感染刚果民主共和国屠杀或食用了丛林黑猩猩肉的人。 | Researchers believe that sometime in the 1930s a form of simian immunodeficiency virus (SIV) jumped to humans who butchered or ate chimpanzee bush meat in the Democratic Republic of Congo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏州学英语哪里去？沃尔得国际英语你的最好选择。 | Suzhou learn English where? World international English your best choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快点，别婆婆妈妈的，再这样我以后都不理你了，快吻一下！ | Hurry, don't be sissy, again so I later all ignore you, quick kiss once! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林同棪向雷根总统游说「和平桥」兴建计画。 | President Reagan for his "Bridge of Peace" plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须确保商业与顾客的关系成为不可逆转的利润增长手段。 | We must make sure that the business-custom relationship is a profit ratchet . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阿尔萨斯19岁那年，他按照父亲的意愿加魔兽世界巫妖王下载入了白银之手骑士团。圣骑士乌瑟尔·光明魔兽世界巫妖王视频使者成为他的老师。 | At the young age of 19, Arthas fulfilled the hopes of his father and was accepted into the Knight Order of the Silver Hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得我在着个城市里孤零零的，从那个时候，我就对自己说， “在这儿，没有人能帮你，一切都要靠自己” 后来，我住到了303 。 | I felt in this city I was just isolated, from that time, I said to myself, " you have no others who can help you here, just depend on yourself" (AD:Joozone. com)And then I came to my dormitory 303. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论方法操作简便，快速，准确，能够有效地控制首乌芪灵胶囊的质量。 | Conclusion The method is simple, rapid and accurate. It can be used for the quality control of Ankahuangmin capsule. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.