Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时你可以加入，但是你的主要资料还是被储存在你塬本的伺服器上。 | You will visit it for sometime, but your main data will be stored on your server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预备役高炮师最大可射击时间与预备役高炮师火力武器战术技术性能和弹药携行量有关。 | The max time of reserve high-artillery division to fire is related with capability of firepower weapon tactics technology and carried ammunition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然了，这工程还没完工还有些边边角角要处理。 | Manny: Of course it's still work in progress. Few rough edges, here and there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有一丝倦意，只有满心欢喜。 | Not a trace of weariness, only happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到1943年排华法案才被取消。 | The Chinese Exclusion Act was repealed only in 1943. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上品机械制造有限公司成立于2002年，坐落于上海宝山，距A30高速3公里。 | Shanghai Shangpin Machinery Manufacturing was established in 2002, is located in Shanghai Baoshan, From A30 high-speed 3 km. |
Translate this English text into simplified Chinese. | They offered sacrifices to propitiate the god. | 他们供奉祭品以求神息怒。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦电信委员会将在逐案的基础上执行，并恢复其对于宽带服务的监管权力。 | The FCC would enforce on a case-by-case basis, and have its regulatory powers over broadband services restored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当辛格刚结束日本之行，他又即将迎接美国总统奥巴马的大驾光临。 | When Xin Gegang end of the trip to Japan, he will meet U. S. President Barack Obama came to town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青岛大学是一所美丽的学校，它座落在美丽的滨海城市青岛。 | Qingdao University is a comprehensive university located in the coastal city-Qingdao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，他希望陪伴家人的时间在全国范围内的质量，因为他们跋涉到海南，根据一项在中国日报的报道。 | He said he wants to spend quality time with his family as they trek across the country to Hainan, according to a report in China Daily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论葫芦素E为水不溶性药物；正辛醇-水分配系数及脂质体-水分配系数均中等偏低。 | Conclusions Cucurbitacin E is insoluble in water, its partition coefficients for n-octanol-water and liposome-water are moderate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无情，无痛，无伤，无泪…？ | Heartless, have no pain, not hurt, have no tears … ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在粮食生产方面，蚯蚓扮演极为重要的作用。 | Earthworms play a vital role in food production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，拿出这份书名目录的过程中并非总是很容易的。 | Naturally, the process of coming up with this list wasn't always easy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在韦国清同志的报告中对部队的组织状况、思想状况等方面的问题已经作了分析。 | Comrade Wei Guoqing has analysed the organizational and ideological conditions in the army in his report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用面向服务的中间件实施集成项目是可取的，但接下来你就需重新调整你的预期…… | It's fine to use service oriented middleware to implement integration projects, but then you need to readjust your expectations... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了在选择饰面辊面网的过程中应该注意的主要事项以及现场换网的方法，以便提高饰面辊的运行效果。 | In order to improve operation effects of dandy roll, The notices of selecting wire of dandy roll and the way of putting on are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用树脂结合剂金刚石砂轮磨盘可以实现玻璃微针的高效磨削。 | The high efficiency grinding of glass micropipette can be realized by adopting the resin-bonded diamond grinding plate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰兴市龙之音乐器有限公司是一家专业生产、销售小担琴、中提琴、大提琴、大贝司和提琴配件的公司。 | Taixing dragon Music Limited company is a company specializing in the production and sales of small load harp, Viola, cello, bass and violin parts company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用生理盐水涂片法和碘液染色法粪检病原体； | Methods Stool samples were examined by means of saline smear and iodine staining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林后五5 那为这事培植我们的乃是神，他已将那灵赐给我们作质。 | Cor. 5:5 Now He who has wrought us for this very thing is God, who has given to us the Spirit as a pledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 免责声明：爸爸妈妈不用担心，我从来没遇到过什么叫坎迪的人，我的护照还在，而且我从没吸过鸦片。 | Disclaimer: Don't worry Mom and Dad, I've never met anyone who calls herself Candy, I still have my passport, and I've never smoked opium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Makinson认为这样的数字出版实践可以帮助像企鹅这样的出版者发现天才作者，学习如何获得新的原稿过滤过程和建立网上作者社区。 | Makinson said such experiments in digital publishing would help publishers like Penguin find new talent and learn about new manuscript filtering processes and online author communities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Google 翻译团队制作的 Chrome 翻译扩展让你可以一键翻译整个页面，省下复制粘贴网址所需的21秒钟。 | This extension by the Google Translate team skips the 21 seconds required to cut-and-paste a webpage URL and will translate the page you are browsing on the fly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果道德境界包括了整个宇宙、物体、生命、意识等的真相，那就是最高的道德境界。 | If the Daode realm includes the truths of the whole universe, objects, life, consciousness, etc, that is the supreme Daode realm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，月亮姐姐带着小兔来到了它的家。 | Then, with the moon sister Xiaotu to its home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨在辅助生殖技术中发生卵巢过度刺激综合征（OHSS）患者的预见性护理措施。 | Objective To investigate the predictable nursing measures on patients with ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS)occurred in assisted reproduction technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，去年国内生产总值下滑4.8%是自1931年国民产出下滑5.1%之后最严峻的。 | Indeed the slump of 4.8% in GDP last year was the steepest since 1931, when national output fell by 5.1%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是识别的智慧、冷静的头脑和对众生的怜悯、服务圣人、喜爱圣人的联谊、唱颂圣名和荣耀神、不说谎言等诸如此类。 | They are discrimination, dispassion , compassion for living beings, serving holy men, loving their company, chanting the name and glories of God, telling the truth, and the like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哪怕只有一两分钟的剩余时间，也要冲进盥洗室里进行梳妆，以确保自己仪表最佳。 | Even if you’ve only got a minute or two， duck into the bathroom to make sure you’re looking your best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类属空间反映了输入空间中一些共享而又更抽象的结构，并阐释了两个输入空间之间的跨空间映射。 | The generic space, which reflects some more abstract structure and organization shared by the inputs, defines the core cross-space mapping between them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1939年被徵召入伍，后被俘获，在纳粹集中营里度过了两年，在集中营里他创作了最优秀的诗篇。 | Drafted in 1939, he was captured and spent two years in Nazi concentration camps, where he wrote some of his finest poems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对老鼠气道解剖的测试表明苦味化合物对肌肉组织的放松效能是治疗哮喘药物的三倍。 | Tests on dissected mouse airways showed that the bitter compounds were three times as effective at relaxing the tissue as anti-asthma drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是作为一名女性，想要拥有一直自己的猫咪，可得需要些许的阿Q精神，“满足”于现下大众对猫儿的“钟爱”。 | As a woman especially, it takes a little self-bolstering to own a cat and be content with publicly adoring it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在两个命令之间使用管道 | 操作符将的一个命令的 stdout 指向第二个命令的 stdin。 | You use the | (pipe) operator between two commands to direct the stdout of the first to the stdin of the second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对连续化工生产过程中混杂的离散事件，提出了基于混合佩特里网的建模方法。 | Regard to the discrete events during the continuous chemical process , a new method of using hybrid Petri net was proposed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果ASA 可降低半乳糖性白内障晶状体水合反应的程度，集中表现在以蛋白质变性为主导的后期核质混浊阶段。 | ResultsInhibitive effects of ASA on hydration of galactose induced cataract were demonstrated in the later stage of nucleus opacification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果发生这种事件，而且关联的事件处理常式中有程式码，就会叫用此程式码。 | If one of these events occurs and there is code in the associated event handler, that code is invoked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果银行出现问题而且他们无法支付...,如果一家银行出现问题,并且无法支付提取的存款,那么这就会使得整个系统崩溃,因为这会在投资者中引起恐慌...,在存款人和银行中引起恐慌,并且造成银行挤兑 | If banks get in trouble and they can't pay out -if one bank gets in trouble and can't pay out on its deposits, then that can bring the whole system down because it can cause a panic among investors -among depositors and banks -and create a run on a bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《食品法典》的官员说，这些食品的标准草案再有两年便可进入该程序最后阶段的步骤八，即通过国际标准。 | Codex officials say the draft standards of these foods may reach the final step eight in the process, where international standards are adopted, in about two more years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IDE（Integrated Drive Electronics）硬盘驱动器，比如 /dev/hda 和 /dev/hdb | IDE (Integrated Drive Electronics) hard drives, such as /dev/hda and /dev/hdb |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在具体施工中，对传统悬索跨越结构作了改进。 | In concrete construction, improvement is made to traditional suspension crossing structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海伦·马格纳斯的小组里谁对这次任务特别兴奋？ | Which member of Helen Magnus' team is particularly excited about going on this mission? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛雷德伯格列举了美国国内的无数商业和学术利益体，他们无视中美战略竞争通过与中国的关系获得利益。 | Friedberg catalogs the numerous business and academic interests inside the United States that profit from their relationships with China and who seek to downplay the strategic rivalry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有报纸报道了这个事情,而这也是我长久以来关注的一个话题。 | And there was newspaper speach in that case so that's been an interest of mine for a very long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，我们过于繁忙，忙于芜杂的生活琐事，连感激都忘记了。 | Sometimes we get so busy and caught up in daily life that we forget to be grateful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Insparenting将应用先进的数据库技术将来自世界各地的回复制成表格，之后，网站将公布“我心中的母亲”的调查结果。 | Utilizing sophisticated database technology, Insparenting.com will publish the answer to "What Is A Mother to You" once responses to its survey have been tabulated from around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而今天，华为与50家最大手机运营商中的45家有合作关系。 | Today, Huawei works with 45 of the 50 biggest phone carriers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果真爱对方，他们完全没有必要这样做，”叔叔不以为然地低声说。 | "If they really loved each other theywouldn't feel the need to do that, " he muttereddisapprovingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括该公司的细节和您的职衔和责任。 | Include the company details and your job title and responsibilities there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果推拿整脊手法调整平衡中药离子导入治疗组效果优于非甾体抗炎药物治疗组，统计学处理有明显差异（P<0.01）。 | Result The effect of manipulation treatment was better than that of non steroid anti inflammatory drug treatment, there were significant different between two group(P< 0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人民银行货币政策委员会应当在国家宏观调控、货币政策制定和调整中，发挥重要作用。 | The monetary policy committee of the PBC shall play an important role in the state macro-control, and in the formulation and adjustment of monetary policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 声子，量子模式的振动，起到了关键作用，因为他们是主要的方法，使热传导发生在绝缘固体。 | Phonons , a quantum mode of vibration, play a key role because they are the primary means by which heat conduction takes place in insulating solids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠特尔也曾设法梳理宇宙大爆炸的基波（一个描述最低频率周期波的物理词条）和谐波。 | Whittle has also managed to tease out the fundamental (a physics term that describes a component of lowest frequency of a periodic wave) and harmonics of the big bang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着印刷业的兴起，发明于晋代适宜印书的竹纸大为盛行。 | With the rise of the printing industry, invent the bamboo paper taking the place of suitable for printing the booking in the Jin Dynasty and greatly prevail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从《纽约时报》乔布斯的讣告来看，将美国史蒂夫·乔布斯的成就与美国严厉的毒品政策相体并论真是有趣极了。 | It’s fascinating to juxtapose America’s reverence for Steve Jobs’ accomplishments and its draconian drug policy with this, from the New York Times‘ obituary of Jobs |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山谷雅词无论是题材、内容还是表现方法，都在传统词作中蕴涵了新变的因素，对后世词坛影响深远。 | It influenced the later dale diction greatly by its subject matter, content and techniques which were added into new elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于双常数的库贝卡-芒克理论，建立了一套针对塑料凹印专色油墨的配色算法。 | The color matching algorithm for spot-color ink used in gravure printing plastic film was established based on Kubelka-Munk theory with two constants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而之前马英九将致力两岸关系转暖的承诺，使得之前的中国国民党在今春再次掌权，但这也使得他的支持率大跌。 | While his promise of warmer relations with Beijing helped return the pro-China Nationalist party (KMT) to power this spring, his approval ratings have fallen sharply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对方确实没有表现出任何兴趣的时候，就像你在酒吧中所遇到的一样，那么重整旗鼓。 | In the event that the other person truly shows no interest, just as you would in the bar, move on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那好，拿去看吧。我们另找时间谈，嗯？ | Well read it, and we'll talk about it some other time, eh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在石家庄市的牛奶生产中心以及内蒙古呼和浩特市周边的奶牛场气氛都高度紧张。蒙牛和伊利在呼和浩特市有员工数千人。 | Tensions are high in milk-producing centers in Shijiazhuang, Sanlu's home base, and the sprawling farmland around Hohhot, the city in Inner Mongolia where Mengniu and Yili employ thousands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果人是快乐的，大脑就分泌一种叫做“多巴胺”的“益性”荷尔蒙； | If a person feels happy, his cerebrum will excrete a favorable hormone called "dopamine". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证明标准是逮捕条件中的核心问题，但我国的刑事诉讼法及相关司法解释均未对这一问题作出明确的界定。 | Standard of testification is a core problem in arrestment conditions. However in our country's criminal procedure law and relevant judicial interpretations, this problem is not clearly defined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这使卡莱尔重新追里普利，他的爱情对手。 | This gives Carlisle a renewed impetus to nail Ripley, his love rival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了惠斯通电桥桥臂引入的不确定度和电桥灵敏度引入的不确定度，从而给出惠斯通电桥的合成不确定度，并举例说明。 | Uncertainty of Wheatstone bridge-arm and uncertainty of electric bridge"s sensitivity are analyzed in detail, accordingly combined uncertainty of Wheatstone bridge and examples for these are given." |
Translate this English text into simplified Chinese. | So John and Becky and their two little girls go on with their semi-rural life in Alaska. | 约翰和贝基以及他们的两个小女儿继续着在阿拉斯加的半乡村式的生活。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某一特定收缩压值，舒张压越低，脉压越大，心血管病危险越大。 | In some specific systole controls a cost , diastolic pressure is lower , pressing of arteries and veins is bigger , cardiovascular ill risk is bigger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 25岁的小罗纳尔多2003年从巴黎圣日耳曼转会巴塞罗纳，并在联赛的79场比赛中打入33个进球，包括本赛季的9个进球。 | The 25 - year - old player joined barcelona from paris saint - germain in 2003 and has scored 33 league goals in 79 games , including nine this season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然有人喊道：“已经12点零2分了！ | Suddenly, someone shouted "It has already 2 past 12!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是佩尼先生不愿意再把注意力集中在这些大人物的专题作品展示上。 | But Mr Penny is disinclined to go on concentrating on big-name monographic shows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时还分析了电负荷及排粉机投运对高温过热器区域烟气参数偏置的影响。 | Also analysed was the effect of electrical load and the commissioning of pulverizer exhauster on gas parameter excursion in the high temperature superheater zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单点表示当前目录，双点表示父目录 — 当前目录上边紧临的目录。 | The single dot represents the current directory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当戴夫开始关闭它的电路时,哈尔说,我害怕,我害怕,戴夫 | And Hal says, as Dave begins to shut down Hal's circuits, "I'm afraid. I'm afraid, Dave." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要对采用微波真空与真空联合干燥法得到的高硫代亚磺酸酯含量大蒜粉的生物活性进行了研究。 | To study on the biological activity of garlic powder with high thiosulfinates content which was produced by microwave-vacuum drying combined with vacuum drying method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英台地区是中国东部近几年勘探成效最显著的地区之一。 | Yingtai area is one of the areas in the east of China where the exploration has prominent effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于1997年，万龄开始与邱金海导演合作编写电影剧本《十二楼》并执行制片。 | In 1997 he started collaboration with director Eric Khoo on the screenplay of 12 Storeys, which he also executive produced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我睡过头是因为我生病了，我总会打电话请假。 | If I overslept because I am ill, I always call in absent to work – |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能想象被一些冲动的家伙挑衅仅仅是因为他的妹妹想见见你？ | Or some hothead trying to challenge you because his sister wants to meet you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，如果要告知这位前国家安全委员会特工兼柔道专家他看上去有那么一点点愚蠢，的确需要一个特别勇敢的人来做这件事。 | It would, however, take a very brave person to tell a former KGB agent and judo expert he looks a little bit silly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他喜欢放工回家后喝一杯酒。 | He likes a drink when he returns home from work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈在家里插了一株紫竹花，我每个周末都去给它浇水。这个周末，和往常一样去浇水，闲着没事，我就蹲下身来仔细观察起紫竹花来了。 | Mother put a bamboo flowers at home, every weekend I go to water it. This weekend, and the usual water, idle, I squatted down to observe carefully up the bamboo flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明智的投资是通向财务解脱最可靠的途经，也是每个人都学得会。 | Wise investing is the surest path to financial independence and it's something everyone can work on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，做和吃粽子——糯米面团，包着竹叶或芦苇叶，在那一天也是一个流行的风俗。 | In addition, making and eating Zongzi—a dumpling made of glutinous rice and wrapped in bamboo or reed leaves—is also a popular custom during this day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡的军人们看起来并不紧张，据信他们中有很多在等待机会反水。 | Gaddafi forces are not as intense, many are believed to be waiting to defect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家可以使用基因条形码技术（通过来自样本的短基因标记来识别物种的技术），可以追朔肉甚至是皮革商品源于什么物种。 | To trace the source of meat, or even leather goods, scientists can use DNA barcoding, which uses a short genetic marker from the sample to identify it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存在的问题：根据你的简历，在该公司公开招聘的人选中你是最合适人选。 | The Problem: According to your résumé, you are the most resplendently astonishing shoe-in for this crackerjack company’s open position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FDA需要在2004年做一个报告，当这个机构被指责对默克公司生产的治疗关节炎的万络和其他一些药物的监控疏忽。 | The FDA requested the report in 2004 after the agency was criticized as being lax in its oversight of Merck & Co Inc. 's arthritis drug Vioxx and other medicines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希腊男人被认为有点“过于缠绵”。 | Greek men were said to be a bit too soppy . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：胶原性疾病可导致弥漫性肺间质病变。 | Conclusion Collagenous diseases can lead to diffuse pulmonary interstitial disorders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，他提出以下建议：一、落实承诺，促进国际发展合作。 | He put forward the following three-point proposal. The first is to fulfill commitments and advance international development cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数字仿真表明，系统的动态响应非常接近于集中最优系统。 | Digital simulation indicated that dynamic response of system is very close to the one with centralized opti… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就是要让黑金刚成为百年老店，让黑金刚精神世代相传！ | HJG will last for hundred years and HJG spirit will pass on from generation to generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 醒来的人自述名叫阿虎，系箭毒部落领袖之一。 | Wake AHu, fasten readme named one of poison arrow tribal leaders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在整个网页中，我们将用许多不同的方式使用这些抹茶，因此请您拭目以待。 | We'll be covering many different ways to use maccha throughout these pages, so stay tuned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西安浐灞生态区管委会成立时间不长，在人力资源管理体系的建设方面尚属起步阶段。 | Xi'an Chanba ecological to help set up a short time, in human resource management system of construction is the initial stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便问一声，你见到我们的张经理吗？ | But the way , have you seen Mr Zang . our manager ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骑马的人有时用鞭子策马前进。 | Sometimes riders urge their horses on with whips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个人一看，立刻给那头驴套上辔头，牵去还给驴的卖主。 | When the man saw this he put a halter on the ass at once2, and gave him back3 to his owner. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.