Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国文化积厚流光，而中国馆则是中华平易近族聪慧的结晶。 | Chinese culture has a long history, while the China Pavilion is the crystallization of the wisdom of the Chinese nation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明清讲史小说在人物形象塑造上存在着类型化倾向。 | Types existed in personage's image-building in the novels of the Ming and Qing Dynasties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这六个品种为沈阳当地选出的栽培品种，均广泛应用于沈阳绿化。 | The six variety was Shenyang's cultivar that locality elect that applyShenyang to afforest extensively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他至今甚至还没放弃与决定离开波东巴西区的詹时中组成“梦之队”的念头，并在前天邀约他一起到西海岸集选区走动。 | Till today, Mr Jeyaretnam hasn't given up on the idea of forming a dream team with Mr Chiam and even invited Mr Chiam to join him at a RP West Coast Walkabout 2 days ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章运用定量统计和定性分析的方法进行研究。 | The article conducts the research using method of the quota statistics and qualitative analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像一个巨大的浴缸下水道，当洋流来到这里时，形成的巨大漩涡能把几百万加仑（1加仑约为4.55升）的水吸进去。 | Like a giant bathtub drain, it sucks down millions of gallons when the tide comes in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄色是这季米兰街头的当家色系，而这件杂乱图案的印花裙是打破单调色的可爱方法。 | Yellow is most definitely the color to be seen in at Milan, and this ditsy print is a cute way to break up the color. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们洗他们的脸.他们上床睡觉！ | They wash their faces.They go to bed! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然灵魂却答道，“不，我们逗留一晚。 夜里天黑风高，赶路会遇到强盗。” | But his Soul answered, `Nay, but let us tarry, for the night is dark and there will be robbers on the way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖北咸宁对运输蔬菜车辆发放绿色通行证，给每辆运输车一天100元奖励，并免费发放防滑链。 | Vehicles carrying vegetables were granted green licenses in Xianning of Hubei Province and subsidized 100 yuan per day along with free snow chains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了正则化扩散张量磁共振成像所产生的扩散张量场，提出了一种非线性张量值加权方向-距离滤波方法。 | A nonlinear tensor-valued weighted directional-distance filtering method is proposed for regularizing the diffusion tensor field produced by diffusion tensor magnetic resonance imaging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国陆军中士凯尔惠伦， 22日，在访问摩苏尔的学校时，开玩笑地将他的头盔与一名伊拉克男孩的玩具足球头盔碰到一起。 | US Army Sgt Kyle Whalen, 22, playfully taps his helmet with an Iraqi boy's toy football helmet during a visit to the boy's school in Mosul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张照片是我参加联合国全球契约（United Nations Global Compact）活动期间，在北京的华能洁净煤发电站门前拍摄的。 | It was taken in front of a Huaneng clean coal power plant in Beijing as part of a United Nations Global Compact tour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绵羊的，与羊有关的或有绵羊特征的； | Of, relating to, or characteristic of sheep; sheeplike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家认为，正在逼近的问题是，马利仍然是个耕地的社会。 | The looming problem, experts noted, is that Mali remains an agrarian society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了一种快速简便的适于在激光扫描共聚焦显微镜下观察花粉和花粉管中成员细胞结构及其细胞核的状态、行为的制片技术； | An ease and rapid procedure had been developed for the observation of pollen structure and the demonstration of nuclei in pollen and pollen tube with LSCM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四川话评书人李伯清的经典散打评书之一。 | One of the classic comedies of Sichuanese comedian, Li Boqing… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用此函数可提取到更具有代表性的邮件特征向量。 | Using this function, we can get more representational eigenvector from email. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习简单遵循的为准备在这免费圣诞工艺与视频的全麦饼干指示专家提示姜饼屋。 | Learn easy-to-follow instructions for preparing to make a graham cracker gingerbread house with expert tips in this free Christmas craft video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他慢慢地爬过那些落下来的岩石。 | He slowly climbed over the fallen rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也谴责美国和加拿大的公司，包括美国情报机构对这些网站进行了经济和技术支持。 | The Guard also blamed U.S. and Canadian companies, including American intelligence agencies, for financially and technically supporting the Web sites. iReport.com |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中学三个年级组教师中，一提起乔希的名字就让人暴跳如雷，气不打一处来。 | The mention of Josh's name yielded growls and steam in three grade levels of middle-school teachers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种对世界奥秘突发的求知欲，主要表现在两个方面：积极探索物质世界和重新审视宗教信仰。 | This sudden curiosity about the world exploded in two main directions: the exploration of the physical world and the re-examination of religious beliefs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除实盘外，所有报价都以我放最后确认为准，除非另有说明或协议，所有价格均不含折扣．。 | All quotations, except firm offers, are subject to our final confirmation. Unless otherwise stated or agreed upon, all prices are given without any discount. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说到这里他停了下来，捋着山羊胡子格格地笑着。 | He stopped and chuckled as he tugged at his gray goatee . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮肤病学的临床信息。 | Skindex - information on clinical dermatology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二分类数据不应作计数资料处理。 | Count data should not be treated they are dichotomous data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是时机可能未必成熟。 | But the time may not be ripe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一项新的研究显示，世界卫生组织在南非治疗结核病的计划无意中帮助了一种结核病病原菌产生了额外的耐药性。 | A study has found that the WHO's tuberculosis (TB) programme in South Africa inadvertently helped a strain of TB-causing bacteria develop additional drug resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对全国教育战线十七年的工作怎样估计？ | How should we evaluate China's educational work in the first 17 years? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东风嘉实多油品有限公司由东风汽车公司、东风汽车股份有限公司和BP环球投资有限公司共同出资组成。 | DFC is an equity joint venture invested by Dongfeng Motor Corporation , Dongfeng Automobile Stock Co. , Ltd. ("DF") and BP Global Investments Limited ("BP"). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1982年5月，一本名为《玫瑰梦》的外国小说在一夜之间从全国各地的书店中消失了。因为它包含“大量淫秽描写”。 | In May 1982, a foreign novel titled The Rose Tattoo disappeared overnight from bookstores across the country because it contained "large amounts of obscene depictions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受核工厂须领有加工厂废水排放许可证。 | The facility should have a process waste water discharge permit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界银行高级副行长兼首席经济学家弗朗索瓦布吉尼翁说“生活在每天一美元贫困线下的人数可以减少一半，从现在的11亿人到2030年减少到5.5亿人。 | The number of people living on less than $1 a day could be cut in half, from 1.1 billion now to 550 million in 2030. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们世界的浅薄将会很快被排除，清洗会有预兆的开始，为新的基础做准备。 | The shallowness in thy world shall soon be drained and the cleansing start with earnest in preparation for the new foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们确实知道这将会发生。 | But we do know that it will happen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指导你的演员入戏，要他们研究角色。 | Direct your actors to stay in character. Ask them to study their characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于我具备申请签证所必须的各种文件，我相信我的申请会获得批准。 当我获得一份五年内有效、B1/B2多次入境签证时，感到欢欣鼓舞。 | Since I had all the necessary documents to support my visa application, I was confident that my application would be approved, and it was joy when I was granted a five-year B1/B2 multiple-entry visa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进行绩效追踪与绩效结果应用。 | Performance track and performace result application must be proceeding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里昂是这些书诞生的地方，我觉得在这里扫描这些书很正常也很好。 | I find it normal and good that that book is scanned in Lyon where it was written. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些经理们把数据和统计信息放在报告的最前面，而另外那些经理在报告的末尾用了附录。 | Some of your managers put the data and statistics right at the beginning, while others use appendices at the end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我如何才能运用于实践呢？ | But how can I apply to practice? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婚姻缺乏热情和浪漫的一个最明显的迹象就是身体上充满情爱的接触逐渐减少直至消失。 | One very obvious sign of a couple lacking fire and romance in their marriage is when physical and affectionate touch has virtually ceased to exist in their relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光，可见光：波长在4，000埃（紫外线）或7，700埃（红外线）之间的电磁辐射，能被人的普通肉眼看见。 | Electromagnetic radiation that has a wavelength in the range from about 4,000 (violet) to about 7,700 (red) angstroms and may be perceived by the normal unaided human eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验表明，功率管的导通时间不宜太短。 | It is shown that the conducting time of the power converter transistor should not be too short. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国工商银行的股价收盘上涨 1.7%，中国农业银行的股价收盘上涨0.4%，中国银行的股价收盘上涨0.3%。 | Industrial & Commercial Bank of China Ltd. ended up 1.7%, Agricultural Bank of China Ltd. ended up 0.4% and Bank of China Ltd. rose 0.3%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我尝试涚服他，但没有用。 | I tried to persuade him but in vain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对星载天线展开机构系统设计初期可靠性数据缺乏的情况，提出了系统可靠性分配的未确知方法。 | Study of seizure-preventing reliability of synchronous gears in the deployment mechanism of a large satellite antenna based on the non-probabilistic model; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从书中汲取知识的最有效的方法之一，是在页边空白处作有见地的笔记。 | One of the most effective means of absorbing knowledge from a book is to make intelligent notes in the margins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 项目的中央将有一个人工湖，作为夜间演出的背景。 但和香港及成都兰桂坊不同的是，海口兰桂坊还将包括购物区和六家酒店。 | At its center will be a manmade lake that serves as a backdrop for nightly performances, but unlike the Hong Kong and Chengdu versions, Haikou will also feature retail strips and six hotels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为研究轴承电流产生机理及存在形式，建立模拟轴承内部接触和轴承油层击穿的轴承模型。 | A bearing model for investigating the mechanism and form of bearing current is proposed, which simulates the bearing interior contact and oil layer breakdown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用剪叶处理使叶面积减少一半，单株籽粒重相应地下降47—60％。 | Cutting 50% leaves could decrease seed weight per plant for 47% to 60%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早期趋向于局部化，但随后迅速扩大，比较低级的淋巴瘤有更大的侵袭淋巴结外组织的倾向。 | This disease tends to be localized (low stage), but with more rapid enlargement, and a greater propensity to be extranodal than the low grade lymphomas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想买点儿治感冒的药。 | I need some medicine for my cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比之下，福田康夫有参拜神庙的家庭传统。 | Mr Fukuda, by contrast, has a family legacy to enshrine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟着自己国国平易近经济地不时开展，社会地不时前进，物业办理收费矛盾也有进一步激增地趋向。 | With the continuous development of China's national economy, social progress, property management fees are also contradictions in the trend of further increase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰勒在影片《谁怕佛吉尼亚?沃尔夫》和《青楼艳妓》的出色表演而荣获奥斯卡奖。 | Taylor won Academy Awards for her role in "Who's Afraid of Virginia Woolf?" and "Butterfield 8. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，在象语言类那样看电视教育节目时，你能获悉外语没有一名教师。 | For example, by watching TV education programs such as language class, you can learn foreign language without a teacher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东台市食品机械厂有限公司是“江苏省高新技术企业”和“江苏省先进民营科技企业”。 | Dongtai Foodstuffs Machinery Co. , Ltd has the titles of "Jiangsu High and New Technology Enterprise" and "Jiangsu Advanced PrivatelyOperated Science and Technology Enterprise". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对二氯硅酞菁的合成进行了研究，并采用甲醇析出法分离出生成的二氯硅酞菁。 | In this paper, the synthesis of dichloro (phthalocyanino) silicon is studied. Dichloro (phthalocyanino) silicon is obtained by adding the product into methanol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这些努力，包括上个月关闭了一些电池厂的措施，仍然显示了中国政府对污染反应上的迟疑。 | But despite efforts to step up enforcement, including suspending production last month at a number of battery factories, the government's response remains faltering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，地球工程学的研究–我强调长期的研究是必要的，可悲的是。 | I've concluded that geoengineering research – and I emphasise the term research - is, sadly, necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 健康是最好的得着，知足是最好的财富；可靠的朋友是最好的亲友、涅盘是最高无上的乐土。 | Health is the best gain; contentment is the best wealth. A trusty friend is the best kinsman; Nibbana is the supreme bliss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了在美国取得成功，其母公司忽略了中国这个有七亿网民的国内市场。 | To find success in America, its parent company has ignored China, its home market and a country with 700 million internet users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列啊！ 你的人民虽然像海沙那样多，却只有余剩的人可以归回，因为灭绝的事已经定了，公义必如洪水泛滥。 | For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最近的一次令人不安的事故中， 普雷斯顿邻近潘沃森59A公路上的一个电子监控设备，遭到大型货车后车厢卷闸门封闭时的震动产而被启动拍照。 | In the latest disturbing development, a camera on the A59 in Penwortham, near Preston, was set off by the vibration of roll-down shutters on the back of large lorries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在令人窒息的俱乐部的断壁残垣外,Oh Benjamas告诉路透社记者：“当时我们正在跳舞，突然间巨大的火焰从前台冲出来，大家开始逃亡”。 | "We were all dancing and suddenly there was a big flame that came out of the front of the stage and everybody was running away, " Oh Benjamas told Reuters outside the smouldering wreckage of the club. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是谷歌的拉里·佩奇也给经纪人打电话,当然要经过董事会允许,谷歌的某个雇员可以给经纪人打电话,然后做出同样的买入要求,我们想买进谷歌的股份 | But Larry Paige at Google can call up a broker-- he better get the board's permission-- somebody at Google can call up a broker and make the same statement: we want to buy Google shares. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种情况下，模拟器可以很好地支持性能测试，因为它们能模拟出期望的生产环境。 | Simulators can be an important part of performance testing in these situations because they can simulate the expected production environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而当事人实施诉讼行为应遵守诚实信用原则及负有真实义务，违反者应承担一定法律效果，已为近年来各国立法之所趋。 | The trend of the legislation in many countries, the parties prosecute civil action must follow the principle of good faith and bear the obligation to find true fact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国官员下个星期在曼谷召开的亚太部长级会议已经将食品价格问题列为议事日程的首要议题。 | U.N. officials have put food prices at the top of the agenda for an Asia-Pacific ministerial meeting in Bangkok next week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国物美价廉的日用消费品，也深受当地人民的欢迎。 | And the quality yet inexpensive consumer goods from China have been warmly received by the local people here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工会框架下的工作安全与其它得来不易的所得逐渐丧失。 | Job security and other hard-won gains by the unions are undermined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与TFP相比而言，劳均资本积累的作用更为突出。 | Compared with the TFP, the role of labor capital accumulation are more prominent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在该地区的其它地方，当刺激消费的经济政策出笼的时候，同样的趋势露出端倪。 | The same trend has begun to emerge elsewhere in the region as consumer-focused stimulus packages have made their mark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1纳秒为十亿分之一秒。 | A nanosecond is one-billionth of a second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电磁头盔瞄准器是近年来发展起来并已得到实际应用的新型火控瞄准装置，头盔姿态传感是头盔瞄准技术的关键。 | Electromagnetic helmet sighting is newly developed for new fire control equipment and helmet posture sensing is the key of the helmet sighting technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是不会想要这种基因的，如果有那么你的下一代就会有患上镰刀状细胞性贫血的可能。 | And you don’t want that gene, Hawks says, because your offspring have a chance of having sickle-cell anemia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 找到您要回滚到的版本对应的子文件夹。 | Find the subfolder for the version you want to roll back to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解决供需矛盾可从两个方面着手，首先是减少需求。 | There are two ways to solve supply and demand contradiction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简介国内外电石生产中使用空心电极的情况，并对三种类型的空心电极进行了评价和分析。 | In the paper, the application of hollow electrode to calcium carbide production at home and abroad is summarized, three types of hollow electrode are analysed and evaluated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尝试着一个星期生活在一个以“他人为中心”的世界。 | Try living for a week in an "other centered" universe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果既没有指定过滤器又没有指定比较器，枚举将以未定义的顺序遍历记录存储中的所有记录。 | If neither the filter nor the comparator are specified, the enumeration will traverse all records in the record store in an undefined order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从发生学、题材学和诗学等方面对道家文学和浪漫主义进行了比较研究。 | This essay makes a comparative study of the Taoist Literature and Romanticism from the historical, thematic and poetic points of view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：回顾性分析32例不典型肝脓肿的超声表现，其中3例超声造影检查。 | Methods:32 patients with atypical liver abscess were retrospectively analyzed, 3 patients were studied with contrast-enhanced ultrasound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Over the weeks, the limes turn black ordusky brown on the outside and lose so much weight that they feel hollow;inside, the juicy green flesh turns a glossy, maroon-tinged black. | 几个星期后，莱姆从外观上看呈黑色或者暗棕色，由于失掉了很多重量而看起来空空的，多汁的绿色果肉变成了光华的栗黑色。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此产品是所有油井酸处理中应用了油井勘探技术来减少由铁质而引起的铁渣和铁沉淀问题。 | This product uses field proven technology to minimize iron induced sludge and precipitation problems in all types of acidizing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移民们曾经跑到佩森寻求保护，以便躲避阿帕齐人的劫掠。 | Settlers once ran into Payson for protection from marauding Apaches; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴二段沉积演化可划分为初、早、中、晚和末期五个阶段。 | Five stages can be distinguished for the sedimentary evolution during the deposition of the second member of the Dainan Formation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只是他今天整个演讲的其中一部份，如果整个演讲有被录制下来，我们很希望能得到一份拷贝用于文字记录。 | This is only a part of the entire speech he gave today, and if it was recorded in its entirety we'd be very glad to have a copy for transcription purposes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在创造发展的解决方案中，没有很多时间和能源投入，会发生什么事。 | What happens then is not a lot of time and energy invested in creating development solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，我们设计该系列多功能中成药灭菌柜，这种灭菌柜为卧式长方型，采用内、外蒸汽加热的方法，这样柜体的空间就得以充分的利用。 | So we designed this series of sterilizers, with horizontal and rectangular shape . By means of in-and-out steam heating, the space of the cabinet can be fully utilized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原料乳中的嗜冷菌及其热稳定性胞外酶是引起液态乳制品多种质量问题的主要原因之一。 | In raw milk, psychrotrophics and its heat stable extracellular enzymes are one of the main reasons which lead to several quality problems of liquid milk product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加略特到了他的新住处——预备大楼3层一个通风的小公寓。 | Garriott arrives at his new quarters, a drafty little apartment on the third floor of the Prophy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们与其他抗议者日复一日的来到这个餐馆。 | They returned to the store with other protesters day after day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们增加势垒的高度，原子被束缚在势垒中，实现超流到莫特绝缘态。 | As the potential depth of the lattice is increased, the atoms are confined, a transition is observed from a superfluid to a Mott insulator phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点部分是法国大革命,为了可以打败军队,促进中央集权,然后追随小个子伍长,小个子将军,小个子自大狂,都是拿破仑一世的外号 | The point is that the revolution, in order to defeat its enemies,further centralizes the state, and then along comes the little corporal, the little general,the little megalomaniac, Napoleon,N One. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电流环是磁浮列车悬浮控制器的重要子系统。 | The current-loop is a key subsystem of the magnetic levitation controller on maglev vehicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二年级学生都应具备与其年龄相当的读解能力，即达到国家标准考试的二级水平。 | All grade-2 children should attain age-appropriate reading comprehension, which means reaching level 2 in the national standard test |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先三个钟送到乌得勒支，一个荷兰的中部城市，在二月初将由乌得勒支音乐钟和街头风琴国家博物馆修复。 | The first three clocks were transported to Utrecht , central Netherlands, in early February to be restored by the Utrecht 's Musical Clock and Street Organ National Museum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.