Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 六日战争中，历史学家 Michael Oren 称阿拉伯国家的元首发表了关于美国参与战争的假声明，意在获取苏联对阿拉伯的支持。 | In Six Days of War, historian Michael Oren argues that the Arab leadership spread false claims about American involvement in order to secure Soviet support for the Arab side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨盐酸对组织的消融凝固作用，盐酸浓度、剂量与消融凝固范围之间的关系。 | Objectives: To evaluate the ablation effect of hydrochloride acid and the dependence relationship among density dosage and range of ablation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中支架式教学强调根据“最临近发展区”建立概念框架，鼓励独立探索、协作学习和效果评价。 | Scaffolding Instruction emphasizes setting conceptual framework according to "the Most Neighboring Developmental Zone", encourages independent exploration, co-operative learning and effect assessment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针叶树小蠹虫不仅能通过信息化学物质识别和回避非寄主生境，而且能识别非寄主树种和不适寄主树。 | Conifer bark beetles are able not only to recognize, but also to avoid non-host habitats, non-host species and unsuitable hosts by semiochemicals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位老人在这么冷的早上把自己拽出来竟然就为了一块廉价的松糕和一根香蕉。多么令人遗憾的失误。 收藏。 | The old man had dragged himself into the Denver morning for a lousy muffin and a banana. What a sorry mistake that was! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小时候，她就害怕暴雨，飓风，打雷和敲击屋顶的倾盆大雨。她母亲知道这一点，就用毯子把她裹起来，放在自己床上。 | As a child, she had been afraid of all storms, gales and thunder and cloudbursts drumming on the roof, and her mother had understood, wrapped her in a blanket and taken her into her own bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果所有的产出被立即消费掉，情况将不可能出现任何改观。 | If all production is consumed immediately, any improvement of conditions would be impossible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这十篇在F1800到F1815之间的作品全依它们的档名编号序列出并附上。 | Those 10 works among F1800 to F1815 that are attached and in the order of their file numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些豚鼠实在是很可爱、很聪明。 | Those guinea pigs are quite cute and clever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难道你要花一半的时间陪你的4个朋友，剩下的一半陪你的配偶吗？ | Spend one half of your time with your 4 friends and the other half with your spouse? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年预计将新增489家酒店，共85000个新客房。 | Just 489 hotels are expected in China this year, with 85, 000 new rooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺沃特尼还表示，欧盟对希腊的援助计划是积极的，因此将会欧元兑美元带来很大的提振。 | Nowotny also added that the EU deal on Greece looks positive thus giving a much needed boost to the EURUSD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金属粉芯线材在热喷涂领域中具有调节成分范围宽、价格低、研制新材料方便等特点。 | As a new material of the thermal spraying, the metal cored wire has the advantages of adjusting the composition easily, the low price and the convenience to develop a new material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在保证一定的柱脚构造要求后，就可以较为安全使用《规程》的计算值。 | But when the structure of column base is ensured, the Specification's stable capacity could be used safely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修正了在聊天室或这游戏列表中每段最后的韩文显示错误。 | Fixed a bug that hindered Korean text in chatrooms and game advertisements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了新华社和中新社外，中国有超过20家报纸、12家电视台和众多的在线媒体对此次访问作了报道。 | The event was covered by more than 20 newspapers across China, over a dozen TV stations, and numerous online media in addition to the news agencies Xinhua and China News Agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夸润人喜欢将深海作为自己的家园，不过这两个种族最终开始合作。 | The Quarren preferred the ocean depth as their home, but the two species eventually began working together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芝加哥期货交易所（CBOT）五月大豆期货上周上涨5.3%，至每蒲氏耳10.60美元，在上周五交易中一度上探10.73美元的6个月高点。 | CBOT May soyabeans rose 5.3 per cent to $10.60 a bushel this week after reaching a six-month high of $10.73 during Friday's session. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，太空署要如何使得超燃冲压发动机进入持续飞行需要的超音速呢？ | But how does NASA plan to get the scramjet to the supersonic speeds necessary for sustained flight? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用铝合金管材制作散热器须进行扩口加工，其间往往会因为管材端部出现裂口而报废。 | When we use the aluminium alloy pipe to make heat exchanger, we must use expanding. During that process the pipes usually become useless because of the end crack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨建立大鼠腹腔异位心脏移植与移植心脏血管病模型的方法。 | To establish an experimental model of cardiac allograft vasculopathy(CAV) after heterotopic heart transplantation in rat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 素月姐现在身子虚弱，情绪不宜太过波动。 | Vegetable elder sister Yue now body weak, the emotion ought no undulate too many. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宁可因高目标而脖子硬，也不要为低目标而驼背！ | Would rather the neck is hard for high purpose than hunchbacks for the low purpose! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原先的实验表明，相比而言，采用松土法比铧式犁翻耕法，土壤的有机碳含量会增加14%。 | Previous experiments show a 14-percent increase in soil organic carbon in the sweep tillage system compared to the moldboard system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麻风已接近消灭--被确定为该区每1万人中不到1例。 | Leprosy is close to elimination--defined as less than one case per 10 000 people in the Region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的躯体不够灵活，可以弯曲膝部来调整一下。 | If flexibility isn’t your strong suit, simply bend your knees to adjust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人因为太忙而在原单位不见其踪影。有些人本身已成为这种问题的一部分：他们更多地是基于关系，而非学术优劣来评审经费申请者。 | Most are too busy to be found in their own institutions. Some become part of the problem: They use connections to judge grant applicants and undervalue scientific merit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们不帮忙清枇杷树， 我们永远清不了。 | Without you, it's gonna take forever to clear the loquat trees on the farm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中韩互为重要近邻和合作伙伴，中方愿意同韩方一道，推动中韩战略合作伙伴关系全面、深入、稳定向前发展。 | China and South Korea are important neighbors and partners. China expects to work with South Korea to push forward the bilateral strategic partnership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Derby 服务器启动并在缺省端口 1527 进行侦听。 | The Derby server starts and listens at the default port 1527. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，我喜欢唱英文歌，我想加入英语俱乐部或者找一个英语国家的笔友。 | For example, I enjoy singing English songs and I want to join an English club or find a pen pal from English-speaking countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多美国高中还面临着批评，认为他们将过多的精力和资源放在了运动项目上，从而对学习以及音乐与艺术等课外活动有所忽略。 | Many U. S. high schools face criticism for devoting too much attention and resources to sports programs and shortchanging academics or other extracurricular activities such as music and art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2011年3月2日，驻特立尼达和多巴哥大使杨优明亲切会见特多友好人士桑丽莎及其家人。 | H.E. Mr. Yang Youming, Chinese Ambassador to Trinidad and Tobago, met with Mrs. Lisa Sanka Zhu and her family on Mar. 2, 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韦克菲尔德指出，这项计划“同电力研究所以及电力行业的其他多项努力相辅相成，例如电力研究所的智能电网项目和能源部的智能电网演示计划。 | The effort, Wakefield said, “coordinates with many other efforts at EPRI, like EPRI’s IntelliGrid, and in the industry, like DOE’s smart grid demonstration initiative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是我一生走不完的路。 | You are my life away a never-ending road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你过渡到新的习惯，而不感到负担不现实的承诺，并可以享受在生活中取得进步。 | You transition towards new habits without feeling burdened by unrealistic commitments and can enjoy making progress in your life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 店员把它挂到货架上，或与其它东西一起摆到桌子上。 | A shop assistance hung it on a rack or placed it on a table with many others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而对于很多制造商来说，从金砖四国退出，代之以东欧国家或者越南，也未必就是他们想要的答案。 | But pulling out in favor of Eastern Europe or Vietnam may not be the answer for many manufacturers either. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：该工艺所制成品澄明度好，含量稳定。 | CONCLUSION:The preparation under this technics is of high clarity and stable contents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆说他母亲把他当成家里的受气包，她母亲是个酒鬼，每次他父亲为他母亲喝醉酒发火的时候，他母亲就迁怒于他。 | Tom says his mother uses him as the whipping boy at home. She's an alcoholic and whenever his dad gets mad at her for getting drunk, she turns all her anger at him onto her son。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾丽茜谈斯柯达公司1995年重新开张时是怎样改变公众态度的。 | Eilish explains how Skoda changed public attitudes to the brand when it was re-launched in the UK in 1995. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过现在米兰也开出了自己的报价，进一步增强已经属于欧洲一流的中场。 | However, Milan are now making their own bid for Ballack, further strengthening one of Europe's best midfields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你在浏览了一个网站上面的商品之后，点击“继续并结帐”时会发生什么？ | What happens when one clicks on "Proceed to Checkout" on a website after browsing through their offerings? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾尔斯没有参与我的任何竞选活动。 | Mr. Ayers is not involved in my campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内核社区应该找到更好的办法来处理这个流程。 目前的流程很容易卡在代码走查这个环节，尤其是当代码量很大的时候。 | The community should have a better way of handling this process, which currently tends to get bogged down in review, especially if the fork is large. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正因为如此,一系列环境条件,正深深地影响着我们人类 | Because of that, we have a set of environmental conditions that have enormous impacts on people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某个扩展映射文档的 view mode 窗口中，单击右侧面板中的 Edit。 | In the view mode window of an extended mapping document, click Edit in the right-hand panel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一件司空见惯的事其实都有其不为人知的一面：约翰逊难道会在1964年向博比肯尼迪伸出援手？ | Every convention has its rogue narrative: Would Lyndon Johnson reach out to Bobby Kennedy in 1964? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是这个例子的第8个变量版本，很简单。 | Let's look at this 8th variance of this, otherwise, simple example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有色铸造用熔剂、添加剂、过滤材料、高温耐火材料、涂料、各类工具及除气产品等。 | Products for non-ferrous foundry: Fluxes, Additives, coatings, Filtration material and system, Refractories, Degassing products, others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用 新型能够帮助人们克服走路“外八”或“内八”的不良习惯。 | The shoes for correcting the walking posture of the utility model can help the user to overcome the bad habit of toe-out walking or toe-in walking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的， 别怀疑， 你看到的是对的…王的放球点远比其他两人稳定！ | Yes, you're reading it right, Wang's release point was far more consistent than the other two pitchers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种投资选择让BBC保持了自己在电视拍摄技术上的领先地位，并为观众们带来了如同观赏电影一般的收视体验。 | Spreading the investment in this manner has enabled the BBC to maintain its position at the leading edge of technology, delivering breathtaking images of cinematic breadth and forensic precision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我送一个给你吃口巴，相信你一定会喜欢的。 | I send one to you eat, I believe you will like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三小组仍有两个出线名额虚位以待，西班牙在塞维利亚干掉丹麦，意味着爱尔兰打平即可出线。 | With two qualification places up for grabs in Group 3, Spain were doing their bit to elbow Denmark out of the equation in Seville, which meant a draw would suffice for Ireland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马里兰州州长马丁奥玛雷，民主党的，同样也称赞联邦应急管理局，这与几年前，在布什总统任期内的表现截然相反，他当时说联邦应急管理局毫无作用。 | Maryland's Gov. Martin O'Malley, a Democrat, also praised FEMA and drew contrasts with a few years ago when, under President George W. Bush, FEMA was undermined and ineffective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比之下，只有5%的人说在网上与朋友交流最快乐，更小一部分的人(2%)说收到当天的第一条短信让他们感到开心。 | By contrast, only 5 percent said they were happiest when connecting with friends online, and even less -- 2 percent -- said the first text message of the day made them joyful。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坐地铁2号线世纪大道站下，步行10分钟到旅舍。 | Metro line 2 to century avenue Station, about 10 min walk to the hostel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，我馆在高投入大成本下，没有适应现在的管理模式。 | At the same time, our library in high-input high-cost, no adapt to the current management model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在扩大对外开放中，要十分注意维护国家经济安全。 | In opening wider to the outside world, we must pay great attention to safeguarding our national economic security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用动态TGA研究了三种环氧树脂与氰酸酯共固化物的热失重和热分解动力学。 | Thermal weight loss and decomposition dynamics of co-curing product of three kind of epoxy resin with BACY were studied by dynamic TGA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马岩松作为一个新锐的建筑师，承担着为人们建造“可见的”“乌托邦”的重负。 | And as a rising architect, Ma Yansong bares the burden for building a "visible utopia" for people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们公司具有良好的生产能力，我们曾经接过二十几个40'柜的大单。 | Our company has very good production ability, we had produced an order about over twenty 40HG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一款高档胸罩比一个高档手袋花费的要少得多。 | Anexpensive brassiere will cost less than an expensive handbag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了把卢克·天行者和他的朋友们送到刑场，贾巴的风帆游艇倒霉地最后一次驶入沙丘之海。 | The last voyage of Jabba's sail barge was a trip into the Dune Sea, for the ill-fated execution of Luke Skywalker and his friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它通常被装在透明的塑料杯里出售，外带一根用来吸食“大珍珠”的大好吸管。 | It's usually served in large see-through plastic containers with an extra-wide straw to sip these jumbo pearls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《白蛇传》的故事雏形可追溯到南宋话本《西湖三塔记》。 | The Story of the White Snake can be traced back to The Three Pagodas in the West Lake in the Southern Song Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这石墨填充材料提供了硬镀铬活塞杆最好的轴承表面。 | This graphite filled material offers the best bearing surface with hard chrome plated piston rod. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上过学的女子开始要孩子的时间比没上学的晚，而且她们更有可能接受避孕，也更容易理解自己的选择。 | Girls who go to school start having children later than ones who don’t. They are more open to contraception and more likely to understand theiroptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ | How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亢马矿床是广西大厂锡多金属矿田东矿带中一个研究程度较低的中型锡多金属矿床。 | The Kangma deposit, located in the eastern metallogenic belt of the Dachang ore field, is a medium scale tin-polymetallic deposit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的为提高变风量空调系统的动态控制性能，提出基于预测的模糊神经网络控制方法。 | This paper proposed a new method based on predictive fuzzy-neural network for VAV air-conditioning system for enhancing the system's dynamic control performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从1990年到2020年，摩尔定律本身就可提高一个服务器的处理性能一百万倍。 | From 1990 to 2020, Moore's Law progress alone will increase the processing power of a single server by a factor of 1 million. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它主要有派生法、合词法、拼缀法、引申法、创新法、缩略法等构词方法。 | This paper exemplifies some means of word formation-derivation, compounding, blending, neology, creation, abbreviation, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 命令模式：将“请求”封装成对象，以便使用不同的请求队列或者日志来参数化其他对象。命令模式也支持可撤销的操作。 | The Command Pattern:encapsulates a request as an object, thereby letting you parameterize other objects with different requests, queue or log requests, and support undoable operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃博拉莱斯顿病毒属于丝状病毒科的埃博拉属，该属包括已知对人类具有高度致病性的其他埃博拉种类。 | Ebola Reston virus species belongs to the Ebola genus in the Filovirus family, a genus that comprises other Ebola species that are known to be highly pathogenic for humans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们正在购买节日用品。 | People are doing their Christmas shopping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘明一（林午阳化名）和莫莉被关押了起来，狡猾的刘明一早已想好了对策，信誓旦旦地向莫莉保证要让她平安无事。 | Liu Ming (Lin Wu Yang aliases) and Molly held up, cunning liu Ming think it the countermeasure, long time ago promised to promised Molly to make her safe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统应用了体视学由二维结构信息定量推论出三维结构信息，为生物形态三维定量研究提供了方法。 | The system uses the stereology that deduces the 3D information of structure from 2D information of structure and provides the method to study quantitatively the 3D information of a biological shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然听上去不可思议，但即使是那些最懒的沙发党也是一台人体发电机。 | It may not seem like it, but even the laziest of couch potatoes is a human dynamo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是后来小鸡跳过篱笆，在我家的后院大摇大摆地巡视，俨然一副主人的架势，我们俩的这种假设也就大有疑问了。 | That hypothesis fellsintosdoubt when the chicken hopped the fence and began pacing the perimeter of our yard with a proprietary air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下辈子咱还是想当头猪……数量诚可贵，质量价更高。 | I still want to be a pig in my next life…quality over quantity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这说明家庭自动化的大趋势就是自己动手。 | And it illustrates the larger trend of home automation that is catching on among do-it-yourselfers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光谱仪配有端视等离子体炬和旋流雾室进样装置。 | The spectrometer has been equipped with an axial plasma torch and a rotary spray chamber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如作者们在序言中所说，（写这本书）是为了帮助管理者和其他专业人员从传统的手工办公环境向自动化办公环境过渡。 | As the authors say in their preface, "This book has been written to assist managers and other professionals in the transition from a traditionally manual office setting to one that is automated." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴勒斯坦领导人在寻求国际社会支持巴勒斯坦建国的时刻，他们希望听到的正是世界各国领导人重申对巴勒斯坦人的支持。 | The words of reaffirmation are what Palestinian leaders have been hoping to hear from nations around the world as they seek international support for Palestinian statehood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有限的对称布尔代数都是某个带有一个对合映射的集合X上的集合代数。 | All finite symmetry Boolean algebra are set algebra of a certain set X, Which has a doubly mapping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在电力系统间谐波分析方面具有经典DFT方法无可比拟的优越性。 | It is superior to the classic DFT method, and can be used for inter-harmonic analysis in power system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课题就是应用视觉测量技术来检测车轮踏面的轮廓几何参数。 | With the development of computer image processing and photoelectric techniques, stereovision measurement techniques have been widely used in industrial measurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也非常喜欢英语。 | Also Ilike English very much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果食品从业人员卫生知识总的知晓率为61.7%，其中食品卫生法规知晓率较低。 | Results The understand rate of hygienic knowledge in food employees was 61.7%, and the understand rate of food hygienic laws was low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且任何改变大脑因中风，药物，电或手术，将真正地改变你的想法。 | And any change to the brain—from strokes, drugs, electricity or surgery—will literally change your mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁选的数字最接近平均数的三分之二,谁就是赢家" | The winner in this game is the person whose number is closest to two-thirds times the average in the class." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国园林体现人为与自然相融合的环境设计理念，因而它远远超出了园林本身的涵义，而是具有人居环境生态化规划设计的现实指导意义。 | The design concepts of Chinese gardens, which achieve the harmony between man-made and natural environments, are significant for the ecological planning of living environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切斯特以其街、沿着主要街道的两排商店和房屋而著名。 | Chester is known for its Rows, a double tier of shops and houses along its main streets. Population, 58,00. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据统计，在英国每年有15万民众患上此病，直接导致每年5万3000人的死亡。 | An estimated 150, 000 people have a stroke in Britain each year, leading to about 53, 000 deaths annually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多昆虫在冬天的时候冬眠或者迁徙，但是蜜蜂和人类一样，它们也把自己弄的暖暖和和的，等待春天的到来。 | Many insects hibernate or migrate during the winter, but honeybees are more like us, they bundle up and wait for spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管伯爵茶被认为是一种特殊种类的茶品，今天，任何添加了佛手柑油的红茶都可以通称为伯爵茶。 | Although considered a specific type or variety of tea, today, any black tea with bergamot flavor added is considered an Earl Grey tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这反映了我们观看一个公众人物道歉时的状态。 | This mirrors the situation when we are watching a public figure apologizing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取决于终端用户的要求，下一阶段处理工厂的设计要求能够生产氢氧化钴（包含至少百分之六十五的钴），或者要求能够生产碳酸钴。 | Depending on the end-user requirements the next stages of the processing plant will be designed to produce either a Cobalt hydroxide (containing minimum 65% cobalt) or a Cobalt Carbonate as required. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.