Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 捣麻糬大会是山口组每年的惯例。 | The mochi-making assembly is an annual tradition of the Yamaguchi-gumi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是个持久的问题,原因是它一直在质疑虚构性和真实性的关系，还有诚实与修饰的关系。 | It's a persistent problem partly because it always raises these issues of fictionality versus truthfulness, of honesty versus embellishment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 范范：大明，你的外甥肯定会喜欢这个风筝的。 | Fanfan: Daming, your cousin will love this kite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灰色装饰图案在淡色玻璃上用可''。'玻'。''''。'化'。''颜料绘成并经烧结后形成的花边图案。 | A lacy pattern painted on light glass with vitrifiable paint and fired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的大腿上都是杰森用皮带打的印子。 | There are welts on my thighs from Jason’sbelt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对此，遵循“因质制宜”的原则，针对不同的体质类型制定相应的调质预防方案。 | Therefore , based on different constitutions , we laid down corresponding strategies which complied with TCM principals to adjust the constitutions and prevent pneumonia . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究以国家图书馆之172部宋代雕版书籍为主要对象，期望理出古书「尾」形之种类和意义。 | The research is to study the172 woodblock-printing books in Song Dynasty , which are collected by the National Library, and find out the varieties and meanings of Yuwei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复制这个密钥文件的内容（不包括头 ssh-rsa 和尾 rsa-key-20091222）并将其粘贴到 Key contents 字段。 | Copy content of the key file (excluding the header ssh-rsa and the endnote rsa-key-20091222) and paste it to the Key contents field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综合上述，延长光照可有效增进乳羊产能。 | In conclusion, photoperiod is an effective method to improve dairy goat production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于多数文献只根据解耦变换矩阵给出了一种解耦方案，并未深入揭示四桥臂逆变器控制规律的本质。 | In many papers the decoupling transformation matrix is given and a decoupled control method is proposed, but the essence of the control law for four-leg inverters is not discovered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 台北地区法庭的法官星期三裁定将陈水扁送往羁留中心，指控是贪污、贿赂、非法拥有国家财产和其他罪行。 | The Taipei District Court judge today ( Wednesday ) sent Mr. Chen to a detention center over allegations of graft, bribery, illegal possession of state assets, and other offenses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了干旱胁迫下NADPH氧化还原酶基因的可能功能。 | The possible role of NADPH oxidoreductase-like gene under drought stress was discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PK扑克类似千斤顶或更好，但提供了一个更高的四张收益，从而使全薪版本自付百分之99.2。 | Bonus poker is similar to jacks or better, but offers a higher payoff for four of a kind, so that the full-pay version pays 99.2 per cent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “人类从未，也永远不会选择放慢速度，”历史学家斯蒂芬·克恩说。 | "Humans have never, ever opted for slower," points out the historian Stephen Kern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在帕特里克大街15号（现在的14 1/2号）找到了莫兰，老头儿躺在稻草床上，屋子里挤满了衣衫褴褛的民谣歌手们，他们在莫兰的最后时光鼓舞着他。 | He found him at 15 (now 14 1/2) Patrick Street, on a straw bed, in a room full of ragged ballad-singers come to cheer his last moments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在电路设计工作中，很大一部分工作是在验证熔断器与线型选择是否合理、是否匹配。 | Most of the work in circuitry design is verifying whether the selection of fuse and wire is reasonable and matching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨肝滤泡树突细胞肉瘤的病理组织学与免疫组化特点。 | Objective To explore the hepatic follicular dendritic cell sarcoma(FDCS) of the histopathological and immunohistochemical characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “两侧大脑的额叶看似大小不一，”维特沃斯特兰德大学的古人类学家、正在重构南方古猿源泉种大脑的克里斯蒂安·卡尔森（Kristian Carlson）说。 | "The frontal lobes on the two halves appear to be different sizes, " notes Kristian Carlson, a paleoanthropologist at Wits who is reconstructing A. sediba's brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当食物吃起来像图书馆里的浆糊，也许人类的本能会使他不断地吃下去，不知不觉地希望最终能满足灰心失望的味蕾的渴望。 | When food has the flavor of library paste , it may be the instinct of mankind to go on eating in the unconscious hope of finally satisfying the frustrated taste buds . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：分析急性会厌炎95例的临床资料。 | Method:The clinical data of acute epiglottitis in 95 cases were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在头三个赛季里，西班牙和英格兰位列诸强，但却纷纷止步于四分决赛。 | In the last three events, Spain and England were ranked amongst the strongest teams but did not make it beyond the quarter-final stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东宏拉链厂以东莞虎门为生产基地，引进国内外最先进拉链生产设备，拥有织带、染色、植牙、电镀等一条龙的生产服务。 | With the imported most advanced production equipment of slide fastener in the world, it boasts the production service of the chain of mesh-belt, dyeing, teeth mounting and electric plating , etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为进一步完善税务行政执法承诺制，应正确理解其涵义、严格规范其内容及加大其监督力度。 | In order to improve the commitment of tax administrative law enforcement, the content about it and its management should be regulated and strengthened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章对OGP促成骨作用的研究进展进行综述。 | The research progress of osteogenetic effects of OGP is reviewed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对工程系统中普遍存在的反馈关系，提出了广义多态事件树的概念，利用多值逻辑及集合理论，建立了广义多态事件树的数学模型。 | The concept of generalized event tree is put forward. The model of Generalized Event Tree Analysis (GETA) is set up based on multi-value logic and set theory . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新总督从人民手中接受他的职位的那天早晨，海丝特·白兰和小珠儿来到市场。 | BETIMES in the morning of the day on which the new Governor was to receive his office at the hands of the people, Hester Prynne and little Pearl came into the market-place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心肺复苏； 模拟人； 控制系统； AT89S52单片机。 | CPR; simulation manikin; control system; AT89S52 microcontroller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文用核素心血池显像（SPECT）与超声心动图（UCG）两种方法分别测定21例老年冠心病患者和18例相似年龄健康老年人左心室功能。 | SPECT and UCG were used to study left ventricular function in 21 elderly coronary heart disease patients and 18 healthy elders of a group at similar age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 协助招聘工作：包括刊登招聘广告、筛选简历、通知安排面试等； | Assist with recruitment, including posting recruiting ads, pre-screening resumes, informing candidates and arranging interviews; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涂塑钢丝绳防腐蚀性能优良，可替代成本高居不下的镀锌钢丝绳； | Plastic coating wire rope has good antisepsis property, which can replace high cost galvanizing wire rope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用克氏针在其中一组建立文献报道的“共轴入路”、传统后方入路和改进的踝关节后方“共轴入路”； | The original coaxial portals, the modified coaxial portals and the traditional posterior ankle arthroscopy portals were established with K-wires on the No. 1 team; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银行业方面，截至2000年底，香港有154家挂牌银行，48家有限制牌照银行和61家接受存款公司。 | By the end of 2000, Hong Kong had registered 154 licensed Banks, 48 Banks with limited license and 61 companies that handle savings deposits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他三拳击倒了对手。 | He downed his opponent with three blows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个周末我要装一套家庭保安系统。 | This weekend I'm going to install a home security system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三藏脚踏了凡地，自觉心惊。 | With his feet on the mundane earth, Tripitaka was stunned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝叶斯规则着力刻画了新证据在知识增长方面的作用，从而具有较强的知识创新功能。 | The Rules of Bayes have described the functions of new evidences in the knowledge growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用三电极测量双高阻输入系统可大大降低外界干扰的影响。 | The instrument adopts three electrodes and double high resistence input system which reduces inference greatly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对许多人而言，在盘算买什么个性化婴儿礼物的时候，便利也是首当其冲要考虑的。 | For many people, the issue of convenience also comes to the fore when contemplating the purchase of a personalized baby gift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个家庭打屁股的具体方式也很不一样。 | What constitutes spanking in a family can vary widely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每条腿的上端——股节都连接着一个小部件——转节。 | The top segment of each leg, the femur, is attached to a small part called the trochanter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国宪法的高明之处在于，它制衡着美国国内各个愤怒的派系，与大多数民主政府制度相比，它使得一派更难压倒另一派。 | And the genius of the constitution is that it holds the nation's angry factions in balance, making it much harder than in most systems of democratic government for one to tyrannise another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一套完善的的PC3，它包含了从传统到最前沿，已被广泛公认是首屈一指的。 | The PC3 sound set, which encompasses everything from the traditional to the cutting edge, has been widely acknowledged as second to none. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我作文也写的很好，征文比赛名列前茅。 | I have also written a good essay, essay competitions among the best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去的一个月里，附近一个带挑衅性的民族主义者在造势，巴夏可能还希望平息堆在他机构之上，他职位之上的动荡压力。 | By striking a defiant nationalist pose, Pasha may be hoping to stanch the wave of pressure that has been piling on his institution, and his own position, over the past month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综合贷款可以给你一个新的开始，让您巩固您所有的贷款成一个-给你一个易于管理费，而且在多数情况下，在一个较低的利率。 | Consolidation loans can give you a fresh start, allowing you to consolidate all of your loans into one - giving you one easy to manage payment, and in most cases, at a lower rate of interest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二三流的诗人不计其数； 大诗人则寥寥无几， 多少年才出一个。 | Minor poets are legion; the majors are few and far between. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马高铁项目中最重要的加利福尼亚项目，目前仍未破土动工。 | California's project, the centerpiece of Obama's high-speed rail push thus far, has yet to break ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上研究结果在一定程度上证明了木霉生防菌株的根际竞争定殖机理和对土壤生态的安全性。 | The results proves some mechanism for the competition in rhizosphere colonization and safety to soil ecological environment of the biocontrol strain of T. harzianum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用模块化方法设计并实现一种支持热归档的异地容灾系统（RDTS）。 | This paper presents a Remote Disaster Tolerant System(RDTS)supporting hot archiving under the method of modularization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从地面至套管或油管中的液体顶部的井内垂直距离。液面深度可为静液面深度或动液面深度。 | The vertical distance in a well from the surface to the top of a liquid in the casing or tubing. Fluid level can be either static or flowing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产业的各项经济指标提高显著，但行业亏损率还较高，预示着杨树产业行业结构的大调整即将开始。 | The industrial each economic indicator enhancement is remarkable, but the profession loss rate is also higher, indicates the poplar tree industry profession structure big adjustment soon starts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你作上下打转的双面印刷，可把一纸切成两张咭，试试！ | If you do double-side printing by flipping over (top and bottom), you can get two cards by cutting the paper apart. Try it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 买了这个宠物眼追踪器，你就可以透过狗狗的视角看世界啦。迷你的摄像机就栓在狗狗或者猫猫的项圈上，这样你就可以一窥宠物的私密生活啦。 | This mini video camera clips onto your dog or cat's collar to give you a glimpse into your pet's secret life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新年的决心：任务艰巨，但是稳扎稳打是制胜的诀窍。 | NEW YEAR'S RESOLUTIONS: Uphill battle, but slow and steady wins the race |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金属、塑料、桃花心木或红杉木制成的安乐椅。 | Lounge chair made of metal, plastic, mahogany or redwood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 副总统命令他们找出这个泄密的人。 | The Vice President orders them to find the leak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了基于流延技术制备硅基锆钛酸铅（PZT）厚膜的工艺。 | A silicon based lead zirconate titanate (PZT) thick film technology by tape casting is studied in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，相比机场，去火车站也更方便，它们大多在市中心附近，而机场则比较远，特别是那些有廉价航空起降的机场。 | Train stations are often more convenient: They tend to be located in city centers. Airports are often more remote, especially those where discount airlines tend to fly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个水钟由四个青铜罐组成，这些同样大小的青铜罐垂直排列在一条直线上。 | The clock is made up of four bronze pots, these bronze pots, identical in size, are arranged vertically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自事务所的描述：曼谷素万那普机场是建于距离曼谷以东24千米绿野之上。 | From the architect. The Suvarnabhumi Airport is constructed on a greenfield site 24 km east of Bangkok. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究使用单一词汇命名实验比较了阅读能力正常和阅读能力低常的大学英语学生的词汇命名行为。 | The word naming performances between College English learners with normal reading ability and subnormal reading ability were compared on a single word naming experiment in the present research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向警予是中国妇女解放事业的先驱。 | Xiang Jingyu is the pioneer of Chinese women liberation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了X L-6型氧化铝粉高效回收设备的主要结构，并进行了分析和设计计算。 | The main structure of XL-6 alumina powder collecter is introduced, analyzed and calculated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且，区别实现各用例的优先级，有助于你选择从哪儿来开始。 | And prioritizing the importance of implementing this use case versus another helps you know where to start. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒙戈尔菲耶兄弟俩最初的实验是把烟装进小纸袋。 | The montgolfier brothers began experimenting by filling small paper bags with smoke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二叉或两分支的系统，尽管有其自身规则，是属于人们所发明的最人为的安排之一。 | Binary or dichotomous systems, although regulated by a principle, are among the most artificial arrangements that have ever been invented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后人眼点两两组合形成待选人脸，送入第二个BP网络进行判断。 | Each pair of the eye dots is used to form the candidate of human faces. F… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她紧挨着门站着。 | She stood close against the door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们敦促美方尊重事实，正确看待中国的新闻自由状况，尊重中国的司法主权，停止对中国的新闻自由状况说三道四。 | We urge the US side to respect the facts, have a correct view of press freedom in China, respect China's judiciary sovereignty and stop pointing fingers at China's press freedom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您多数购买那一种包装的维他产品?。 | In terms of the packaging, which kind of the Vitasoy products you buy the most? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们不说。 因为我们知道，我们可以教他，引导他慢慢学会做所有他该会的事情。 | No, we don't say that because we know we can teach and motivate and cajole the typical kid to be able to do all of these things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是首次出现一种希望，即有朝一日我们将拥有一种由女性主导的预防艾滋病的选择。 | For the first time there is hope that one day we will have a female-initiated option for HIV prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘴巴宽宽而脖子细细。 | Its mouth is wide, its neck is narra. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去除降水处理下，马尾松林土壤易氧化有机碳（ROC）含量显著高于降水处理（P<0.05）； | Under pine forest, soil readily oxidizable organic carbon (ROC) was significantly higher in treatment no precipitation than in treatments natural precipitation and doubled precipitation (P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章具体分析了这两种属性对行政决策过程的影响，从而说明了政府自利性和有限理性是行政决策中公共利益偏离现象的深层次原因。 | Explained the deep reason that administrative decision deviates from public benefits . In the third part, the paper analyzes the path to repress the selfish and limited government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有八正道、四圣谛。 | We have Four Noble Truths and Eight Paths. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非人类模型的解析》的研究论文中，新墨西哥州立大学的心理学家表示，送礼是人类的一种普遍欲望，而动物也常存在这种欲望。 | Insights Into Non-Human Models, psychologists at New Mexico State University say that gift-giving is universal among humans and common in animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天高紫外光固化结构胶系列在紫外光照射下，瞬间固化，可大大提高、生产效率。 | TEKUP UV structural adhesives can cure in seconds when exposed to UV light and then can greatly increase production efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们乘缆车上山顶，不过要徒步下山！ | We took cablecar to the top, but went down the mountain on foot! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被用于汽车和家电等多种产品的热轧钢卷，其国内价格在6月份下降了4.5%，跌至约每每美吨630元。 | Domestic steel prices for hot-rolled steel coil, used for a wide range of products, such as automobiles and appliances, fell 4.5% in June to about $630 a short ton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斗拱建筑广泛应用于历史上的春秋战国时期（公元前770年至公元前467年）。 | Dougong was widely used in the Spring and Autumn Period (770 BC-467 BC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提要：现代远程教育的实质就是教育资源的共享。 | Substract : Modern tele-education is in essence the sharing of educational resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者还尝试构建了高中化学自主探究教学模式。 | What is more, the author also tries to construct the senior chemistry teaching model of developing autonomous learning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇道德经一般人称之谓大顺。 | This chapter of Tao Te Ching is usually being called Great Conformity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文针对道路客运业亟待提高集约化发展水平的紧迫性，研究道路客运集约化发展模式问题。 | Based on the urgency of raising the level of intensive study on road passenger transportation, this article mainly research it's mode of intensive development . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙特有的葡萄坦普罗尼拉精心酿制，是和法国分级中的AOC级级别等同的DO级葡萄酒。 | This is made in tempranillo grape of Spain extractive, is equally AOC of France level of DO red wine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你每天都做一件事，你会达到你的目标的。 | If you do one thing each day, you'll reach your goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一大批医生对这种疾病发起猛攻。 | An army of doctors blitzed the disease . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徐州楚王陵出土的兰陵美酒距今已有2148年。 | Xuzhou, mausoleum of the king of Chu Country (about 2148 years ago), where Lanling Meijiu liquor was unearthed; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。 | I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答应孩子们游览动物园，看场电影吃个爆米花，或者特批他们晚睡会儿都是不错的激励方法。 | But there's no need to be extravagant. A visit to the zoo, a movie and popcorn, or a slightly later bedtime can be good motivators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这就十分清楚了，‘诗言’里绝没有可容下冠词‘一个’的间隙。” 奥尔森先生解释道。 | "It's perfectly clear that there was absolutely no room for the word 'a', " Mr Olsson explained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可大大提高劳动效率、提高焊接质量、降低焊接成本、改善劳动环境。 | It can enhance labor efficiency and welding quality, reduce welding cost and improve labor environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨闭合性颈髓损伤手术治疗的手术经路及效果。 | Objective: To explore the operation path of closed cervical spinal cord and its effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是“提香”，就像你的朋友和家人。 | I am tiziano, just like your friends and family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在违规交易中所获利益，依照有关规定处理。 | The proceeds as generated from any rule-breaking trading shall be dealt with pursuant to the relevant regulations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中聚合物电解质膜是DMFC的关键技术，起着隔离阴阳极、质子传输、绝缘电子的作用。 | Proton exchange membranes (PEM) was the key technology to DMFC, which could insulate cathode and anode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘿.布雷.你这周六打算做什么? | Hey, Bray. What are you going to do this Saturday? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表11-1中列出了每个财富等级的差别和特征。 | The differences between each Wealth Rank are presented descriptively in Table 11-1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当您的注册码表内的注册码少于10个时，通知将会寄到您的邮件联系地址。 | Notifications will be sent to your contact email address when your list has less than 10 codes. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.