Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马的机遇出现在市场沉陷之时，核心气质渐渐成为总统竞选终回对决的要点之一。 | That Obama's fortunes rose as the markets sank shows how central temperament has become in the homestretch of the presidential race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他与外国人的交往就足以让强硬派们不信任他，由于作品吸引了大量影迷，本人也极具影响力，他被当作一个危险人物。 | His association with foreigners was enough for hard-liners to distrust him, and some of his movies were seen as dangerous because of his large fan base and the influence he wielded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非描述中特殊说明，否则一个具有持续性时效的威能可以被你维持最长 5 分钟。 | Unless a description says otherwise, you can sustain a power with a sustained duration for as long as 5 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那边，是圣马丁修道院，钟声刺耳而嘶哑； | Yonder is the Abbey of Saint-Martin, a shrill, cracked singer; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一数额由承授人配套，美方的总数是5000万美元。 | These amounts will be matched by the grantees, for a total of $50 million in U.S. funding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在我的经济系里见到过，在研究生中也见到过非常优秀的学生。 如今我们在耶鲁有三百多名中国留学生，其中大多数是念研究生课程。 | We’ve seen in my department in economics, we’ve seen some really excellent students in the graduate level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们调查了在空运后行筋膜切开翻修术与延迟切开对战场伤员的影响。 | We investigated the impact of fasciotomy revision and delayed compartment release on combat casualties after air evacuation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管在公众面前中国领导人避免去提到中国必胜，但在北京能感受到中华帝国再掌全球霸权的主张。 | Although in public China's leaders eschew triumphalism, there is a sense in Beijing that the reassertion of the Middle Kingdom's global ascendancy is at hand (see article). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于不可压缩紊流的物理性质在动量和力及能量和功方面加以详细的解释。 | The physical properties, as expressed in momentum and force, and energy and work, of turbulent flow are explained in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林霍尔姆说这个研究可以通过许多方式去阐释。 | Lindholm says the study could be interpreted in a couple ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的 UI 已足够满足桌面用途，而移动设备需要更简约且针对其容量、屏幕大小和典型用户进行了良好优化的方法。 | A traditional UI will suffice for the desktop, but a mobile device demands a more minimalist approach and one fine-tuned to its capabilities, screen size, and typical user. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此结果导致以英语，西班牙语，北印度语，乌尔都语及阿拉伯语为母语的人数出现对等。 | At that point English, Spanish, Hindi , Urdu and Arabic will have an equal number of native speakers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物质能项目中会用到哪些资源？ | Which kind of resources are used in Biomass energy projects? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而1979年Y翼在最终发售时之所以是红色，是因为Kenner的设计者们以Y翼最初的颜色为基础确立了他们的颜色体系，如下方早期ILM的模型照片所描绘的。 | It turns out the Y-wings were released red in 1979 because Kenner designers had based their color scheme on the original Y-wing colors, depicted in the early ILM model photos below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爱，畴前有一天，你的墨客把一首伟年夜史诗投进贰内心。 | My love, once upon a time your poet launched a great epic in his mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几维鸟被当作是国家的象征，新西兰人也这样称呼自己。 | The kiwi is a national symbol adn New Zealanders refer to themselves as Kiwis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，有5千9百万美元投入到的精美的广告宣传中。 广告引导那些处于因户外活动减少而开始变得慵懒的年龄的青少年们认为锻炼身体也很时尚。 | Slick ads, at a cost of $59 million last year, portrayed exercise as cool at an age when outdoor play typically winds down and adolescent slothfulness sets in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了通过反馈系数TFG来描述隐式反馈行为所产生的各种影响。 | To sum up their effects, an feedback coefficient TFG is generated as an aggregation of various implicit feedback behaviors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自动化数字监控系统用于控制温度并提供类似导弹发射井或福特诺克斯军事基地的安全保障。 | An automated digital monitoring system controls temperature and provides security akin to a missile silo or Fort Knox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 期望得到快乐是男人也是女人愿意接受随意性行为的动机。 如果女人相信他们能够从性偶遇中获得好的性，那么她们就会愿意接受更多的邀请。 | Anticipated pleasure motivates both women and men to have casual sex and women would accept more casual sex offers from men if they believed that they would get good sex out of the encounter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了本文给出的参考书目外，还有一些非常好的信息来源，它们详细阐述了 Linux 与某个特定操作系统之间的差别。 | In addition to the references in this article, there are some excellent sources of information providing lots of details about the differences of particular operating systems and Linux. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加有关院校与研究机构在健康与生命科学、农业食品与生物制品、环境、能源、信息通讯等领域处于国际领先水平。 | Canadian universities and research institutes are leading the charge internationally in fields of environment, energy, telecommunication, agri-food, bio-products, health and life science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大安大略省南部安大略湖边的城镇，位于汉密尔顿东南偏东。是制造业中心。人口15，797。 | A town of southern Ontario , Canada, on Lake Ontario east-southeast of Hamilton. Grimsby is a manufacturing center. Population, 15,797. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉他课。 慢节奏蓝调方法。 | Lesson Guitar. Slow Blues Rhythym Methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是寒冷，和之后的第一道曙光积雪在圣诞节前没有降雪和无雨。 | It was bitterly cold, and after the first light snows before Christmas there was no snow at all- and no rain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在正常肾组织中HSF1表达率为100％（10／10），在原发性肾细胞癌中表达率为22％（12／54），其中透明细胞癌10例，混合细胞癌2例，颗粒细胞癌未见表达； | In normal renal tissue HSF1 was presented in 100% (10/10), but in RCC was 22% (12/54). Among 12 cases, the clear cell type was 10, the mixed cell type was 2 and the granular cell type was zero; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，他再也不能忍受这种内部的阴谋活动了。 | He said he could not bear such internal sabotage any longer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，这段话也能用来描述1970年代中期的电脑产业，那时艾伦（Paul Allen）和我刚刚创办了微软。 | Of course, the paragraph above could be a description of the computer industry during the mid-1970s, around the time that Paul Allen and I launched Microsoft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国教科文组织指出这些遗址位于巴勒斯坦被占领土，却被内塔尼亚胡批作“企图剥夺以色利人的民族遗产”。 | When UNESCO argued that these sites reside in occupied Palestinian territory, Netanyahu blamed it for trying to "detach the people of Israel from its heritage." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 住院各费用皆与下背痛ICD-9-CM、年龄、是否免部分负担，和就医场所特质之特约层级有显著关系； | All kinds of expenses of hospitalization were significantly related to ICD-9-CM codes, age, whether or not have to pay copayment and contracted category of the provider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在降低设备成本的同时，使仪器设备的灵活性和数据处理能力大大提高。 | When it reduces the equipment cost, greatly improves the flexibility and data processing capacity of instrument equipments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果证明纳米铜添加剂能够有效改善柴油机的磨合质量，缩短磨合时间。 | The testing process was used CD40 lubricating oil and CD40 lubricating oil appending nano-Cu additive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知识的传播方式应采用大众传媒中的电视和人际传播方式； | TV, a kind of mass media and interpersonal propagation, should be adopted as ways to spread relevant knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，这本著作有一个突出的实践意蕴——央行应该干预股价在上行中的剧烈波动，正如他们在股价下行时所作的那样。 | Nevertheless the book has one eminently practical implication—that central banks should intervene to limit excessive asset-price swings on the upside, just as they have on the downside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而优秀的学生将得到直接到知名游戏企业实习的机会，翘楚者更有可能直接获得工作！ | The first-class can practice in game development enterprise before gradution, and the best even get a enviable job! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们叫它ｒ小标ｍｐ,或者最可能半径。 | And we call that most probable radius r sub m p, or most probable radius. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，赫尔维拉说，他和他的联合会对毒品团伙来说不构成任何威胁。 | But Hervella says he and the people in his association pose no threat to drug gangs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴西后卫克里巴里说他会留在拉齐奥。 | Brazilian defender Emilson Cribari says he's settled at Lazio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很兴奋能听到甘博博士讲话。 | I 'm very excited to hear Dr. Gambol 's talk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “是其他公司变得更好，”包括三星(005930:KS)和 LG (066570:KS)。 | "Others got a lot better," including Samsung (005930:KS) and LG (066570:KS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个就叫“乌比冈湖效应”,名字源于Garrison，Keillor的一个故事,故事里有个地方的小孩子比一般孩子都优秀。 | This has been called the "Lake Wobegon effect" based on Garrison Keillor's story about a place where all the children are above average. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WorldatWork的调查预测2010年的薪资会平均增长2.7%，这个数字表明了情况虽然有所改善，但是职业市场仍然是很薄弱的。 | For 2010, WorldatWork's survey projects an average salary increase budget of 2.7 percent, a figure that shows how the situation has improved but also that the job market is still weak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈常用卷心菜做饺子馅。 | Mother often makes dumpling filling with cabbage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上有步阐故城，方圆称洲，周回略满。 | Illustrates step on the Old City, an area said Chau, Some weeks back to full. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着详细研究了气温与负荷特性的相关性。 对夏、冬季典型日的负荷特性进行了分析，并对夏季和冬季的日峰荷和敏感负荷与温度因子的关系进行了详细的研究。 | After that, the relativity analysis on temperature and load characteristics carries on, especially on typical day and sensitivity between temperature and maximum daily load in summer and winter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当肯尼迪站在敞篷车上驶过达拉斯市区的时候，遭到了枪击。 | Kennedy was shot as his open car drove through the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可推测 Pfizer 可于多年之前向患病儿童提供此药，却决定等到现在推行此药。 | Presumably Pfizer could have offered the drug to sick children years ago, but decided to wait until now to move forward with it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狗啃骨头无同伴。 | A dog gnawing a bone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快乐要有悲伤作陪，雨过应该是天晴，忘记过去，因为过去的事是不可以改变的。 | Happiness is companied by sorrow, and it would turn sunny after rain as well. You can't change the past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的社会形态是处于过渡型社会，也就决定了中国公共行政的类型，适用于里格斯提出的“棱柱型”概念。 | The status of transitional society has determined the administrative mode of China, and so Riggs'"prism model" is applicable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分归功于一个无法否认的基本原理：二者都是免费的。 | This is almost certainly due to one undeniable, overarching rationale: They are both free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请你运用你的影响力叫他不要做那事好吗？ | Will you please use your influence with him not to do it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颁奖典礼上一大亮点就是独特的剪纸时装秀。 | A major highlight of the ceremony is a unique paper-cut fashion show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后他向希拉里开火，宣称她和我有利益冲突，因为罗斯律师事务所正代表阿肯色州与大海湾核电站打官司。 | Then he went after Hillary, alleging she had a conflict of interest because the Rose firm was representing the state in its fight against the Grand Gulf nuclear plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑色，或缺少色彩的，也指黑色，是…… | The color black or the lack of color that is black is... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心理学家和教师通过让学生了解什么是认知能力来提高孩子们的工作效率，让他们了解大脑是如何运作的，该怎样去学习。 | Psychologists and teachers can combat the decline in productivity by teaching students about the concept of metacognition — knowing how your brain works and how to study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用该市场规律来消除电子不正当竞争并不容易。 | Applying the market rule to electronic unfair competition disputes is not always easy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这个…”护士显然也不想多事，所以就看向韩大力说道，“这位先生，能不能请您换个病房啊？” | The "this …" nurse obviously doesn't muse many matters as well, so watch strongly say to, "this Sir, can I ask you to change a sickroom?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析并计算了部分充液球形贮箱内的液体晃动问题。 | In the paper, the liquid sloshing in a partially liquid-filled spherical tank is investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以天兴洲大桥为背景，分析大跨度板桁结合梁公铁两用斜拉桥的结构特点。 | The structure characteristic of large-span cable-stayed bridges with a plate-truss composite beam was analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，任何管理规定只有真诚而成功地实施，它们才是好的。 | After all, any regulation is only as good as the sincerity and success of its implementation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以大米为原料，经过烘烤、 粉碎、 生物水解、 过滤、调配、杀菌等工艺，研制出一种色泽、风味和口感都很好的大米乳饮料。 | Using rice, by roasting, comminution, enzyme hydrolysis, filtration, preparation, sterilization, the rice beverage which contains good colour, flavor and taste was prepared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夹在书中的小花，已经枯黄，而友谊之花，却在我们心中永远绽放，静静地散发出馥郁的幽香。 | The little flower placed in between the leaves of the book has withered and become yellow, but the flower of friendship blooms permanently in our hearts, sending fragrance quietly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共和党人则提醒我们，要减少对进口石油的依赖有多难。 | The Republicans reminded us how hard it will be to get there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用有限元方法建立了白口铸铁焊接接头焊补温度场的数学模型，对白口铸铁焊补温度场和热循环进行了分析。 | Using the finite element method, a mathematical model of temperature field for weld-repaired zone of white cast iron is constructed, and temperature field and heat cycle are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之所以几乎没有黑客利用这些条件是因为缺乏经济利益，哈利指出：“想通过恶意代码在移动设备上捞钱还没那么容易。” | The reason so few have taken advantage of this environment is lack of financial payoff, Haley noted. "There just isn't an easy way to make a lot of money from mobile malware. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果选择DHL，需要加收$10的快递费。 | If choose DHL, need to charge $10 express fee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听说附近一条河流决堤而出，在洪水淹没村庄的过程中麦哲伦帮助家人转移到更高的地方。 | After hearing that a nearby river had jumped its banks, Magallanes helped move his family to higher ground as water engulfed his village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，在下节课中，我们来听下正面的例子，聚焦下让你的经验增光添彩的语言。 | Then, in the next episode, we'll hear a good example, and we'll focus more closely on further language for highlighting your experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还在一家肮脏凌乱，具有安全隐患的金属加工车间里做过电工。 | He even worked for a while in a dirty and life-threatening Aluminum plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布罗菲尔德：我的火山口的火力足以消灭一支小规模部队。 | Blofeld:The firing power inside my crater is enough to annihilate a small army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在冷凝器接近标准圆锥接头处打四个穴孔。 | Make four indentations into the condenser near the standard cone joint . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 班克西的鲜花下警察和暴乱者亲吻的图画正是时下流行的标志。 | Banksy, under the flowers of police and rioters kiss symbol of nowadays popularity picture is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔西：我想我们应该跳过整个的求爱过程然后就结婚。 | Joyce Brabner: I think we should skip the whole courtship thing and just get married. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还有其他特性，是抗病品种，所以几乎或者完全不需要杀菌剂。 | It ticks the other boxes too because it is disease resistant, so requires few or no fungicides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过在它们中间生出一朵最美丽的白色鲜花。 燕子带着拇指姑娘飞下来，把她放在它的一片宽阔的花瓣上面。 | Between these pieces grew a most beautiful large white flower； so the swallow flew down with Tiny, and placed her on one of the broad leaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《汉字和越南罗马字的学习效率比较》） 。美国德州大学语言学研究所博士论文。 | Learning Efficiencies for Different Orthographies: A Comparative Study of Han Characters and Vietnamese Romanization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年12月21日星期二，科罗拉多芭蕾舞团表演芭蕾舞剧《胡桃夹子》。 Cara Cooper站在后台等待上场。 | Cara Cooper, waits offstage while Clara and the Nutcracker Prince, Asuka Sasaki and Christopher Ellis, dance in a production of The Nutcracker by the Colorado Ballet, Tuesday December 21, 2010.(Craig |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非洲国家球赛开始，欧洲各队的主力球员都被徵招回祖国效力。 | Africa starts its Cup of Nations soccer tournament, depriving European teams of many of their best players. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车道宽对郑明仁的有恃无恐十分怀疑，他要去找他时被阻拦在门外。 | Lane suspicious of ming-jen cheng has very wide, when he was going to find him be stopped outside the door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他爬上窗座，打开鸟笼子，试着用笔刺里面的松鼠。松鼠由跳向打开的窗户进行躲避。 | He climbs on the window-seat, opens the cage and tries to stab the squirrel with his pen. The squirrel escapes through the open window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于在墨西哥爆发严重呼吸系统疾病的新闻的发布时间是上周五，4月24日。 | News of an outbreak of severe respiratory illness in Mexico burst into public consciousness last Friday, April 24. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据悉，贝尼托还在华盛顿举行的公开政府及创新会议上概述了新网站的计划。 | Benito outlined the plans for the new site at the Open Government and Innovation Conference in Washington. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塞耶说，据说有混合效果的另一个选择是添加微量的乙酰丙嗪（一种处方镇静剂）到宠物的食物或水中。 | Another option, with reportedly mixed results, Thayer said, is adding tiny amounts of acepromazine, a prescribed tranquilizer, to a pet's food or water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他们把手放在身体的任一部份，幻想的腕部动作让他们觉得身体的一部份正在缩水或长大。 | When they placed their hand on any part of the body, the imaginary wrist movement made them think that part of the body was shrinking or growing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “恐怕真是这样引起的，”伯特伦夫人比较坦率，她无意中听到了诺里斯太太的话，“我真怕她的头痛病是剪玫瑰时得的，那儿当时能热死人。 | "I am afraid it was, indeed, " said the more candid Lady Bertram, who had overheard her; "I am very much afraid she caught the headache there, for the heat was enough to kill anybody. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他十分敏感，局促不安，对面的一双眼睛在信纸上方偷偷地瞟了他一眼，那愉悦的迷光让他觉得像被匕首刺中一样难受。 | He was keenly sensitive, hopelessly self-conscious, and the amused glance that the other stole privily at him over the top of the letter burned into him like a dagger- thrust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我这么说是想表明这是可能得，当然，人害怕时，不像感激时，不是社会固有的。 | What I mean by this is it's possible, of course, to be afraid of a person, but unlike an emotion like gratitude, it's not intrinsically social. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非常感谢您选择入住华美达广场杭州海华大酒店！ | Thank you for preferring to stay at Ramada Plaza Haihua when visiting Hangzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我为你们跳个新舞蹈！” 伊萨贝尔小声激动地说。 | “And I have a new dance for you!” whispered Isabel excitedly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光滑平顺而得到加强，一个标准，回扭矩限制离合器。 | Smooth downshifts are enhanced by a standard, back-torque limiting clutch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每班选出两个学生代表参加学生会。 | Each class elects two students to represent them on the School Council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以它也就不那么为人赞叹了，对环境冲击的分数几乎是可口可乐的2倍--仅水利用一项就高出5倍。 | So it emerges in an unflattering light, with roughly twice the environmental impact of Coca-Cola - six times as high for water-use impacts alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知道了你眼睛间得距离和你手指的视差，你就可以算出你胳膊的长度。 | Knowing the distance between your eyes and the angular shift of your finger, you could calculate the length of your arm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道吗，当夏天蜂房内实在闷热难耐的时候，蜜蜂们会从外面弄些水到蜂房，会飞来飞去扑腾着翅膀来冷却蜂房。 | Did you know that when the hive gets really hot in the summer the bees will carry a bit of water back into the coop and hover about and flutter their wings to cool it off! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在行将过去的这一年里，美国和整个世界都上演着一幕幕惊天动地的悲剧。 | The year brought stories of great tragedy both in the United States and the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度已成为全球气候变暖谈判的重中之重，目前其在减排立场上态度最为消极。 | India has emerged as a keystone for global climate-change negotiations, and so far its role has indeed been mostly negative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍用于研讨功率波数字滤波器的分析和模拟方法，这个方法是建立在描述数字滤波器的模型——结构矩阵的基础上。 | This paper presents a method for reseach on power wave digital filters, which is based on a model for digital filters-structure matrix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏天，你到处可以看见几乎家家户户都在自己家后院支起木炭烤架。 | From coast to coast, you can see charcoal grills in almost every family's backyard in the summertime . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 溪流式生物接触氧化法是利用合流制排水沟渠处理污水的新技术。 | Canal biological contact oxidation process is a new technology of sewage treatment in canals. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.