Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 依研究综放采场瓦斯运移规律的需要，提出矿井瓦斯气体浮升与压强扩散理论。 | According to the need for study on methane movement law in fully mechanizedsublevl caving stopes, the methane rising and pressure diffusion theory is put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | API 调用采用对已有服务入口点 URL 发出 HTTP 请求的形式，并对请求细节采用 XML 数据形式。 | Calls to the API take the form of an HTTP request to an established service entry-point URL, including details of the request as XML data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍右旋糖酐发酵罐微型机温度控制自校正调节器和有关的参数确定问题。 | This paper described a microcomputer-based self-tuning temperature regulator for the Model SCC-1 dextran fermentation pot. The problem of parameter selection was discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了5L-40/8型空气压缩机在转速不变的情况下，将原二级压缩流程改为双一级CO2压缩流程，并叙述了改造方案、依据及改造后的实际效果。 | Plan and innovation basis for 5L 40/8 air compressor two stage compressor route being innovated into double one stage CO2 compression route, and the results after the innovation are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄金地段黄金市口，业主往往要价很高。 | Gold section head of gold, the owner often high in cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我把这笔账录入到您的存折里。 | Now let me record this transaction in your bankbook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家约翰·亚当斯推崇 A. candidissimum 和A. speciosum。 | Expert John Amand recommends A. candidissimum and A. speciosum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了培养自己的能力，你可以集中关注这些专才中的一到两项。 | To build your capability, choose one or two know-hows to focus on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要在一页内放置过多的插图，那样会模糊讯息。 | Do not clutter up the page with so many illustrations that you obscure the message. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司的开发商说，搜索的的特征将会还原，还会变得容易使用，然而我们还不能屏息待。 | The company's developers say that features will be returning, just in a more accessible form, but we're not holding our breath. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华如此说，要写明这人算为无子，是平生不得亨通的。 因为他后裔中再无一人得亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。 | Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在20世纪60年代,那时候国会限制了...,各州政府给储蓄银行,设定了账户利率的支付上限 | The first wave was in the 1960s and, at that time, Congress had limits-- state governments had limits on the interest that savings banks could pay people on their accounts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京，5月16（新华网）--一个妒火焚心的英国丈夫曾起诉他的妻子跟一个同事有染，他采取了终极的网上报复--将妻子发到易趣网上出售。 | BEIJING, May 16 (Xinhuanet) -- A jealous British husband who accused his wife of having an affair with a workmate took the ultimate online revenge -- by placing her for sale on eBay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顾名思义，此方法会调用 AWS，并将传进的 ISBN 号所代表的图书信息返回。 | As the name suggests, this method calls AWS and returns information about the book represented by the ISBN number passed in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他被福利机构送到乡间寄养家庭，遇上臭脾气的怪叔叔（森尼尔）。 | He was sent to a foster home in the country by a welfare institution, and met his uncle (Sunil), who had a bad temper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以泵系统为研究对象，通过实验和计算的方法研究阀调节引起的全系统的瞬变特性及影响因素。 | Aimed at pump system, this article investigates the transient characteristics and the influencing factors of the whole system by means of experiment and numerical calculation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汽车的水平高度也可通过按钮分两次手动调节。 | The vehicle′s level can also be adjusted manually in two stages by pushbutton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立单个心房肌细胞的急性分离方法并记录其电生理特性。 | Objective To construct a method of isolating single guinea pig atrial myocyte and to measure its electrophysiological properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它不需要对杀毒功能进行配置，支持校验，并且消除了代码重构的需求。 | It removes the need to configure sanitizers, supports validators, and eliminates the code-refactoring requirement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度74岁高龄的活动家安纳•哈扎尔（Anna Hazare）为迫使印度议会通过他详细的反腐措施而进行绝食抗议，经过13天（的努力）忠于结束了绝食（暗指抗议成功——译者注）。 | Anna Hazare, a 74-year-old Indian activist who went on hunger strike to force India's parliament to adopt his specific anti-corruption measures, broke his fast after 13 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的设计自然有它的原因：当观众知道这座城市完全不受重力等物理定律约束的时候，梦境世界立刻变得令人心神不宁。 | But there's a reason for that: it's unsettling to see the world as we know it completely untethered by rules like gravity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请参见图 6b，图中说明了适配器将事件通知发送到集成代理的过程。 | See Figure 6b for an illustration of an adapter sending event notification to an integration broker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张国瑛为追崔时俊也到了上海，并帮助时俊，为此时俊很感激她。 | Zhang Guoying also went to Shanghai to chase after Cui Shijun, help Shi Jun, for right now handsome very appreciate her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若于男性患者的睪丸组织中找到精虫时，配偶也同时施行取卵手术。 | Sperm extracted from the biopsied tissues in wet preparation were used for ICSI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会仔细分析,从这个世界上最重要的运动中,学到很多知识 | We're going to think about it, and we're going to learn from it in the most important game in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自古都是邪不压正。 | Since ancient times, all evil is not pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，工人们终于习惯于干苦活了。 | In the end, the workers became used to doing hard work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈麦斯帕拉西奥：墨西哥中西部一城市，在蒙特雷的西部，为一农业区的加工和运输中心。人口'，9'7。 | A city of north-central Mexico west of Monterrey. It is a processing and transportation center in an agricultural region. Population, ', 9'7. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然看上去有些粘稠，但由于剩下的果渣含有较多粗纤维，所以可以将其倒入汤或者砂锅菜中食用。 | It can be stringy, but the left-over pulp can also be added to soups or casseroles for extra fibre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个虚拟设备指向一个不同的 VIO 服务器。 | Each of the virtual devices point to a different VIO Server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测量参数匹配法对准时间短，但受载体挠性变形的影响大。 | This paper points out that the calculating parameter matching is simular to the self-alignment$… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些你应该奉献给大地母亲，直接地回归，或者是经由你的圈子的奉献，给予承受它的司祭或女司祭。 | These you shall offer to the Earth Mother, in direct return, or through offerings made to your Circle, or to sustain its Priests and Priestesses . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，边前卫去拦截切尔西的边后卫时，他们自己的边后卫就可以不受干扰，应该要么成为中场的额外一人，要么提供附加的协防保护。 | In addition, a team's wide midfielders block Chelsea's full-backs, their own full-backs should be free to either become an extra man in midfield or provide additional defensive cover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半坡锑矿床是典型的断裂控矿，热液充填型矿床。 | Banpo antimony deposit is a typical fracture-controlling and hydrothermal fluid filling deposit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也想具有本身的事业，没有文化学问就什么都没有，本人如今急需用学问来武装本身，需求增值本身，为今后的开展获得很好的协助。 | Also want to have their own business, no cultural knowledge nothing, now I need to arm themselves with knowledge, need appreciation for the future development, get help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保守派人士迄今将加税排除在外,如果两党就包括加税在内的预算/债务上限进行协商,那麽共和党在预算计划上的团结性在未来投票时恐怕不复见. | Republican unity on the budget plan could be strained in future votes if bipartisan negotiations on any budget/debt limit deal include tax increases that conservatives have so far ruled out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，本文将着眼于最通用的架构 —— i386。 | For this reason, I'll stick to the most common architecture, i386. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗尔斯罗伊斯公司的股价周一下跌5便士，至587便士。在澳航巨型客机事故前一天，其收盘价为654.5便士。 | Shares in Rolls-Royce, which closed at 654?p the day before the Qantas superjumbo incident, on Monday fell 5p to 587p. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原料最好溶解于甲醇并加入过量氢氧化铵。 | Preferably the starting material is dissolved in methanol and a stoichiometric excess of ammonium hydroxide is added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在沛纳海的销售收入中，女性顾客占了15%，但公司不为女性顾客打造专门的产品，首席执行长安杰罗•白纳迪(Angelo Bonati)对此有自己的说法。 | At Panerai, where women make up 15% of sales (although the company doesn't create a range specifically for females), CEO Angelo Bonati has an answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法利用计算机及多媒体手段将教材内容活化和充实，刻录成光盘并实际应用。 | Methods Through computers and multiple-media, the contents in the textbook was substantiated and made interesting, then recorded in light disks for practical use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但一旦他学会，就永远忘不掉了。 | But once he learns, he'll never forget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Keithley产品的用户应该具有合格资质，了解电击危险，熟悉避免可能伤害的安全防范要求。 | Keithley products are intended for use by qualified personnel who recognize shock hazards and are familiar with the safety precautions required to avoid possible injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们找到了一种共同点。 | we start reflecting on that as a way to collaborate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这在国内却行不通，因为大多数的商务人士并不习惯通过社交网络去找工作。 | But that does not work in China, as there are not enough business professionals looking for jobs here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您是否可以提供些建议，如何才能不发脾气，特别是在工作场合？ | Do you have any suggestions on how I can stop from getting angry, especially in the workplace? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国有着灿烂的古文化和8％的年经济增长率，她有权利，也有能力成为世博会的东道主。 | And with glorious ancient culture and an economy growing by 8 percent a year, China has the right and the means to be host. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在哥本哈根气候会议之前的数次对话中,穷国和富国的谈判代表对如何及如何密切地协作,来应对全球变暖争论不休. | At talks leading up to Copenhagen, negotiators from rich and poor countries have wrangled over how -- and how closely -- to link their respective efforts to combat global warming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有这一个， 塌方，南面都堵住了… | Just the one. Cave-in blocked the south ent… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是他第一个明白过来。 | It was he who first came to reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商务舱和经济舱现在已经缩小了价格差距，而且价差还会继续减少，因为乘客现在越来越关注价格。 | The difference betweenbusiness class and economy has narrowed and will continue to narrow becausepeople are getting more concerned about costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他信夫妇在北京参加奥运开幕式，一直逗留到星期天。 | Thaksin and his wife, Pojaman, were in Beijing until Sunday for the opening of the Olympics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是山东东北部的威海市人。 | He is from Weihai, a city in northeastern Shandong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 固态硬盘是发展方向。 | SSDs are where things are going. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该装置是军队后勤各种全挂车和半挂车底盘的配套装置； | This device is the auxiliary for chassis of various full trailers and semi-trailers for military logistics support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他有许多银元。 | He has many silver dollars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个黑得像木制钢琴黑键那样黑，头上用鞋带绑著一串串绒毛状头发，像螺旋状的锥子在头上到处突出； | One was black as ebony, with little bunches of fuzzy hair tied with shoestrings sticking out all over her head like corkscrews. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，我们有明确的分工，我们的第一场演出也是我们第一次在没有间断的前提下进行表演。 | Personally, I think participating in a small play was definitely more interesting than being part of a big production since I could not only serve as an actor, but also as a director. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，这必须符合一定的条件，即储蓄帐户中必须有足够多的钱来补偿透支的金额。 | Of course, conditions must be checked to ensure that the savings account in question has enough money in it to make up for the overage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并在大量实验的基础上指出，从原始数据图像到等经纬度投影图的纠正过程中不宜采用间接的多项式拟合法。 | It is unsuitable to directly adopt indirect polynomial correction method in the process from raw data to longitude latitude projection image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 继续着前传一中建立的颜色标志，在前传三中保护帕尔帕丁的克隆人士兵以皇帝喜欢的色调——红色作为标志。 | Continuing the color palette established in Episode I, the clone troopers that personally escort Palpatine in Episode III are marked with the Emperor's favorite hue: red. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提供了一种基于分形理论中分数布朗随机场模型和分形参数H值的X -射线原木漏节图像处理方法。 | A reliable method of X-ray image of log with knot-hole processing based on the fractal discrete Brownian random field model and fractal parameter H was presented in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴萨主席接着表示ECA希望欧足联能够对欧冠联赛做出改变，以便能够为俱乐部增加更多收入。 | The Barcelona president then went on to say that the ECA wants Uefa to make changes to the Champions League in order to increase income for the clubs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天边浅淡薄雾起，蛐蛐叫月。 | The sky light thin mist, cricket that month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，进一步促进科技创新、电子商务、金融法律服务、医疗卫生、创意产业等服务贸易领域合作，实现货物贸易与服务贸易比翼齐飞。 | At the same time, we should further promote technological innovation, e-commerce trade in services, financial legal services, health care, creative industries and other cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 支撑 透过光吸收换热板上的孔置于盒体两面板之间。 | The supports penetrate through the holes arranged on the light absorption heat exchanging plate to be arranged between the two panels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四部分从人员编制管理的角度出发，对超编的原因进行分析。 | The fourth part analysis the reasons behind from the perspective of the management of staff quota. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我以前就输过，这是个循序渐进的过程。 我一直强调的就是我希望球队可以每一天都变得更好，比我们上赛季还要好。 | Still, the team's time spent on the FedExForum practice court Monday was anything but a routine day at the office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如历史上所有的范例一样，世事常变，无物永驻。 | Like every paradigm throughout history, at some point or another, things change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以省科技攻关项目和市重点科技攻关项目为背景，采用基于图像的无标定视觉导引方法来控制系统运行。 | This paper takes projects of province and city for tackling key problem as research background and applied vision control method to guide turbine blade repairing robot arm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中途会经过一处非常平整的山坳，山坳是一处干枯的湖泊，现在里面长满了草，非常茂盛，有一些湖水会偶尔渗出来叫“草海”。 | There passes by a smooth basin which used to be a wadi midway. Now there grow lush grasses from which seeps some water that is called "the GrassSea". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然一声炮响，一道火光升上天空。 | A gun shot suddenly pealed forth and shot its flames into the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种另类栽种方式只需富含养分的水，对土壤资源有限或遭受破坏的地区而言是绝佳的选择。 | This alternative growing method relies on water fortified with nutrients and is an excellent choice for areas with limited or compromised soil resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论您的赞助是美金50元、100元、500元或是任何金额都将驱使我们让麻省理工开放式课程持续地活跃与更新。 | Your gift of $50, $100, $500 or whatever amount is right for you will enable us to keep MIT OCW vibrant and up to date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她试图让自己清醒，但是她只能听到一个声音，一个渐渐远去的声音，越来越弱，却越来越疯狂。。。 | Her mind struggled to escape from the darkness but all she could hear was a voice, a distant voice, fading, ecstatic . . . . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通配符匹配操作符 *（星号）匹配任何字符或字符序列，包括空序列。 | The glob * (star) matches any character or sequence of characters, including an empty sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 目的：观察调Q开关翠绿宝石激光治疗颧部褐青色痣的临床效果，分析影响疗效的因素。 | Objective:To observe clinic cure effect of naevus fuscocaerules zygomaticus by Q-switch alexandrite laser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上是互联网旅游营销联盟（VIR）开展的一项特别调查的结果。 | These are the findings of a special survey by the Internet Travel Marketing Federation (VIR) as part of its representative survey “RA online.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要哪一类型的新领导人？ | What type of new leaders do we need? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将他们放在第二组，因为他们心中将软件开发员将创新性视图应用到技术中以构建公司摆在同一个位置。 | I placed them in the second group because of the place they hold in the minds of software developers for their ability to apply innovative vision to technology to build their companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡尔王子人员在丹麦海军，他和他的家人住在丹麦，主要是到1905年。 | Prince Carl was an officer in the Danish navy and he and his family lived mainly in Denmark until 1905. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约两周前，中国东部城市山东发现第一处海底金矿，现在在同省境内，又发现另一处巨量金矿。 | Another enormous gold deposit was discovered in East China's Shandong Province, about two weeks after the discovery of China's first undersea gold mine in the same province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作和生活环境质量较差和饮酒是再障发生的危险因素。 | Bad working and living environment and drinking were the risk factors of AA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一个值得考虑的因素是，芬兰有62%的人使用手机，在15-25岁年龄段中，这一比例接近90%。 | Consider, too, that 62 percent of the population in Finland use a mobile and that in the 15-25 age bracket the number is nudging 90 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食品中钠含量较正常的该食品少了至少25%，你可以检查标签确定具体的单位钠含量。 | Reduced or less sodium. The product contains at least 25 percent less sodium than the regular version. You should check the label to see how much sodium is in a serving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家发现每克塑料就含有2.3毫克DCA，大概就是2‰（想象一下，一千颗红豆里边有两颗绿豆，就是这样一个比例）。 | In every gram of the plastic, the chemists found 2.3 milligrams of DCA. That’s roughly two parts in a thousand (imagine two blue gumballs in a gumball machine with 1, 000 white gumballs). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在厘清当代民族主义基本政治思想的基础上，本文最后指出当代民族主义是一把双刃剑，它把世界引向了两条道路，一条是和谐的，一条是动荡的。 | Finally this text points out that contemporary Principle of nationalism is a two- blade sword, it leads the world to two roads, one is harmonious, the other is turbulent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了全预应力混凝土梁的长期变形增长系数需按混凝土龄期分时段取值的设计建议。 | This paper argues that the long-term deformation factors shall be acquired according to the age of concrete, and some corresponding design suggestions be accepted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，韩国与欧盟27个成员国成功地确定自由贸易协议，促使日本采取行动，争取与欧盟达成贸易协定。 | Japan's move to push for an EU trade pact was prompted by South Korea's success in securing a free trade deal with the 27-member bloc last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修正了相关的优化远场数据，包括地面波。 | Bugfix related to optimizing Far-field data including surface-wave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并通过土地利用现状图与城市总体规划图的空间叠加，计算每一叠加图斑的潜力值，并评估每一宗地的经济潜力值。 | Also accomplished is analyzing actuality graph and program graph by stacking method and calculating every cadastral parcel"s economic potential value." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗瑞德先生也安装了超低流量的花洒省水。 | Mr. Freed has also cut water use by installing ultra-low-flow shower heads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年萨玛进入泰国议会，但在去年9月19日废黜宪法的军事政变中失去了他的政府职位。 | Samak was elected to the Senate in 2006, but lost his job after the September 19 coup abolished the constitution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如卡通画的生动描绘，四个孩子在进行一场“足球比赛”，所谓的“足球”是他们年老体弱的父亲。 | As is vividly depicted in the cartoon, four children are playing a "football match" and the "ball" is their old and infirm father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你了解编程的基础知识吗？ | You should learn some ABCs of computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年我从美国博立顿大学上海分校毕业生，并获得工商管理本科文凭，现就职于美国标准纤维有限公司。 | I graduated from Benedictine College Shanghai Campus and was granted Bachelor's Degree in Business in 2006. Now I was employed by American Standard Fiber, LLC Shanghai Office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合具体实例，针对国产200MW汽轮机回热系统给水焓升的分配进行了说明。 | Based on an example, the feed-water enthalpy rise distribution for the domestic 200MW steam turbine regenerative system is discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盘子的边上点缀着蓝边。 | The plates are barred with blue stripes round the edge . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位中国学者孙力平统计去年前10个月，在337个城市和1955个乡村发生了规模超过100人的示威。 | Sun Liping, a Chinese academic, has calculated that demonstrations involving more than 100 people occurred in 337 cities and 1,955 counties in the first 10 months of last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以如果根管充填后，牙冠直接用3毫米厚的IRM暂封材暂封，那么三个月后，就可以发生比较严重的唾液微渗漏。 | Identically severe saliva penetration occurred three months after root canal fillings with a ca. 3mm thick IRM restoration as with teeth that were left open coronally . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.